Girona

Aragonés: Chirona (en catalán, oficialment y en grafía etimolochica Girona; en castellán Gerona) ye una ciudat y municipio d'a comarca d'o Chironés (provincia de Chirona, Catalunya).

Català: Girona és una ciutat al nord-est de Catalunya, Espanya. És la capital de la comarca del Gironès i també de la província homònima. Té 83.531 habitants (segons dades del 2004). El seu principals motor econòmic és el turisme.

Deutsch: Girona ist eine Stadt liegt in Nordostkatalonien.

English: Girona is a city in the north-east of Catalonia, Spain. It is the capital of the catalan comarca of Gironès and the province of the same name. It has 83.531 inhabitants as of 2004. Its main industries are tourism and agriculture.

Español: Gerona es una ciudad al noreste de Cataluña, España. Es la capital de la comarca catalana del Gironès y también de la provincia de Girona. Tiene 83.531 habitantes (segun datos del 2004). Sus principales motores económicos son el turismo y la agricultura.

Euskara: Girona Kataluniako ipar-ekialdean dagoen hiria da. Gironès eskualdea eta izen bereko probintziaren hiriburua da. 83.531 biztanle ditu (2004ko erroldaren arabera). Bere jarduera ekonomiko nagusienak turismoa eta nekazaritza dira.

Français : Gérone est une ville du nord-est de l' Espagne. Elle est le chef-lieu de la comarca catalane du Gironès et de la province du même nom. Elle a 83.531 habitants. Son principale moteur économique est le tourisme.

Italiano: Girona è una città nel nord-est della Catalogna, in Spagna, sul confine con la Francia. È la capitale della comarca catalana del Gironès e anche della provincia di Girona. Ha 83.531 abitanti (secondo i dati 2004). I suoi principali motori economici sono il turismo e l'agricoltura.

Nederlands: Girona is een stad en gemeente in de Spaanse autonome regio Catalonië.

日本語: ジローナ

Occitan : Girona es una vila del nòrd-èst de Catalonha, capitala de la comarca de Gironés e de la província catalana omonima.

Polski: Girona jest miastem w północno-wschodniej Katalonii, w Hiszpanii. Jest ono stolicą katalońskiej comarki (jednostki podziału terytorialnego) Gironès a także prowincji o tej samej nazwie. W roku 2004 posiadała 83,531 mieszkańców. Główną gałęzią przemysłu jest turystyka i rolnictwo.

Português: Girona ou Gerunda (forma em português com pouco uso) é um município e cidade da Espanha, capital da província de homónima, na comunidade autónoma da Catalunha.

Suomi: Girona on Gironan maakunnan pääkaupunki Kataloniassa, Espanjassa.

Svenska: Girona är en stad i nordöstra Katalonien (Spanien).

中文: 赫罗纳

Location: 41°59′00″N 2°49′00″E / 41.983333°N 2.816667°E / 41.983333; 2.816667

Català: Localització

English: Location

Italiano: Posizione
Català: Escut de Girona

English: Coat of arms of Girona

Italiano: Stemma di Girona

Catedral de GironaEdit

Català: La Catedral vista des de la Rambla de la Llibertat.

Italiano: La Cattedrale vista dalla Rambla della Libertà.
Català: Escales de Sant Martí Sacosta.

Italiano: Scale di San Martino Sacosta di Girona.
Català: Catedral des de Montjuïc.

Italiano: La Cattedrale di Girona dal Montjuïc.

Església de Sant Feliu / Sant Feliu's churchEdit

Català: Església de Sant Feliu.

English: Sant Feliu Church.

Italiano: Chiesa di Sant Feliu.

El Call / The JewryEdit

Català: Carrer de la Força (antiga Via Augusta).

Italiano: Carrer de la Força (l'antica Via Augusta).
Català: Cases del Carrer de la Força

Italiano: Case affacciate su 'Carrer de la Força', la strada della Forza.
Català: Carrer del call.

English: Street of the Jewry.

