File:The Divine Comedy WDL10650.jpg
Size of this preview: 406 × 599 pixels. Other resolutions: 162 × 240 pixels | 325 × 480 pixels | 520 × 768 pixels | 1,024 × 1,511 pixels.
Original file (1,024 × 1,511 pixels, file size: 409 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Данте Алигьери, 1265—1321 гг.
Français : Dante Alighieri, 1265-1321
English: Dante Alighieri, 1265-1321
中文：但丁·阿利吉耶里，1265-1321 年
Português: Dante Alighieri, 1265-1321
العربية: دانتي أليغييري 1265-1321
Español: Dante Alighieri, 1265-1321 |
||
| Title |
Русский: Божественная комедия
Français : La divine comédie
English: The Divine Comedy
中文：神曲
Português: A Divina Comédia
العربية: الكوميديا الإلهية
Español: La divina comedia |
||
| Description |
Русский: Копия этой знаменитой рукописи "Commedia" Данте Алигьери (1265–1321), содержащая полный текст частей "Ад", "Чистилище" и "Рай", сделана рукой Джованни Боккаччо (1313–1375) и представляет собой одну из самых великолепных рукописей в коллекции Риккардианской библиотеки. На нижних полях некоторых страниц "Inferno" Боккаччо разместил пять рисунков, выполненных пером. Подлинность этих иллюстраций была установлена в 1992 году известным флорентийским ученым Марией Грацией Чарди Дюпре даль Поджетто. На самой полной из иллюстраций изображена беседа Данте с Вергилием на фоне деревьев и гор в окружении льва, леопарда и волка, что вызывает ассоциации с библейским «мирным царством». По мнению Чарди Дюпре, характер иллюстраций в рукописи соответствует другим известным рисункам, авторство которых приписывается Боккаччо. Каждая из трех частей поэмы предваряется кратким вступлением. В XV веке эта рукопись принадлежала состоятельному жителю Флоренции Бартоломео ди Бенедетто Фортини (1402–1470), о чем его собственной рукой сделана надпись на последнем листе. Боккаччо, наиболее известный как автор шедевра в жанре беллетристики под названием "Il Decameron" ("Декамерон"), входит в число основных ранних интерпретаторов Данте. В 1373 году он выступил с серией лекций о творчестве поэта, которые позднее были объединены в один обширный комментарий, озаглавленный "Esposizioni sopra la Commedia di Dante". Именно Боккаччо первым добавил эпитет "божественная" к поэме Данте, которую сам автор назвал просто "Comedia".
Итальянская поэзия; Литература, средневековая; Поэзия Français : Copié par Giovanni Boccaccio (1313–1375), ce célèbre manuscrit de la Commedia de Dante Alighieri (1265–1321) contient le texte intégral de l'Inferno, du Purgatorio et du Paradisio. Il constitue l'un des manuscrits plus remarquables de la collection de la bibliothèque Riccardiana. Boccaccio illustra le manuscrit de cinq dessins à la plume dans la marge inférieure de plusieurs feuilles de l'Inferno. Ces images furent authentifiées en 1992 par l'éminente érudite florentine Maria Grazia Ciardi Duprè dal Poggetto. Le dessin le plus complet représente Dante et Virgile conversant, entourés d'arbres et de montagnes, avec un lion, un léopard et un loup, suggérant le thème du « royaume paisible ». Selon Ciardi Duprè, le style des images correspond à d'autres dessins qui sont reconnus comme étant de la main de Boccaccio. Chacune des trois parties du poème commence par une brève introduction. Au XVe siècle, le manuscrit appartint à Bartolomeo di Benedetto Fortini (1402–1470), citoyen prospère de Florence, comme l'indique une inscription concernant son appartenance écrite par Bartolomeo sur la dernière feuille de l'ouvrage. Plus connu pour son chef-d'œuvre Il Decameron (Le Décaméron), Boccaccio fut l'un des premiers interprètes importants de Dante. En 1373, il donna plusieurs conférences sur le poète, inspirant le commentaire majeur intitulé Esposizioni sopra la Commedia di Dante. Ce fut Boccaccio qui associa pour la première fois l'épithète « divine » au poème de Dante, que ce dernier lui-même appelait simplement Commedia.
Poésie italienne; Littérature médiévale; Poésie English: This celebrated manuscript of the Commedia of Dante Alighieri (1265–1321) containing the complete text of the Inferno, Purgatorio, and Paradisio was copied in the hand of Giovanni Boccaccio (1313–75) and is one of the most splendid manuscripts in the collection of the Biblioteca Riccardiana. Boccaccio illustrated the manuscript with five pen drawings in the lower margin of a series of leaves in the Inferno. These images were authenticated in 1992 by the noted Florentine scholar Maria Grazia Ciardi Duprè dal Poggetto. The most complete drawing depicts Dante in conversation with Virgil, set in a landscape of trees and mountains, populated by a lion, a leopard, and a wolf, suggesting the motif of the “peaceable kingdom.” According to Ciardi Duprè, the images are consistent with others known to be by Boccaccio. The text also includes a brief introduction to each of the three parts of the poem. In the 15th century, the manuscript belonged to Bartolomeo di Benedetto Fortini (1402–70), a prosperous citizen of Florence, and an ownership inscription in Bartolomeo’s hand appears on the final leaf of the manuscript. Best known for his fictional masterpiece Il Decameron (The Decameron), Boccaccio was an important early interpreter of Dante. In 1373 he gave a series of lectures on the poet that resulted in a major commentary, Esposizioni sopra la Commedia di Dante. It was Boccaccio who first applied the epithet “divine” to Dante’s poem, which Dante himself had simply called Comedia.
Italian poetry; Literature, Medieval; Poetry 中文：这部著名手稿的内容来自但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri，1265–1321 年）的作品《神曲》，包含完整的《地狱篇》、《炼狱篇》和《天堂篇》，由乔万尼·薄伽丘（Giovanni Boccaccio，1313–1375 年）抄写，是里卡迪图书馆收藏的最重要的手稿之一。薄伽丘在《地狱篇》页面的下方空白处画了五幅钢笔画，作为手稿的插图。1992 年，著名的佛罗伦萨学者玛丽亚·格拉齐亚·西亚迪·杜卜勒·达尔·波各托 (Maria Grazia Ciardi Duprè dal Poggetto) 鉴明这些图画为真迹。其中最完整的一张图描绘了但丁与维吉尔在一个有山有树的地方谈话，画面上有一只狮子、一只豹和一只狼，暗示主题“和谐共处的国度”。根据西亚迪·杜卜勒的考证，这些图像与薄伽丘其它已知作品的风格相同。正文中还简要介绍了这部诗歌三部分中的每一个部分。15 世纪，这部手稿属于巴托洛梅奥·迪·贝尼代托·佛提尼（Bartolomeo di Benedetto Fortini，1402-1470 年），他是佛罗伦萨的一个富人，在手稿的最后一页上，有巴托洛梅奥手写的一段所有权题词。薄伽丘最著名的杰作是他的小说 Il Decameron《十日谈》，他是早期诠译但丁作品一个重要的人。1373 年，他发表了一系列关于但丁的演讲，汇编成重要的评论集 Esposizioni sopra la Commedia di Dante（《详论但丁的神曲》）。薄伽丘是第一个使用“神曲”（字面意思为“神的喜剧”）来形容但丁这首诗的人，但丁本人只是简单地将它称为 Comedia（“喜剧”）。
意大利诗歌; 中世纪文学; 诗歌 Português: Esse célebre manuscrito da Comédia de Dante Alighieri (1265–1321), que contém o texto completo do Inferno, do Purgatorio, e do Paradisio, foi copiado por Giovanni Boccaccio (1313–1375) e é um dos manuscritos mais esplêndidos da coleção da Biblioteca Riccardiana. Boccaccio ilustrou o manuscrito com cinco desenhos à tinta na margem inferior de uma série de folhas em Inferno. Essas imagens foram autenticadas em 1992 pela notável estudiosa florentina, Maria Grazia Ciardi Duprè dal Poggetto. O desenho mais completo descreve uma conversa entre Dante e Virgílio, em uma paisagem de árvores e montanhas com um leão, um leopardo e um lobo, sugerindo o tema do "reino pacífico". De acordo com Ciardi Duprè, as imagens são consistentes com outras conhecidas de Boccaccio. O texto também inclui uma breve introdução para cada uma das três partes do poema. No século XV, o manuscrito pertencia a Bartolomeo di Benedetto Fortini (1402–1470), cidadão próspero de Florença, e uma inscrição de propriedade escrita por Bartolomeo aparece no folha final do manuscrito. Mais conhecido por Il Decameron (O Decamerão), sua obra-prima de ficção, Boccaccio foi um intérprete pioneiro e importante de Dante. Em 1373, ele ministrou uma série de palestras sobre o poeta, que resultou em um importante comentário, Esposizioni sopra la Commedia di Dante. Boccaccio foi quem associou pela primeira vez o epíteto "divina" ao poema de Dante, que o havia nomeado simplesmente de Comedia.
Poesia italiana; Literatura, Medieval; Poesia العربية: نَسَخ هذه المخطوطة الشهيرة للـكوميديا لدانتي أليغييري الخطاط جيوفاني بوكاتشيو (1313-1375). تحتوي المخطوطة على النص الكامل للـانفيرنو (الجحيم)،و بورغاتوريو (المطهر) وباراديزو (الفردوس)، وهي واحدة من أروع المخطوطات في مجموعة مكتبة رِيْكارْدِيانا. قام بوكاتشيو بزخرفة المخطوطة برسوم خمسة بالقلم في الهامش السفلي لسلسلة من الصفحات في الـانفيرنو. قامت الباحثة الفلورنسية ذائعة الصيت ماريا غراتسيا تشاردي دوبري دال بوغيتو بالتوثُّق من هذه الصور في عام 1992. يُصور الرسم الأكثر اكتمالًا دانتي في حوار مع فيرجيل، في منظر طبيعي يضم أشجارًا وجبالًا يسكنها أسد وفهد وذئب، في إشارة إلى فكرة "العيش بسلام". وفقًا لتشاردي دوبري، فإن الصور تتسق مع غيرها من الصور التي قام بوكاتشيو برسمها. يضم النص مقدمة مختصرة عن كل من أجزاء القصيدة الثلاثة. في القرن الخامس عشر، حصل بينيديتو دي بارتولوميو فورتيني (1402-1470)، الذي كان مواطناً ثرياً من فلورنسا، على المخطوطة، وتَظهر في آخر صفحة منها كتابةٌ بخط بارتولوميو تُرجِع ملكيتها له. كان بوكاتشيو، الذي اشتهر بتحفته الفنية الخيالية إيل ديكاميرون (الديكاميرون)، من أوائل المُفسِّرين المهمين لأعمال دانتي. في عام 1373، ألقى بوكاتشيو مجموعة من المحاضرات عن الشاعر نتج عنها شرحٌ مهم هو إسبوسيزيوني سوبرا لا كوميديا دي دانتي. كان بوكاتشيو أول من أطلق اسم "إلهية" على قصيدة دانتي، التي كان دانتي نفسه قد أسماها ببساطة كوميديا.
الشعر الإيطالي; أدب، القرون الوسطى; الشعر Español: Este famoso manuscrito de la Commedia de Dante Alighieri (1265–1321), que contiene el texto completo del Inferno, Purgatorio y Paradisio, fue copiado por la mano de Giovanni Boccaccio (1313-1375) y es uno de los manuscritos más espléndidos de la colección de la Biblioteca Riccardiana. Boccaccio ilustró el manuscrito con cinco dibujos a pluma en el margen inferior de una serie de hojas del Inferno. Estas imágenes fueron autenticadas en 1992 por la erudita florentina Maria Grazia Ciardi Duprè dal Poggetto. El dibujo más completo muestra a Dante en conversación con Virgilio en medio de un paisaje de árboles y montañas, poblado por un león, un leopardo y un lobo. Todo esto sugiere que el tema de la obra es el «reino pacífico». Según Ciardi Duprè, las imágenes concuerdan con otras obras que se sabe que son de Boccaccio. El texto también incluye una breve introducción a cada una de las tres partes del poema. En el siglo XV, el manuscrito perteneció a Bartolomeo di Benedetto Fortini (1402-1470), un próspero ciudadano de Florencia: en la hoja final hay una inscripción de puño y letra de Bartolomeo que indica que el manuscrito fue de su propiedad. Aunque es más conocido por su obra maestra de ficción, Il Decameron (el Decamerón), Boccaccio fue uno de los primeros intérpretes importantes de Dante. En 1373 ofreció una serie de conferencias sobre el poeta que dieron lugar a un importante comentario: Esposizioni sopra la Commedia di Dante. Boccaccio fue quien aplicó por primera vez el epíteto de «divina» al poema de Dante, que Dante había nombrado simplemente Comedia.
Poesía italiana; Literatura, medieval; Poesía |
||
| Date | between 1313 and 1450 | ||
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
||
| Dimensions |
English: 187 folios ; 295 x 195 millimeters |
||
| Collection |
Русский: Риккардианская библиотека во Флоренции
Français : Bibliothèque Riccardiana de Florence
English: Riccardiana Library of Florence
中文：佛罗伦萨里卡迪图书馆
Português: Biblioteca Riccardiana de Florença
العربية: مكتبة رِيْكارْدِيانا بِفلورنسا
Español: Biblioteca Riccardiana de Florencia |
||
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
||
| Notes | Original language title: La divina commedia | ||
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/10650/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
||
| Other versions |
|
.jpg)
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:07, 12 March 2014 | | 1,024 × 1,511 (409 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Данте Алигьери, 1265—1321 гг.}} {{fr|1=Dante Alighieri, 1265-1321}} {{en|1=Dante Alighieri, 1265-1321}} {{zh|1=但丁·阿利吉耶里，1265-1321 年}} {{pt|1=Dante Alighieri,... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file:
