File:Yoshitsune Leaving for Oshu Province WDL2931.pdf
Original file (1,429 × 2,500 pixels, file size: 4.93 MB, MIME type: application/pdf, 30 pages)
Captions
Summary edit
Title |
Русский: Ёсицунэ покидает провинцию Ошу
Français : Yoshitsune en partance pour la province Oshu
English: Yoshitsune Leaving for Oshu Province
中文:义经前往奥州市省
Português: Yoshitsune Indo para a Província de Oshu
العربية: يوشيتسون يغادر إلى مقاطعة أوشو
Español: Yoshitsune partiendo hacia la provincia de Oshu |
Description |
Русский: В этом иллюстрированном свитке содержатся рисунки к истории Минамото Ёсицунэ(1159-1189 гг.) — военного командира в конце XII века и его легендарного вассала Бэнкея (?-1189 гг.). После ряда блестящих побед, одержанных Ёсицунэ, его старший брат Минамото Ёритомо (1147-1199 гг.) стал подозревать его в амбициозных намерениях. Ёсицунэ был изгнан старшим братом из Киото. Ёсицунэ искал защиты у клана Фудзивара в Хираидзуми (провинция Ощу), однако брат неотступно преследовал его до тех пор, пока не принудил его совершить самоубийство. Трагедия о Ёсицунэ и Бэнкее пользовалась в Японии популярностью, а сюжет часто использовали в романах и драматических постановках, начиная с периода Муромати (1336-1573 гг.).
Минамото Ёсицунэ, 1159-1189 гг.; Период Муромачи, 1336-1573 гг.; Свиток с иллюстрациями Français : Cette peinture en rouleau raconte l'histoire de Minamoto Yoshitsune (1159-89), commandant militaire à la fin du 12ème siècle, et son légendaire serviteur Benkei (?-1189). Minamoto Yoritomo (1147-99) le frère plus âgé de Yoshitsune soupçonna ce dernier d'avoir des ambitions après que Yoshitsune eut obtenu plusieurs succès militaires. Yorimoto fit expulser Yoshitsune de Kyoto. Yoshitsune rechercha la protection de la famille Fujiwara à Hiraizume, province d'Oshū mais il fut finalement traqué à mort et forcé de se suicider par son puissant frère. L'histoire tragique de Yoshitsune et Benkei a été populaire au Japon et utilisée dans les romans et drames depuis la période Muromachi (1336-1573).
Minamoto, Yoshitsune, 1159-1189; Période Muromachi, 1336-1573; Rouleau de parchemin English: This picture scroll illustrates the story of Minamoto Yoshitsune (1159-89), a military commander at the end of the 12th century, and his legendary retainer Benkei (?-1189). Yoshitsune’s older brother Minamoto Yoritomo (1147-99) became suspicions of his younger brother’s ambition after Yoshitsune achieved a series of military successes. Yorimoto had Yoshitsune expelled from Kyoto. Yoshitsune sought the protection of the Fujiwara family in Hiraizume, Oshū province, but in the end was hounded to death and forced to commit suicide by his powerful brother. The tragic story of Yoshitsune and Benkei has been popular in Japan and used in novels and dramas since the Muromachi period (1336-1573).
Minamoto, Yoshitsune, 1159-1189; Muromachi period, 1336-1573; Picture scroll 中文:这幅画卷描绘的是源义经(1159-89 年)和他的传奇部下武藏坊弁庆(?- 1189 年)的故事,源义经是一位 12世纪 末期的军官。 源义经取得一系列卓越的战功后,为哥哥源赖朝(1147-99 年)所猜忌。 源义经被源赖朝赶出了京都。 源义经投靠位于奥州平泉的藤原家族寻求保护,但是在强大哥哥的追捕下,最终走投无路被迫自尽。 源义经和武藏坊弁庆的悲剧故事在日本一直流行,自室町时代(1336-1573 年)起该故事便出现在小说和戏曲中。
源义经,1159 年-1189 年; 室町时代(1336年-1573 年); 画卷 Português: Este rolo com imagens ilustra a história de Minamoto Yoshitsune (1159-89), um comandante militar do final do séculoXII e seu lendário assistente Benkei (?-1189). O irmão mais velho de Yoshitsune, Minamoto Yoritomo (1147-99), começou a suspeitar da ambição do irmão mais novo, depois que Yoshitsune alcançou uma série de êxitos militares. Yorimoto mandou expulsar Yoshitsune de Kyoto. Yoshitsune buscou a proteção da família Fujiwara, em Hiraizume, província de Oshū, mas no final, foi perseguido até a morte e forçado a cometer suicídio por seu poderoso irmão . A trágica história de Yoshitsune e Benkei é popular no Japão e vem sendo utilizada em romances e peças teatrais desde o período Muromachi (1336-1573).
Minamoto, Yoshitsune, 1159-1189; Período Muromachi, 1336-1573; Rolo fotográfico العربية: تسرد الصور في هذه اللفيفة قصة ميناموتو يوشيتسوني (1159-89)، وهو قائد عسكري في نهاية القرنالثاني عشر، وخادمه بينكي (؟-1189). ارتاب أخ يوشيتسوني الأكبر ميناموتو يوريتزمو (1147-99) بطموح أخيه الأصغر بعد أن حقق يوشيتسوني سلسلة من النجاحات العسكرية. فدبر يوريتومو طرد يوشيتسوني من كيوتو. طلب يوشتسوني الحماية من عائلة فوجيوارا في هيرايتسومي بمقاطعة أوشو، ولكن في آخر الأمر أدت مطاردته من قبل أخيه القوي إلى الموت وأجبرته على الانتحار. وكسبت قصة يوشيتسوني وبينكاي المأساوية شعبية في اليابان واستخدمت في الروايات والتمثيليات منذ فترة الموروماشي (1336-1573).
ميناموتو، يوشيتسون، 1159-1189; فترة موروماتشي، 1336- 1573; لفيفة صور Español: En este pergamino ilustrado se representa la historia de Minamoto Yoshitsune (1159-1189), un comandante militar a finales del siglo XII, y su legendario criado Benkei (fallecido en 1189). El hermano mayor de Yoshitsune, Minamoto Yoritomo (1147-1199), comenzó a sospechar de la ambición de su hermano menor después de que Yoshitsune lograra una serie de éxitos militares. Yorimoto hizo que Yoshitsune fuese expulsado de Kioto. Yoshitsune buscó la protección de la familia Fujiwara en Hiraizume, provincia de Oshu, pero al final fue acosado hasta la muerte y obligado a cometer suicidio por su poderoso hermano. La trágica historia de Yoshitsune y Benkei ha sido muy popular en Japón y se utiliza en novelas y obras de teatro desde el período Muromachi (1336-1573).
Minamoto, Yoshitsune, 1159-1189; Período Muromachi, 1336-1573; Pergamino ilustrado |
Date |
between 1500 and 1599 date QS:P571,+1550-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+1500-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1599-00-00T00:00:00Z/9 |
Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文:手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
Dimensions |
English: 1 scroll, 29.6 centimeters in length |
Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文:日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta |
Place of creation |
Русский: Япония
Français : Japon
English: Japan
中文:日本
Português: Japão
العربية: اليابان
Español: Japón |
Notes | Original language title: 義経奥州下り |
References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/jtndl.2931 |
Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/2931/service/2931.pdf
|
Licensing edit
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
---|---|---|---|---|---|
current | 09:43, 13 March 2014 | 1,429 × 2,500, 30 pages (4.93 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Ёсицунэ покидает провинцию Ошу}} {{fr|1=Yoshitsune en partance pour la province Oshu}} {{en|1=Yoshitsune Leaving for Oshu Province}} {{zh|1=义经前往奥州... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
Metadata
This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.
Image title | This document was downloaded from the World Digital Library (http://www.wdl.org). Go to http://hdl.loc.gov/loc.wdl/wdl.2931 for more information about this item. |
---|---|
Keywords | This document was downloaded from the World Digital Library (http://www.wdl.org). Go to http://hdl.loc.gov/loc.wdl/wdl.2931 for more information about this item. |
Conversion program | Image Alchemy v1.11 |
Encrypted | no |
Page size |
|
Version of PDF format | 1.0 |