Deutsch: 1. Yörük-Werkzeug: Original-Text (von Luschan in Petersen & von Luschan 1889, p. 219): "Nicht minder auffallend für vorderasiatische Verhältnisse ist die ungeheure Sichel der Jürüken [...]; thatsächlich ist sie auch durch Form und Grösse ein ganz gefährliches Werkzeug, und die Schnitterinnen müssen die mittleren Fingerder linken Hand auch durch besondere Apparate vor Verletzungen schützen; es sind das grosse Fingerhüte, die man fast als 'Fingerhelme' bezeichnen könnte; sie sind entweder ganz aus Holz geschnitzt oder werden (vergl. Fig. 102) mittels einer kleinen festgenähten Lederschleife angesteckt; vorne sind sie zum besseren Zusammenraffen des Grases oder Getreides krallenartig gekrümmt, während der meist sorgfältig verzierte 'Nackenschutz' (um beim Vergleiche m it einem Helme zu bleiben) endweder gerade verläuft oder zur besseren Schonung des Handrückens leicht nach oben aufgebogen ist. Diese Fingerhüte sind so zweckmässig, dass man sie in ganz Kleinasien, da wo Jürüken einmal hingekommen sind, häufig auch von der sesshaften Bevölkerung angenommen findet."; 2. Yörük-Schmuck: Original-Text (von Luschan in Petersen & von Luschan 1889, p. 220): "[...] es gibt nur sehr wenige Schmuckformen, die den Jürüken eigenthümlich sind und von ihnen selbst hergestellt werden. Dies gilt besonders von den breiten, flachen Armbändern aus Silber, mit aufgelegten Spiralen, wie sie in Fig. 102 ersichtlich sind[...]"