File:Westerbork 1944 (restmateriaal 1).webm
Westerbork_1944_(restmateriaal_1).webm (WebM audio/video file, VP8/Vorbis, length 9 min 27 s, 320 × 240 pixels, 465 kbps overall, file size: 31.43 MB)
Captions
Captions
Summary edit
| Description |
Nederlands: Eerste deel van twee-delige film, samengesteld uit zgn "overs", over het doorgangskamp Westerbork voor Nederlandse Joden, die door de Duitse bezettingsautoriteiten aldaar werden geconcentreerd in afwachting van hun deportatie naar de vernietigingskampen in Polen. Gedeeltelijke zitten de beelden ook in 'gewone' Westerbork-film 02-1167-01, maar deze beelden zijn uitgebreider en in andere volgorde. In deze acte het schema van aan- en afvoer, landelijke beelden, voorbereidingen voor de bouw van barakken, take's en retake's van artiesten die in een revue zullen optreden en het vertrek van een deportatietrein met meest veewagens.
NB: Deze beelden komen uit een nazi-propagandafilm, gemaakt in 1944 in opdracht van de commandant van het zogenaamde 'doorgangskamp' Westerbork. Voor tienduizenden Nederlandse Joden, Roma en Sinti was dit concentratiekamp de laatste halte op weg naar de vernietigingskampen in Oost-Europa. Met deze beelden, gemaakt door de Duits-joodse gevangene Rudolf Breslauer, wilde kampcommandant Gemmeker waarschijnlijk laten zien hoe goed hij alles onder controle had. De gruwelijke werkelijkheid achter deze alledaagse taferelen, blijft onbenoemd: het hele kamp was een dekmantel met als doel de gevangenen zand in de ogen te strooien en ze vervolgens te deporteren, over de grens, naar het Oosten, de dood tegemoet.
00.08 Beeld: Duitstalig schema van de aan- en afvoer van Joden in Doorgangskamp Westerbork t.w. ingekomen 103.376 personen; waarvan afgevoerd werden naar Bergen-Belsen 3.029; naar Theresienstadt 2.470; naar het Oosten 91.545, terwijl 350 personen geïnterneerd en 897 personen naar Kamp Vught gezonden werden (Noot 1) 00.12 Kampboerderij (4/4 02.21) (Noot 2) 00.17 Krioelende eendagskuikens (3/4 15.29) 00.24 Vospaard trekt eg over het land (4/4 06.33) 00.41 Een aangelijnde geit met jonge geitjes (3/4 17.47) 00.48 Grazende merrie met veulen (4/4 00.00) 00.59 Grazende koeien (3/4 16.52) 01.07 Groep jongens en meisjes in overall poten aardappels (4/4 04.39) 01.12 Herhaling tc 00.12 01.13 Tussentitel: Also, jetzt kommt ah, schau'n Sie sich's mal an ! (Hier komt, kijk maar !) 01.15 Werkers leggen balken gereed voor het bouwen van een barak (Noot 3) 01.33 Voetbalwedstrijd van kampbewoners (4/4 14.01)(Noot 3) 01.46 Overzicht in stop- en slowmotion van op gras uitrollende voetbal (Noot 4) 02.47 Revue-sketch door dame en heer in soort weerhuisje, hij in afdeling Heerenmoden, zij in afdeling Parfumerieen, waarna toneeldoek dicht gaat (Noot 5) 03.03 Pianist speelt en dirigeert orkestje in de orkestbak vanwaar tilt-up naar dienstmeisje op het toneel dat optreden van achter opengaande toneeldoek zittend gezelschap aankondigt 03.33 Retake van aankondiging dienstmeisje 03.55 Optreden soliste in lange rok die danst en zingt en zich daarbij met tamboerijn begeleidt, waarna zij haar rok uittrekt, hoge hoed opzet, met saxofoon danspassen maakt en zich, hurkende passen makend, door begeleidende saxofonist van het toneel laat voeren 05.07 Retakes van optreden soliste 05.45 Retake van revuesketch tijdscode 02.47 06.18 Weer retakes van optreden soliste 07.27 Slagboom gaat omhoog en paard trekt volle kiplorries over smalspoor het kamp in (3/4 08.19) 07.39 Onscherpe beelden in cu's van de gedetineerden en kampbewakers 07.45 Onscherpe beelden van hulpploeg met handkar op perron bij gereedstaande trein (1/4 03.49 e.v.) 07.49 Kampbewakers gaan op de treeplanken van de wegrijdende rijtuigen staan als de lange trein vertrekt (1/4 07.01) 08.17 Voorbijrijdende goederenwagons met steeds een bewaker op de opstap 08.42 Bewaker en NS-rangeerder achterop de laatste wagon 08.47 Langzaam rijdt de lange trein door het Drentse landschap, lege treeplank na lege treeplank passeert 09.21 Retakes van voorgaand shot 09.34 Eindleader 09.36 Einde. Noot 1: De omschrijving "Oosten" was transport rechtstreeks naar de vernietigingskampen. Noot 2: Bij dit en volgende beelden wordt verwezen naar het nummer van de acte van de 4-delige 'gewone' Westerborkfilm en naar de tijdcode in die acte waar het betreffende onderwerp eventueel ook voor komt. In dit geval dus naar acte 4 en tijdcode 2 min 21 sec. Geen vermelding betekent dat het 'nieuwe' beelden zijn. Noot 3: Aanvankelijk onscherp beeld Noot 4: Takes en retakes Noot 5: Zie ook: 4/4 tijdscode 17.21 English: The Westerbork Film is from a nazi propaganda film, made in 1944 by assignment of a camp commander of the 'transit camp' Westerbork in the Netherlands. For tens of thousands of Jews, Roma and Sinti this camp was the final stop on their way to the extermination camps in Eastern Europe. With these images, made by German prisoner of Jewish decent Rudolf Breslauer, camp commander Gemmeker probably wanted to show how in control he was. The horrors of the reality behind the seemingly every day activities displayed remain unmentioned: The entire camp was a cover-up which had as its goal to lure the prisoners into a false sense of security and then to transport them across the border, heading east, towards their death.
Deutsch: Erster Teil eines zweiteiligen Films, bestehend aus so genannten "Overs", über das Durchgangslager Westerbork für niederländische Juden, die dort von den deutschen Besatzungsbehörden bis zu ihrer Deportation in die Todeslager in Polen konzentriert wurden. Ein Teil des Filmmaterials befindet sich auch in dem "normalen" Westerbork-Film 02-1167-01, aber dieses Filmmaterial ist umfangreicher und in einer anderen Reihenfolge. In diesem Akt werden der Zeitplan der An- und Abreise, ländliche Aufnahmen, Vorbereitungen für den Bau von Baracken, Aufnahmen und Wiederholungen von Künstlern, die in einer Revue auftreten werden, und die Abfahrt eines Deportationszugs meist mit Viehwaggons gezeigt. ANMERKUNGEN:
Diese Aufnahmen stammen aus einem NS-Propagandafilm, den der Kommandant des so genannten "Durchgangslagers" Westerbork 1944 in Auftrag gegeben hatte. Für Zehntausende niederländische Juden, Roma und Sinti war dieses Konzentrationslager die letzte Station auf dem Weg in die Todeslager in Osteuropa. Mit diesen Bildern, die der deutsch-jüdische Häftling Rudolf Breslauer aufgenommen hat, wollte der Lagerkommandant Gemmeker wahrscheinlich zeigen, wie gut er alles unter Kontrolle hatte. Die grausame Realität, die sich hinter diesen alltäglichen Szenen verbirgt, bleibt ungesagt: Das gesamte Lager war eine Tarnung mit dem Ziel, den Gefangenen Sand in die Augen zu streuen und sie dann über die Grenze in den Osten in den Tod zu deportieren. 00.08 Bild: Deutschsprachiges Diagramm über die Ankunft und Abreise von Juden im Transitlager Westerbork, d.h. 103.376 Personen an; von denen 3.029 nach Bergen-Belsen deportiert wurden; nach Theresienstadt 2.470; im Osten 91.545, 350 wurden interniert und 897 ins Lager Vught geschickt (Anmerkung 1) 00.12 Bauernhof (4/4 02.21) (Anmerkung 2) 00.17 Schwärmen von Eintagsküken (3/4 15.29) 00.24 Fuchspferd zieht Egge über das Land (4/4 06.33) 00.41 Eine angeleinte Ziege mit Zicklein (3/4 17.47) 00.48 Weidende Stute mit Fohlen (4/4 00.00) 00.59 Weidende Kühe (3/4 16.52) 01.07 Gruppe von Jungen und Mädchen in Overalls pflanzen Kartoffeln (4/4 04.39) 01.12 Wiederholung tc 00.12 01.13 Zwischentitel: Also, jetzt kommt ah, schau'n Sie sich's mal an ! (Hier kommt, schaut nur!) 01.15 Arbeiter bereiten Balken für den Bau einer Kaserne vor (Anmerkung 3) 01.33 Fußballspiel der Lagerbewohner (4/4 14.01)(Anmerkung 3) 01.46 Überblick über das Ausrollen des Fußballs auf dem Rasen in Stopp- und Zeitlupe (Anmerkung 4) 02.47 Revue-Sketch von Dame und Herr in Art von Wetterhaus, er in der Abteilung Heerenmoden, sie in der Abteilung Parfumerieen, danach schließt sich das Bühnentuch (Anm. 5) 03.03 Pianist spielt und dirigiert das Orchester im Orchestergraben, von wo aus er zum Dienstmädchen auf der Bühne hochkippt und den Auftritt von hinten ankündigt, das auf der Bühne sitzt 03.33 Wiederholung der Ankündigung des Dienstmädchens 03.55 Auftritt einer Solistin im langen Rock, die tanzt und singt, begleitet vom Tamburin, dann zieht sie ihren Rock aus, setzt den Zylinder auf, macht Tanzschritte mit dem Saxophon und lässt sich in der Hocke vom begleitenden Saxophonisten von der Bühne tragen 05.07 Wiederholungen des Auftritts des Solisten 05.45 Wiederholung des Zeitcodes der Revue-Skizze 02.47 06.18 Wiederholungen der Performance Solist wieder 07.27 Die Schranke wird hochgezogen, und das Pferd zieht die vollen Lastwagen über die Schmalspur ins Lager (3/4 08.19) 07.39 Unscharfe Bilder von Häftlingen und Lagerwächtern in CUs 07.45 Unscharfe Bilder von Hilfskräften mit Handkarren auf dem Bahnsteig in der Nähe des bereitstehenden Zuges (1/4 03.49 ff) 07.49 Lagerwächter stehen auf den Trittbrettern der fahrenden Waggons, als der lange Zug abfährt (1/4 07.01) 08.17 Vorbeifahrende Güterwagen, bei denen immer eine Wache auf der Treppe steht 08.42 Wache und NS-Rangierer auf der Rückseite des letzten Wagens 08.47 Langsam fährt der lange Zug durch die Landschaft von Drenthe, ein leeres Trittbrett nach dem anderen zieht vorbei 09.21 Wiederholungen der vorherigen Aufnahme 09.34 Endlader 09.36 Ende. Anmerkung 1: Die Bezeichnung "Osten" stand für den direkten Transport in die Todeslager. Anmerkung 2: Dieses und die folgenden Bilder beziehen sich auf die Nummer des Aktes des vierteiligen "normalen" Westerbork-Films und den Zeitcode in diesem Akt, in dem das betreffende Thema ebenfalls vorkommen kann. In diesem Fall also zu Akt 4 und Timecode 2 min 21 sec. Kein Eintrag bedeutet, dass es sich um "neues" Filmmaterial handelt. Anmerkung 3: Ursprüngliches unscharfes Bild Anmerkung 4: Takes und Wiederholungen Anmerkung 5: Siehe auch: 4/4-Taktcode 17.21 |
|||||||||||||||||||||||
| Date | ||||||||||||||||||||||||
| Source | http://www.npogeschiedenis.nl/speler.WO_VPRO_039872.html | |||||||||||||||||||||||
| Author |
|
|||||||||||||||||||||||
Licensing edit
|
The author died in 1945, so this work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 75 years or fewer.  You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 75 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, and Colombia has 80 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. |
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 11:47, 6 January 2016 | 9 min 27 s, 320 × 240 (31.43 MB) | Hannolans (talk | contribs) | User created page with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.