Italiano: Strada del Quartiere ebraico.
Català: Un altre carrer del call.

English: Another street of the Jewry.

Italiano: Un'altra strada del Quartiere ebraico.
Català: Carrer Manuel Cundaro

English: Street of the Jewry

Français : Rue Manuel Cundaro

Italiano: Scorcio di Via Manuel Cundaro, un'altra strada del Quartiere ebraico.
Català: Carrer Manuel Cundaro

English: Street of the Jewry

Français : Rue Manuel Cundaro

Italiano: Via Manuel Cundaro, fa angolo con un'altra strada del Quartiere ebraico.
Català: Carrer del call.

English: Street of the Jewry.

Italiano: Strada del Quartiere ebraico.

El lleó i la lleona / The Lion and the lionessEdit

Català: La lleona (còpia), símbol de Girona, escalada en una columna.

Italiano: La Leonessa (copia), simbolo di Girona, arrampicata su di una colonna.
Català: La lleona (còpia), símbol de Girona, davant de l'escalinata de la basílica de Sant Feliu.

Italiano: La leonessa (copia), simbolo di Girona, davanti alla scalinata della basilica di Sant Feliu.
Català: Estàtua a Mariano Álvarez de Castro o El lleó.

Italiano: Monumento a Mariano Álvarez de Castro o Il Leone.
Català: El detall de El lleó, en l'Estàtua a Mariano Álvarez de Castro.

Italiano: Il particolare del Leone, nel monumento a Mariano Álvarez de Castro.

Banys àrabs/Arab bathsEdit

Latina: Apodyterium

Català: Vestidor

English: Dressing room

Français : Vestiaires

Italiano: Spogliatoio.
Latina: Apodyterium

Català: Vestidor

English: Dressing room

Français : Vestiaires

Italiano: Spogliatoio.
Latina: Apodyterium

Català: Vestidor

English: Dressing room

Français : Vestiaires

Italiano: Spogliatoio.
Latina: Apodyterium

Català: Vestidor

English: Dressing room

Français : Vestiaires

Italiano: Spogliatoio.
Latina: Apodyterium

Català: Vestidor

English: Dressing room

Français : Vestiaires

Italiano: Spogliatoio.
Latina: Frigidarium

Català: Sala freda

English: Cold room

Français : Salle froide

Italiano: Stanza per bagni freddi.
Latina: Tepidarium

Català: Sala tèbia

English: Warm room

Français : Salle tiède

Italiano: Stanza per bagni tiepidi.
Latina: Caldarium

Català: Sala calenta

English: Hot room

Français : Salle chaude

Italiano: Stanza per bagni caldi.
Latina: Furnus

Català: Forn i caldera

English: Oven and boiler

Français : Four et chaudière

Italiano: Forno e caldaia.

La Muralla / The WallEdit

Català: Direcció a la catedral.

Italiano: In direzione della Cattedrale.
Català: D'esquenes a la catedral.

Italiano: Con le spalle alla Cattedrale.
Català: Direcció a la catedral.

Italiano: In direzione della Cattedrale.
Català: Direcció a la catedral.

Italiano: In direzione della Cattedrale.
Català: Direcció a la catedral.

Italiano: In direzione della Cattedrale.
Català: Direcció a la catedral.

Italiano: In direzione della Cattedrale.
Català: Direcció a la catedral.

Italiano: In direzione della Cattedrale.
Català: D'esquenes a a la catedral.

Italiano: Con le spalle alla Cattedrale.
Català: Direcció a la catedral.

Italiano: In direzione della Cattedrale.
Català: D'esquenes a a la catedral.

Italiano: Con le spalle alla Cattedrale.
Català: Direcció a la catedral.

Italiano: In direzione della Cattedrale.
Català: Muralla carolíngia de la pujada de Sant Feliu.

Italiano: Muro carolingio della salita di Sant Feliu.
Català: Jardí de l'Àngel, al costat de la muralla.

Italiano: Giardino dell'Angelo, accanto al muro.

Les Cases del Riu / The river's housesEdit

Català: La Catedral i el riu Onyar

Italiano: La Cattedrale e il fiume Onyar.
Català: Vista típica de les cases sobre el riu Onyar

Italiano: Vista tipica delle case sul fiume Onyar.
Català: Vista típica del riu Onyar al seu pas per Girona

Italiano: Vista tipica del fiume Onyar che passa attraverso Girona.
Català: La Catedral i el riu Onyar

Italiano: La Cattedrale e il fiume Onyar.
Català: La Catedral i el riu Onyar

Italiano: La Cattedrale e il fiume Onyar.
Català: El riu Onyar i el Pont de les Peixeteries Velles (construit per Eiffel).

English: The Onyar river and the Pont de les Peixeteries Velles (constructed by Eiffel).

Italiano: Il fiume Onyar e il Ponte dei Vecchi Pescivendoli (costruito da Eiffel).
Català: El pont de ferro i el riu Onyar

Italiano: Il ponte di Ferro e il fiume Onyar.
Català: El riu Onyar i el Pont de les Peixeteries Velles.

English: The Onyar river and the Pont de les Peixeteries Velles.

Italiano: Al tramonto, riflesso delle case sul fiume Onyar e il Ponte dei Vecchi Pescivendoli.
Català: Les cases del riu.

English: The river's houses.

Italiano: Vista delle case prospicienti al fiume da una strada.
Català: La Casa Masó i la Catedral

Italiano: La Casa Masó e la Cattedrale.
Català: La Casa Masó i d'altres cases penjades al riu Onyar

Italiano: Casa Masó e altre case sospese sul fiume Onyar.
Català: Façanes de les cases de la riba esquerra de l'Onyar

Italiano: Facciate delle case sulla riva sinistra del Onyar.
Català: Façanes de les cases de la riba dreta de l'Onyar

Italiano: Facciate delle case sulla riva destra del Onyar.
Català: La catedral i les cases del riu.

English: The cathedral and the river's houses.

Italiano: La Cattedrale e le case dell'Onyar.
Català: Panorama de les cases del riu Onyar. Al fons, la Catedral i l'església de Sant Feliu.

English: Panorama of the houses of the Onyar river. In the background, the Cathedral and Sant Feliu Church.

Italiano: Panorama delle case del fiume Onyar, alle cui spalle si intravedono la Cattedrale e la chiesa di Sant Feliu.
Català: Més cases del riu captades des de un altre punt.

English: More river's houses from another point.

Italiano: Altre case sul fiume da un'altro punto di vista.
Català: Panorama de l'últim tram del riu Onyar (just abans de desembocar al riu Ter).

English: Panorama of the last stretch of the Onyar river (just before flowing in the Ter river).

Italiano: Panorama dell'ultimo tratto del fiume Onyar (appena prima di sfociare nel fiume Ter).

Obres de Rafael Masó / Rafael Masó's worksEdit

Català: Cossos principals de la Farinera Teixidor. (1910/11-1915/23)

Italiano: Corpo principale della Farinera Teixidor, emblema del Modernismo catalano a Girona.(1910/11-1915/23)
Català: Detall de l'habitatge de la Farinera Teixidor.

Italiano: Particolare dell'abitazione della Farinera Teixidor.
Català: Detall del fanal de la Farinera Teixidor.

Italiano: Dettaglio della lanterna della Farinera Teixidor.
Català: Casa de la Punxa. (1918-22)

Italiano: La 'Casa Punxa', la Casa dalla punta aguzza. (1918-22)
Català: Casa Batlle. (12/1908-01/1909)

Italiano: Casa Batlle, esempio d'Art Nouveau. (12/1908-01/1909)
Català: Detall de mussols de la Casa Batlle.

Italiano: Le teste dei gufi della Casa Batlle.
Català: Casa Cots. (1924-27)

Italiano: Casa Cots. (1924-27)
Català: Casa Gispert-Saüch. (1921-23)

Italiano: Casa Gispert-Saüch. (1921-23)
Català: Farmàcia Masó.

Italiano: Interno della 'Farmacia Masó'.

Ponts / bridgesEdit

Català: Pont de les Peixateries Velles o Pont de ferro o Pont d'Eiffel. Arquitecte: Manuel Almeda i Compagnie Gustave Eiffel.

Italiano: Il Ponte dei Vecchi Pescivendoli o Ponte di Ferro o Ponte d'Eiffel. Architetto: Manuel Almeda e la Compagnia Gustave Eiffel.
Català: Detall de l'entramat de ferro del pont de les Peixateries Velles

Italiano: Dettagli della griglia in ferro del ponte dei Vecchi Pescivendoli.
Català: El Pont de Pedra.

English: The Pont de Pedra (bridge of stone).

Italiano: Il 'Pont de Pedra' (ponte di pietra).
Català: Pont d'Isabel II o Pont de Pedra. Arquitecte: Constantino Germán.

Italiano: Ponte d'Isabella II o 'Pont de Pedra'. Architetto: Constantino Germán

Transports / TransportationEdit

Català: Estació del ferrocarril de Girona.

Français : Gare de Girone

English: Train station of Girona

Italiano: Stazione ferroviaria di Girona.
Català: Viaducte urbà del ferrocarril.

Italiano: Viadotto ferroviario nella città.
Català: Andana de l'estació del ferrocarril de Girona, direcció a Barcelona.

Italiano: Banchina della stazione ferroviaria di Girona, verso Barcellona.
Català: Andana de l'estació del ferrocarril de Girona, direcció a Figueres.

Italiano: Banchina della stazione ferroviaria di Girona, verso Figueras.
Català: Tren regional direcció a Barcelona arribant a l'andana de l'estació

Italiano: Treno regionale diretto a Barcellona che sta arrivando alla banchina della stazione.
Català: Tren regional estacionat a l'andana de l'estació.

Italiano: Treno regionale fermo alla banchina della stazione.
Català: Tren regional estacionat a l'andana de l'estació.

Italiano: Treno regionale fermo alla banchina della stazione.

L'ajuntamentEdit

Català: Façana de l'Ajuntament.

Italiano: Davanti all'Ayuntamiento.
Català: Balcó de l'Ajuntament.

Italiano: Balcone dell'Ayuntamiento.
Català: Les banderes de l'Ajuntament.

Italiano: Le bandiere dell'Ayuntamiento.
Català: Porta d'entrada al saló de sessions de l'Ajuntament.

Italiano: Porta di entrata alla Camera dell'Ayuntamiento.

Mapes i gràfics / Maps and graphicsEdit

Català: Mapa dels districtes de Girona.

Italiano: Mappa dei distretti di Girona.
Català: Plànol de Gerunda. (ss. II-VIII)

Italiano: Pianta di Gerunda. (ss. II-VIII)
Català: Clima de Girona.

Italiano: Clima di Girona.

Altres / OthersEdit

Català: Columna amb els fets importants de la història de Girona.

Italiano: Colonna con i fatti più importanti della storia di Girona.
Català: Plaça de la Independència.

Italiano: Piazza dell'Indipendenza.
Català: Estàtua dels defensors de Girona al 1808 i 1809 de la Plaça de la Independència.

Italiano: Statua dei difensori di Girona nel 1808 e 1809 di Piazza dell'Indipendenza.
Català: Barri vell i catedral de Girona.

English: Old town and Girona's Cathedral.

Italiano: Il Quartiere Vecchio e la Cattedrale di Girona.
Català: Barri vell a la zona dels Banys Arabs.

English: Girona's Old Town at the Arabian Baths zone.

Italiano: Il Centro storico nella pressi dei Bagni Arabi.
Català: C. de les Ballesteries.

Español: C. de las Ballesteras.

Italiano: Calle dei Balestrieri.

^β