Open main menu

File:Travels in Arabia WDL11756.pdf

Go to page


Original file(2,410 × 3,750 pixels, file size: 82.83 MB, MIME type: application/pdf, 329 pages)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Captions

SummaryEdit

Author
العربية: تايلور، بايارد، 1825-1878
English: Taylor, Bayard, 1825-1878
Español: Taylor, Bayard, 1825-1878
Français : Taylor, Bayard, 1825-1878
Português: Taylor, Bayard, 1825 a 1878
Русский: Тейлор, Бейярд, 1825–1878 гг.
中文: 贝亚德·泰勒,1825-1878 年
Title
العربية: ترحال في جزيرة العرب
English: Travels in Arabia
Español: Viajes por Arabia
Français : Voyages en Arabie
Português: Viagens na Arábia
Русский: Путешествия в Аравию
中文: 遨游阿拉伯半岛
Description
العربية: يُعطي كتاب ترحال في جزيرة العرب نظرة عامة، قٌصِد بها الجمهور العام، عن أهم الرَحَّالَة الأوروبيين إلى شبه الجزيرة العربية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. جُمِعَ الكتاب وكُتِب بواسطة بايارد تايلور (1825–1878)، الذي كان شاعراً أمريكياً ومترجماً وكاتباً رحَّالَة، ونُشِر لأول مرة في عام 1872. تظهر هنا طبعة مُنقحة بعض الشيء ومُحدثة، نُشِرَت في عام 1892. عقِب فصول المقدمات المختصرة حول جغرافيا شبه الجزيرة العربية والرحَّالَة القدماء لشبه الجزيرة العربية، يُخصص الكتاب فصلًا واحدًا أو أكثر للمُستكشفين التالية أسماؤهم: كارستن نيبور (1733–1815)، المهندس المدني الدانماركي الذي قام برحلة عبر شبه الجزيرة العربية واليمن عام 1762–1767؛ يوهان لودفيغ بوركهارت (1784–1817)، المستشرق السويسري الذي قد يكون أول أوروبي يكتشف آثار البتراء في عام 1812؛ جيمس رايموند ولستد (1805–1842)، الملازم في القوات البحرية الهندية الذي سافر إلى عمان في منتصف إلى أواخر ثلاثينات القرن التاسع عشر وقام بمسح أغلب أراضي ساحل شبه الجزيرة العربية؛ المستكشف البريطاني الكبير العالم اللغوي الكاتب كابتن ريتشارد بيرتون، الذي قام برحلة جريئة إلى مكة في عام 1851–1853؛ العالم اللغوي الإنجليزي المبشر الجاسوس ويليام غيفورد بالغريف (1826–1888) الذي سافر عبر وسط شبه الجزيرة العربية في عام 1862–1863؛ والليدي آن بلَنْت، التي عبَرت شمال شبه الجزيرة العربية في عام 1878–1879. كان تايلور مُعجبًا بكتابات بالغريف بشكل خاص وبقدرته على وصف حياة العرب، وخصص تسعة من فصول الكتاب الستة عشر لهذا المُستكشف. ارتأى تايلور أن يَشمل الكتاب كلاً من الملخصات التي كتبها واقتباسات طويلة من الكتب والمذكرات الخاصة بالمُستكشفين أنفسهم.
شبه الجزيرة العربية; بْلَنْت، آن، الليدي، 1837-1917; بيركهاردت، يوهان لودفيج 1784-1817; بيرتون، ريتشارد فرانسيس، 1821-1890; الوصف والسفر; الاكتشاف والاستكشاف; المستكشفون; نيبور، كارستن 1733-1815; بالغريف، ويليام غيفورد، 1826-1888; ويلستد، جي. آر. (جيمس رايموند)، 1805-1842
English: Travels in Arabia provides an overview, intended for a general audience, of the most important European travelers to Arabia in the 18th and 19th centuries. The book was compiled and written by Bayard Taylor (1825–78), an American poet, translator, and travel writer, and first published in 1872. Shown here is a slightly revised and updated edition, published in 1892. Following brief introductory chapters about the geography of Arabia and ancient travelers to Arabia, the book devotes one or more chapters to the following explorers: Carsten Niebuhr (1733–1815), a Danish civil engineer who journeyed through Arabia and Yemen in 1762–67; Johann Ludwig Burckhardt (1784–1817), a Swiss orientalist who in 1812 was perhaps the first European to discover the ruins of Petra; James Raymond Wellsted (1805–42), a lieutenant in the Indian navy who traveled to Oman in the mid to late 1830s and surveyed much of the coast of Arabia; the great British explorer, linguist, and writer Captain Richard Burton, who made a daring voyage to Mecca in 1851–53; the English linguist, missionary, and spy William Gifford Palgrave (1826–88) who traveled through central Arabia in 1862–63; and Lady Anne Blunt, who crossed northern Arabia in 1878–79. Taylor was especially impressed by Palgrave’s writings and his ability to describe Arab life, and he devoted nine of the book’s 16 chapters to this explorer. Taylor’s method was to include both summary material that he wrote and long quotations from the books and journals of the explorers themselves.
Arabian Peninsula; Blunt, Anne, Lady, 1837-1917; Burckhardt, Johann Ludwig, 1784-1817; Burton, Richard Francis, 1821-1890; Description and travel; Discovery and exploration; Explorers; Niebuhr, Carsten, 1733-1815; Palgrave, William Gifford, 1826-1888; Wellsted, J. R. (James Raymond), 1805-1842
Español: Viajes por Arabia ofrece información, destinada al público en general, sobre los más importantes viajes europeos a Arabia durante los siglos XVIII y XIX. El libro fue compilado y escrito por Bayard Taylor (1825–1878), poeta, traductor y escritor de viajes estadounidense, y fue publicado por primera vez en 1872. Aquí se muestra una edición ligeramente revisada y actualizada que se publicó en 1892. Después de algunos breves capítulos introductorios que tratan acerca de la geografía de Arabia y de antiguos viajeros a Arabia, el libro dedica uno o más capítulos a los siguientes exploradores: Carsten Niebuhr (1733–1815), un ingeniero civil danés que recorrió Arabia y Yemen entre 1762 y 1767; Johann Ludwig Burckhardt (1784–1817), un orientalista suizo que, en 1812, fue quizá el primer europeo en descubrir las ruinas de Petra; James Raymond Wellsted (1805–1842), un teniente de la marina india que viajó a Omán entre mediados y finales de la década de 1830 y estudió gran parte de la costa de Arabia; el gran explorador, lingüista y escritor británico, el capitán Richard Burton, que llevó a cabo un audaz viaje a La Meca entre 1851 y 1853; el lingüista, misionero y espía inglés William Gifford Palgrave (1826–1888), que recorrió la región central de Arabia entre 1862 y 1863, y lady Anne Blunt, que cruzó la región del norte de Arabia entre 1878 y 1879.Taylor quedó tan asombrado por los escritos de Palgrave y por su habilidad para describir la vida árabe, que le dedicó al explorador 9 de los 16 capítulos de este libro. El método de Taylor consistía en incluir material resumido escrito por él y largas citas de los libros y diarios de los propios exploradores.
Península de Arabia; Blunt, Anne, lady, 1837-1917; Burckhardt, Johann Ludwig, 1784-1817; Burton, Richard Francis, 1821-1890; Descripción y viajes; Descubrimiento y exploración; Exploradores; Niebuhr, Carsten, 1733-1815; Palgrave, William Gifford, 1826-1888; Wellsted, J. R. (James Raymond), 1805-1842
Français : L'ouvrage Voyages en Arabie, destiné au grand public, présente les voyageurs européens les plus importants en Arabie aux XVIIIe et XIXe siècles. Paru pour la première fois en 1872, ce livre fut compilé et écrit par Bayard Taylor (1825–1878), poète, traducteur et écrivain voyageur américain. L'ouvrage présenté ici est une édition légèrement révisée et mise à jour, publiée en 1892. À la suite des courts chapitres d'introduction sur la géographie de l'Arabie et les anciens voyageurs en Arabie, d'autres chapitres sont consacrés aux explorateurs suivants : Carsten Niebuhr (1733–1815), ingénieur civil danois qui voyagea à travers l'Arabie et le Yémen en 1762–1767 ; Johann Ludwig Burckhardt (1784–1817), orientaliste suisse qui fut probablement le premier européen à découvrir les ruines de Pétra en 1812 ; James Raymond Wellsted (1805–1842), lieutenant de la marine indienne qui voyagea à Oman au milieu des années 1830 et qui cartographia la majeure partie de la côte d'Arabie ; le capitaine Richard Burton, grand explorateur britannique, également linguiste et écrivain, qui entreprit un périple audacieux à La Mecque en 1851–1853 ; William Gifford Palgrave (1826–1888), espion, missionnaire et linguiste anglais qui voyagea en Arabie centrale en 1862–1863 ; et Lady Anne Blunt, qui traversa l'Arabie du Nord en 1878–1879. Particulièrement impressionné par les écrits de Palgrave et sa capacité à décrire la vie des Arabes, Taylor consacra neuf des seize chapitres du livre à cet explorateur. La méthode de Taylor consistait à inclure à la fois les documents de synthèse qu'il écrivit, et de longues citations tirées des livres et des journaux des explorateurs eux-mêmes.
Péninsule arabique; Blunt, Anne, Lady, 1837-1917; Burckhardt, Johann Ludwig, 1784-1817; Burton, Richard Francis, 1821-1890; Description et voyages; Découverte et exploration; Explorateurs; Niebuhr, Carsten, 1733-1815; Palgrave, William Gifford, 1826-1888; Wellsted, J. R. (James Raymond), 1805-1842
Português: Viagens na Arábia fornece uma visão geral, destinada ao público geral, dos viajantes europeus mais importantes que foram para a Arábia nos séculos XVIII e XIX. O livro foi compilado e escrito por Bayard Taylor (1825 a 1878), um poeta americano, tradutor e escritor de viagens, sendo publicado pela primeira vez em 1872. Aqui é mostrada a edição levemente revisada e atualizada, publicada em 1892. Depois dos breves capítulos introdutórios sobre a geografia da Arábia e sobre os viajantes antigos que foram para a Arábia, o livro dedica um ou mais capítulos aos seguintes exploradores: Carsten Niebuhr (1733 a 1815), um engenheiro civil dinamarquês que viajou pela Arábia e pelo Iêmen de 1762 a 1767; Johann Ludwig Burckhardt (1784 a 1817), um orientalista suíço que em 1812 talvez foi o primeiro europeu a descobrir as ruínas de Petra; James Raymond Wellsted (1805 a 1842), um tenente na marinha indiana que viajou para Omã em meados e fim dos anos de 1830 e realizou um levantamento da maior parte da costa da Arábia; o grande explorador britânico, linguista e escritor capitão Richard Burton, que realizou uma ousada viagem para Meca de 1851 a 1853; o linguista, missionário e espião inglês William Gifford Palgrave (1826 a 1888) que viajou por toda a Arábia central de 1862 a 1863; e Lady Anne Blunt, que cruzou o norte da Arábia de 1878 a 1879. Taylor ficou especialmente impressionado com os escritos de Palgrave e sua habilidade de descrever a vida árabe e dedicou nove dos 16 capítulos do livro a esse explorador. O método de Taylor foi incluir tanto o material compilado que havia escrito, quanto citações longas de livros e diários dos próprios exploradores.
Península Arábica; Blunt, Anne, Lady, 1837-1917; Burckhardt, Johann Ludwig, 1784 a 1817; Burton, Richard Francis, 1821 a 1890; Descrição e viagens; Descoberta e exploração; Exploradores; Niebuhr, Carsten, 1733 a 1815; Palgrave, William Gifford, 1826 a 1888; Wellsted, J. R. (James Raymond), 1805 a 1842
Русский: "Путешествия в Аравию" представляют собой предназначенный для широкой аудитории обзор работ наиболее значительных европейских путешественников по Аравийскому полуострову в XVIII и XIX веках. Книга составлена и написана Бейярдом Тейлором (1825–1878 гг.), американским поэтом, переводчиком и автором работ о путешествиях; впервые она была издана в 1872 г. Здесь представлено несколько измененное и обновленное издание, опубликованное в 1892 г. Помимо кратких вводных глав о географии Аравийского полуострова и древних путешественниках по Аравии одна или несколько глав книги посвящены каждому из нижеперечисленных исследователей: Карстен Нибур (1733–1815 гг.), датский гражданский инженер, совершивший путешествие по Аравийскому полуострову и Йемену в 1762–1767 гг.; Иоганн Людвиг Буркхардт (1784–1817 гг.), швейцарский востоковед и, вероятно, первый европеец, обнаруживший в 1812 г. развалины Петры; Джеймс Реймонд Веллстед (1805–1842 гг.), лейтенант индийского флота, который совершил путешествие в Оман в период с середины до конца 1830-х годов и исследовал значительную часть побережья Аравии; великий британский исследователь, лингвист и писатель капитан Ричард Бертон, предпринявший отважное путешествие в Мекку в 1851–1853 гг.; английский лингвист, миссионер и шпион Уильям Гиффорд Пальгрев (1826–1888 гг.), путешествовавший по Центральной Аравии в 1862–1863 гг.; леди Энн Блант, которая в 1878–1879 гг. пересекла Северную Аравию. Особое впечатление на Тейлора произвели сочинения Пальгрева и его умение описывать арабскую жизнь, поэтому девять из 16 глав книги он посвятил этому исследователю. Метод Тейлора заключался в объединении обзорных материалов собственного сочинения и длинных цитат из книг и журналов самих исследователей.
Аравийский полуостров; Блант, Энн, леди, 1837–1917 гг.; Буркхардт, Иоганн Людвиг, 1784–1817 гг.; Бертон, Ричард Фрэнсис, 1821–1890 гг.; Описания и путешествия; Открытия и исследования; Исследователи; Нибур, Карстен, 1733–1815 гг.; Пальгрев, Уильям Гиффорд, 1826–1888 гг.; Веллстед, Дж. Р. (Джеймс Реймонд), 1805–1842 гг.
中文: 《遨游阿拉伯半岛》向普通读者概要介绍 18 和 19 世纪到访阿拉伯半岛的重要欧洲旅行家。本书由美国诗人、翻译家和旅行作家贝亚德·泰勒(Bayard Taylor,1825-78 年)编撰,于 1872 年首次出版。这里展示的是经过略微修改和更新的 1892 年版。本书开篇几章简要介绍阿拉伯半岛的地理概况和古代到访阿拉伯半岛的旅行家,接着分别用一章或数章专章下述几位探险家:丹麦土木工程师卡斯滕·尼布尔(Carsten Niebuhr,1733-1815 年)于 1762-67 年间遍游阿拉伯半岛和也门;瑞士东方学者约翰·路德维格·伯克哈特(Johann Ludwig Burckhardt,1784-1817 年)可能是 1812 年第一个发现佩特拉遗址的欧洲人;印度海军上尉詹姆斯·雷蒙德·维尔斯特(James Raymond Wellsted,1805-1842 年)于 19 世纪 30 年代中后期前往阿曼并勘察阿拉伯半岛的大部分海岸;伟大的英国探险家、语言学家和作家理查德·伯顿 (Richard Burton) 船长于 1851-53 年间大胆地航行至麦加;英国语言学家、传教士和间谍威廉·吉福德·帕尔格雷夫(William Gifford Palgrave,1826-88 年)于 1862-63 年间游遍阿拉伯半岛中部地区;安妮·布朗特女勋爵 (Lady Anne Blunt)于 1878-79 年间穿越阿拉伯半岛北部地区。泰勒对帕尔格雷夫的作品及其对阿拉伯生活的生动描述印象尤为深刻,因此他用本书 16 个章节中的 9 章专门介绍这位探险家。在本书中,泰勒不仅自己撰写概括性的材料,还大段引用这些探险家本人的书籍和日记。
阿拉伯半岛; 布朗特,安妮,女勋爵,1837-1917 年; 约翰·路德维格·伯克哈特,1784-1817 年; 理查德·弗朗西斯·伯顿,1821-1890 年; 描述和旅行; 发现与探索; 探险家; 卡斯滕·尼布尔,1733-1815 年; 威廉·吉福德·帕尔格雷夫,1826-1888 年; J·R(詹姆斯·雷蒙德)·维尔斯特,1805-1842 年
Date 1892
date QS:P571,+1892-00-00T00:00:00Z/9
Medium
العربية: كتب
English: Books
Español: Libros
Français : Livres
Português: Livros
Русский: Книги
中文: 图书
Dimensions
English: 300 pages : illustrations (portraits), plates ; 19 centimeters
العربية: مكتبة الكونغرس
English: Library of Congress
Español: Biblioteca del Congreso
Français : Bibliothèque du Congrès
Português: Biblioteca do Congresso
Русский: Библиотека Конгресса
中文: 国会图书馆
Place of creation
العربية: البحرين
English: Bahrain
Español: Baréin
Français : Bahreïn
Português: Bareine
Русский: Бахрейн
中文: 巴林
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.11756
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/11756/service/11756.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current11:22, 1 March 2014Thumbnail for version as of 11:22, 1 March 20142,410 × 3,750, 329 pages (82.83 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Тейлор, Бейярд, 1825–1878 гг.}} {{fr|1=Taylor, Bayard, 1825-1878}} {{en|1=Taylor, Bayard, 1825-1878}} {{zh|1=贝亚德·泰勒,1825-1878 年}} {{pt|1=Taylor, Bayard, 1825 a 1878...
  • You cannot overwrite this file.

The following page uses this file:

Metadata

Structured data

Items portrayed in this file

depicts

no value