Mihai Viteazul

العربية: تصغير|ميشيل الشجاع (→ميشيل الشجاع)

Български: Михай Витязул (Михаил Смелия) (* 1558; † 9 август 1601) е бил княз на Влашко (1593 - 1601), Трансилвания (1599 - 1600) и Княжество Молдова (1600). През 19 век румънците го обявяват за национален герой, защото за първи път обединил под властта си трите княжества, смятани от националния румънски канон за румънски. (→Михай Витязул)

Català: Miquel el Valent (en romanès Mihai Viteazul, en hongarès: Vitéz Mihály), va ser un Voivoda (Príncep) de Valàquia / en romanès Țara Românească (1593 – 1601), de Transsilvània (1599 – 1601) i de Moldàvia (1600), essent el primer noble romanès en tenir sota el seu control els tres Principats que actualment conformen Romania, motiu pel qual per alguns sectors historiogràfics i nacionals romanesos és considerat com un dels primers precursors d'aquest Estat. (→Miquel el Valent)

Dansk: Han blev født c. 1558 og var muligvis en uægte søn af Pătrașcu den Gode, fyrst af Valakiet; hans mor var Teodora Cantacuzino. Han holdt flere embeder i landet men måtte flygte i 1593, først til Transsylvanien, derefter til Konstantinopel, hvor den Osmanniske Sultan – dengang Valakiets overhoved – indsatte ham som den nye fyrst. (→Michael den Tapre)

Deutsch: Mihai Viteazul (Michael der Tapfere) (* 1558 in Târgul de Floci; † 9. August 1601 in Turda) war Woiwode der Walachei (1593–1601), von Siebenbürgen (1599–1600) und der Moldau 1600. Er wurde im 19. Jahrhundert zu einem der rumänischen Nationalhelden konstruiert, da unter seiner Herrschaft die drei dem nationalen Kanon gemäß als rumänisch angenommenen Fürstentümer Moldau, Walachei und Siebenbürgen erstmals für vier Monate vereinigt wurden. (→Mihai Viteazul)

Ελληνικά: Ο Μιχαήλ ο Γενναίος ή Μιχαήλ του Βιτεαζούλ ( ρουμ. Mihai Vitazul) ήταν πρίγκηπας της Βλαχίας, της Τρανσυλβανίας και της Μολδαβίας και ένας από τους σημαντικότερους ήρωες της Ρουμανίας. (→Μιχαήλ ο Γενναίος)

English: Michael the Brave (Romanian: Mihai Viteazu(l)) or Mihai Bravu; 1558 – August 9, 1601) was the Prince of Wallachia (1593–1601), of Transylvania (1599–1600), and of Moldavia (1600). He ruled all three principalities in a personal union for a short period of time. (→Michael the Brave)

Esperanto: Mikaelo de Valaĥio, "Mikaelo la Brava", Vitéz Mihály estis naskiĝinta en 1558 kaj mortita (murdita de generalo Georgo Basta en Câmpia Turzii) la 9-an de aŭgusto 1601). Li estis reganto de Valaĥio inter 1593-1601, de Transilvanio en 1599-1600 kaj de Moldavujo en 1600. (→Mikaelo de Valaĥio)

Español: Miguel el Valiente (en rumano, Mihai Viteazul, en húngaro Vitéz Mihály; 1558 – 9 de agosto de 1601) fue un voivoda de Valaquia (1593–1601), Príncipe de Transilvania (1599–1600) y de Moldavia (1600). Durante su reinado, que coincidió con una guerra entre los Habsburgo y los otomanos, esos tres principados que forman el territorio de la actual Rumanía y República de Moldova, se unieron por primera vez bajo un monarca rumano, aunque la unión duró apenas seis meses. Aun así, Miguel el Valiente es considerado un gran héroe nacional en Rumanía, y su figura es invocada en el himno de Rumania. (→Miguel el Valiente)

Français : Mihai siècle. Cette dernière était composée du Saint Empire germanique, de la Pologne et des principautés médiévales de Valachie, Transylvanie, et Moldavie, composantes de la Roumanie moderne. (→Michel Ier le Brave)

Galego: Miguel o Valente (en romanés, