File:Syr-Darya Oblast. City of Turkestan. Beginning of the Inscription Bordering the Exterior of the Cauldron Located in the Tomb of Saint Sultan Akhmed Iassavi WDL3598.png
Size of this preview: 800 × 590 pixels. Other resolutions: 320 × 236 pixels | 640 × 472 pixels | 1,024 × 755 pixels | 1,280 × 944 pixels | 1,388 × 1,024 pixels.
Original file (1,388 × 1,024 pixels, file size: 1.97 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Сырдарьинская область. Город Туркестан. Начало надписи, окаймляющей наружную сторону котла, находящегося в гробнице святого султана Ахмеда Яссави
Français : Oblast de Syr-Darya. Ville de Turkestan. Début de l'inscription bordant l'extérieur du chaudron situé dans le sépulcre du vénérable sultan Akhmed Iassavi
English: Syr-Darya Oblast. City of Turkestan. Beginning of the Inscription Bordering the Exterior of the Cauldron Located in the Tomb of Saint Sultan Akhmed Iassavi
中文：锡尔河地区。土耳其斯坦市。圣苏尔坦·艾哈迈德·亚萨维墓地内的大锅。外表环绕的铭文。开头部分
Português: Oblast de Sir Dária. Cidade do Turquestão. Início da inscrição que rodeia o exterior da pia ritual localizada no túmulo do santo sultão Ahmed Iassavi
العربية: منطقة سير داريا. مدينة تُرْكِستان. بداية النقش الذي يُؤطِّر الجزء الخارجي للميضأة الموجودة في ضريح الولي سلطان أحمد يسوي
Español: Óblast de Sir Daria. Ciudad de Turquestán. Comienzo de la inscripción que bordea el exterior de la caldera situada en el sepulcro del santo sultán Akhmed Iassavi |
| Description |
Русский: Эта фотография элемента ритуальной чаши для воды внутри мавзолея Ходжи Ахмеда Ясави в Яси (современный Туркестан, Казахстан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Яси ассоциируется с суфийским мистиком Ходжой Ахмедом Ясави (1103—1066 гг.), великая слава которого побудила Тимура (Тамерлана) построить мемориальную гробницу (ханаку) на месте его захоронения. Мавзолею, построенному в 1396—1398 гг., присущи характерные черты тимуридской архитектуры, в то время переживавшей свой расцвет в Самарканде. На снимке видна часть большой бронзовой ритуальной чаши для воды; в надписи на чаше указано, что она была пожертвована Тамерланом. Чаша украшена изысканными ботаническими фигурами и персидско-арабскими надписями. Наверху находится полоса с надписью, выполненной письмом насх и переплетающейся с узором из завитков. Под полосой видны декоративные бронзовые элементы и еще одна надпись угловатыми буквами. На резной поверхности в нижней части фотографии видна арабеска. Высота чаши составляет около одного метра.
Котлы; Надписи; Ясави, Ахмед, умер в 1166 г.; Фотографические исследования; Предметы религиозного назначения; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie d'un détail du bassin dédié aux ablutions rituelles du mausolée de Khodzha Akhmed Iassavi à Yasi, au Turkestan (actuel Kazakhstan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. La ville de Yasi est associée au mystique soufi Khodzha Akhmed Iassavi (1103-1166), dont la renommée était telle que Tamerlan fit construire un sanctuaire commémoratif (khanaka) sur le site de sa tombe. Bâti de 1396 à 1398, le mausolée présente les caractéristiques de l'architecture timuride, en pleine apogée à Samarcande à cette époque. Cette vue partielle du grand bassin dédié aux ablutions rituelles montre l'inscription indiquant qu'il fut donné par Tamerlan. Le bassin est richement décoré de figures à fleurs et d'inscriptions perso-arabes. Dans la partie supérieure de la photographie, une bande d'inscription en écriture naskhi entrelacée de motifs de vrilles apparaît. Des armatures décoratives en bronze et une autre inscription avec des lettres angulaires sont visibles sous cette bande. Au bas de la photographie, la surface bombée est ornée d'une arabesque. Le bassin mesure environ un mètre de hauteur.
Chaudrons; Inscriptions; I͡Asavi, Akhmed, mort en 1166; Inventaires photographiques; Articles religieux; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of a detail of a ritual basin in the interior of the mausoleum of Khodzha Akhmed Iassavi in Yasi (present-day Turkestan, Kazakhstan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. Yasi is associated with the Sufi mystic, Khodzha Akhmed Iassavi (1103-66), whose great reputation led Timur (Tamerlane) to construct a memorial shrine (khanaka) at his grave site. Built in 1396-98, the mausoleum displays features of Timurid architecture, then at its height in Samarkand. This view shows part of a large bronze ritual water basin, stated by an inscription on the basin to have been donated by Tamerlane. The basin is elaborately decorated with botanical figures and Perso-Arabic inscriptions. At the top is a band of Naskh script intertwined with a tendril pattern. Below this band are decorative bronze fittings and another inscription, in block letters. On the curved surface at the bottom of the photograph is an arabesque figure. The height of the basin is about one meter.
Cauldrons; Inscriptions; I͡Asavi, Akhmed, died 1166; Photographic surveys; Religious articles; Sepulchral monuments; Tombs 中文：这张亚司（今哈萨克斯坦的土耳其斯坦）霍贾·艾哈迈德·亚萨维 (Khodzha Ahmed Iassavi) 陵墓内典礼用青铜盆的特写照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。苏菲神秘主义者霍贾·艾哈迈德·亚萨维（Khodzha Ahmed Iassavi，1103-1166 年）活跃于亚司，由于他声名卓著，帖木儿为他在墓地建造纪念圣地。这座陵墓建于 1396-1398 年，充分展示帖木儿建筑的特点，而当时的撒马尔罕是帖木儿建筑巅峰之作。这张照片显示了一个典礼用的青铜大水盆的一部分，其上的铭文指出此器物由帖木儿捐赠。水盆上精心装饰着植物图案和波斯-阿拉伯铭文。顶部是一段交织着卷须图案的纳斯赫体铭文。在铭文区的下方，是装饰性青铜配件和另一个加粗体铭文区。在照片底部，可以看到水盆带弧度表面上的阿拉伯式花饰图案。水盆的高度约为一米。
大锅; 碑文; 亚萨维, 艾哈迈德，卒于 1166 年; 摄影勘察作品; 宗教器物; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia de um detalhe da pia ritual no interior do mausoléu de Khoja Ahmed Iassavi em Yasi (atualmente Turquestão, Cazaquistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. Yasi está associada ao místico sufista Khoja Ahmed Iassavi (1103-1166), cuja grande reputação levou Timur (Tamerlão) a construir um santuário memorial (khanaka) no local de seu túmulo. Construído em 1396-1398, o mausoléu exibe traços de arquitetura timúrida que estava no auge em Samarcanda nesse período. Esta imagem exibe parte de uma grande pia ritual em bronze, cuja inscrição declara ter sido doada por Tamerlão. A pia possui decoração elaborada com figuras botânicas e inscrições em perso-árabe. Na parte superior, vê-se uma faixa de escrita naskh entrelaçada a um padrão de gavinhas. Sob esta faixa encontram-se detalhes decorativos em bronze e outra inscrição com letras em blocos. Na superfície curva na parte inferior da fotografia há uma figura em arabesco. A altura da pia é de cerca de um metro.
Caldeirões; Inscrições; I͡Asavi, Akhmed, falecido em 1166; Levantamentos fotográficos; Artigos religiosos; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: توجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهر تفاصيل ميضأة دينية موجودة بالجزء الداخلي من ضريح خواجه أحمد يسوي في ياسي (حالياً تُرْكِستان، كازاخستان). تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. ترتبط ياسي بالصوفي خواجه أحمد يسوي (1103-1166)، وقد دفعت شهرته الذائعة تيمور (تَيْمورلِنك) لتشييد ضريح تذكاري (خانكة ) في مكان قبره. يُظهر الضريح، الذي بُني ما بين عامي 1396-1398، بعض خصائص فن العمارة التيمورية التي كانت في أوجها آنذاك في سمرقند. يُظهر هذا المنظر جزءًا من ميضأة برونزية ضخمة، حيث يوضِّح نقشٌ يَظهر عليها أنها كانت هبةً من تَيْمورلِنك. الميضأة مُزخرفة بإتقان باستخدام أشكال نباتية ونقوش فارسية-عربية. في الأعلى يوجد شريط من خط نسخ متداخل مع نمط محلاقي. أسفل هذا الشريط، توجد زخارف برونزية ونقش آخر بحروف مربعة (كوفية). يوجد على السطح المقوس الذي يظهر أسفل الصورة شكل أرابيسك. يبلغ ارتفاع الحوض حوالي متر واحد.
القدور; النقوش; أحمد يسوي، توفي عام 1166; البحوث التصويرية; المقتنيات الدينية; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía de un detalle de una pila ritual en el interior del mausoleo de Khodzha Akhmed Iassavi en Yasi (actual Turquestán, Kazajstán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. Yasi se asocia con el sufí místico Khodzha Akhmed Iassavi (1103-1166), cuya gran reputación llevó a Tamerlán a construir un santuario conmemorativo (khanaka) en su tumba. Construido entre 1396 y 1398, el mausoleo muestra las características de la arquitectura timúrida, que, en ese entonces, estaba en su apogeo en Samarcanda. Esta imagen muestra parte de una pila ritual de bronce para el agua; en la pila hay una inscripción que indica que fue donada por Tamerlán. La pila está decorada en forma elaborada con figuras florales e inscripciones en perso-árabe. En la parte superior hay una tira con escritura naskh entrelazada con un diseño de zarcillos. Por debajo de esta tira hay accesorios decorativos de bronce y otra inscripción en letras en bloque. En la superficie curvada, en la parte inferior de la fotografía, hay un arabesco. La altura de la pila es de aproximadamente un metro.
Calderas; Inscripciones; I͡Asavi, Akhmed, fallecido en 1166; Estudios fotográficos; Artículos religiosos; Monumentos sepulcrales; Tumbas |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Туркестан
Français : Turkestan
English: Turkestan
中文：土耳其斯坦
Português: Turquestão
العربية: تُرْكِستان
Español: Turquestán |
| Notes |
Original language title: Сыр-дарьинская область. Г. Туркестан. Начало надписи окаймляющей наружную сторону котла (саккай) находящагося в мавзолеи святаго Султана Ахмеда Яссави Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 1, пластина 6.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 6.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 6.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 6 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 6.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 6.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 6. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3598 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:46, 1 March 2014 | | 1,388 × 1,024 (1.97 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
