Open main menu

File:The Guide to the Perplexed WDL3963.pdf

Go to page


Original file(670 × 994 pixels, file size: 34.8 MB, MIME type: application/pdf, 269 pages)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Captions

SummaryEdit

Author
Русский: Меймонид, Моисей (1137?-1204)
Français : Maïmonide, Moïse (1137?-1204)
English: Maimonides, Moses (1137?-1204)
中文: 迈蒙尼德, 摩西 (1137?-1204)
Português: Mamônides, Moisés (1137?-1204)
العربية: مايمونيدس, موسى (1137?-1204)
Español: Maimónides, Moses (1137?-1204)
Title
Русский: Руководство для недоумевающих
Français : Le Guide des Égarés
English: The Guide to the Perplexed
中文: 困惑者指南
Português: O Guia para os Perplexos
العربية: الدليل إلى الحائر
Español: La Guía para perplejos
Description
Русский: Данная работа является оригиналом на арабском языке труда Морех Невухим, в котором Меймонид мастерски сочетает философию Аристотеля и традиционные верования евреев. Данные труд, известный на английском языке под названием Руководство для недоумевающих, был написан на арабском языке и переведен на иврит Самуилом ибн Тиббоном в 1204 году. Моисей бен Меймон, более широко известный под именем Меймонид, был еврейским философом, богословом и врачом. Он родился в городе Кордова, Испания, в 1135 году. В 1160 году он перевез свою семью в Фез, Марокко, спасаясь от религиозных преследований, а затем обосновался в Каире, где он служил личным врачом султана и его семьи. Он также возглавлял еврейскую общину в Каире, где он и умер в 1204 году. Его труды по богословию, праву, философии и медицине, написанные преимущественно на арабском языке и переведенные на иврит, латинский и другие языки, почитались как весьма уважаемые работы как в еврейских, так и в более широких кругах.
Еврейское право; Еврейская философия
Français : Cet ouvrage est un original arabe du Moreh Nevukhim, la synthèse magistrale de Maïmonide de la philosophie aristotélicienne et de la foi juive traditionnelle. Connu en français comme Le guide des Égarés, l'ouvrage a été composé à l'origine en arabe et a été traduit en hébreu par Samuel ibn Tibbon en 1204. Moïse ben Maïmon, plus connu comme Maïmonide, était un théologien juif, philosophe et médecin. Il est né à Cordoue, en Espagne, en 1135. En 1160, il déménage avec sa famille à Fès, au Maroc, pour échapper aux persécutions religieuses, et finit par s'établir au Caire, où il devient le médecin personnel du sultan et de sa famille. Il a également été à la tête de la communauté juive du Caire, où il est mort en 1204. Ses ouvrages sur la théologie, le droit, la philosophie et la médecine, la plupart écrits en arabe et traduits en hébreu, en latin ainsi que dans d'autres langues, ont eu une large influence dans les mondes juif et non juif.
Loi juive; Philosophie juive
English: This work is an Arabic original of Moreh Nevukhim, Maimonides’ masterful synthesis of Aristotelian philosophy and traditional Jewish belief. Known in English as The Guide to the Perplexed, the work was originally composed in Arabic and translated into Hebrew by Samuel ibn Tibbon in 1204. Moses ben Maimon, better known as Maimonides, was a Jewish theologian, philosopher, and physician. He was born in Cόrdoba, Spain, in 1135. In 1160 he moved with his family to Fez, Morocco, to escape religious persecution, and eventually settled in Cairo, where he became the personal physician to the sultan and his family. He also served as the head of the Jewish community of Cairo, where he died in 1204. His works on theology, law, philosophy, and medicine, mostly written in Arabic and translated into Hebrew, Latin, and other languages, were widely influential in both the Jewish and non-Jewish worlds.
Jewish law; Jewish philosophy
中文: 该作品是《Moreh Nevukhim》的阿拉伯语原作,是迈蒙尼德将亚里士多德哲学和犹太人的传统信仰巧妙地结合在一起的产物。 这部作品的英文名称是《困惑者指南》,最初用阿拉伯语写成,并于 1204 年由 Samuel ibn Tibbon 翻译成希伯来语。 摩西·本·迈蒙(即人们所知的迈蒙尼德)是一个犹太神学家、哲学家和医生。 他于 1135 年出生在西班牙的科尔多瓦省。 1160 年,为了逃避宗教迫害,他举家搬迁到摩洛哥的非斯,并最终在开罗定居。他在这里成为了统治者及其家人的私人医生。 他还担任过开罗犹太社区的主管,于 1204 年卒于开罗。 他的大部分神学、法学、哲学和医学作品都是用阿拉伯语写成的,并被翻译成希伯来语、拉丁语和其他语言,在犹太人和非犹太人世界产生了广泛影响。
犹太法; 犹太哲学
Português: Este trabalho é um original árabe do Moreh Nevukhim, síntese magistral de Mamônides da filosofia aristotélica e da crença tradicional judaica. Conhecida em inglês como The Guide to the Perplexed, a obra foi composta originalmente em árabe e traduzida para o hebreu por Samuel ibn Tibbon em 1204. Moses ben Maimon, mais conhecido como Mamônides, foi um teólogo, filósofo e médico judeu. Ele nasceu em Cόrdoba, Espanha, em 1135. Em 1160, mudou-se com sua família para Fez, no Marrocos, para escapar da perseguição religiosa e, posteriormente, estabeleceu-se no Cairo, onde se tornou o médico pessoal do sultão e sua família. Ele também serviu como chefe da comunidade judaica do Cairo, onde morreu em 1204. Suas obras sobre teologia, direito, filosofia e medicina, a maioria escrita em árabe e traduzida para o hebraico, latim e outros idiomas, influenciaram amplamente tanto o mundo judeu como o não-judeu.
Lei judaica; Filosofia judaica
العربية: هذه نسخة عربية أصلية لـ "موريه نيفوخيم"، الذي يُعتبر جمعا بارعا بين فلسفة أرسطو والعقيدة اليهودية التقليدية. وقد عُرف العمل هذا باللغة الإنجليزية تحت عنوان "الدليل إلى الحائر"، كما أنه كُتب في الأصل في العربية وترجم إلى العبرية من قبل صموئيل بن تيبون في 1204. كان موسى بن ميمون، المعروف باسم مايمونيدس، عالم لاهوت وفيلسوفا وطبيبا يهوديا. ولد في قرطبة بإسبانيا في 1135. وفي 1160 انتقل مع عائلته إلى مدينة فاس بالمغرب، هربا من الاضطهاد الديني، واستقر في نهاية المطاف في القاهرة، حيث أصبح الطبيب الشخصي للسلطان وعائلته. كما شغل منصب رئيس الجالية اليهودية في القاهرة ، حيث توفي في 1204. وكانت لمؤلفاته في علم اللاهوت والقانون والفلسفة والطب، التي كتب معظمها بالعربية والتي ترجمت إلى العبرية واللاتينية ولغات أخرى، أثرا واسع النطاق في العالمين اليهودي وغير اليهودي.
القانون اليهودي; الفلسفة اليهودية
Español: Este trabajo es un original árabe de Moreh Nevukhim, la magistral síntesis de Maimónides de la filosofía aristoteliana y tradicional creencia judía. Conocido en inglés como La guía para perplejos, el trabajo fue originalmente compuesto en árabe y traducido al hebreo por Samuel ibn Tibbon en 1204. Moses ben Maimon, mejor conocido como Maimónides, fue un teólogo, filósofo y médico judío. Nació en Cόrdoba, España, en 1135. En 1160 se mudó con su familia a Fez, Marruecos, para escapar de la persecución religiosa y finalmente se estableció en El Cairo, donde se convirtió en el médico personal del sultán y su familia. También prestó servicio como autoridad de la comunidad judía de El Cairo, donde murió en 1204. Su trabajo en teología, ley, filosofía y medicina, en su mayor parte escrito en árabe y traducido al hebreo, latín y otros idiomas, fueron muy influyentes en los mundos judíos y no judíos.
Ley judía; Filosofía judía
Date between 1200 and 1400
date QS:P571,+1500-00-00T00:00:00Z/6,P1319,+1200-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1400-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 298 pages ; 352 x 234 millimeters
Русский: Национальная библиотека Израиля
Français : Bibliothèque nationale d’Israël
English: National Library of Israel
中文: 以色列国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional de Israel
العربية: مكتبة إسرائيل الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Israel
Place of creation
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文: 埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto
Notes Original language title: דלאלה אל חאירין
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/isjjnl.3963
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/3963/service/3963.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current19:04, 13 March 2014Thumbnail for version as of 19:04, 13 March 2014670 × 994, 269 pages (34.8 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Меймонид, Моисей (1137?-1204)}} {{fr|1=Maïmonide, Moïse (1137?-1204)}} {{en|1=Maimonides, Moses (1137?-1204)}} {{zh|1=迈蒙尼德, 摩西 (1137?-1204)}} {{pt|1=Mamônides, Moisé...

The following page uses this file:

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

Structured data

Items portrayed in this file

no value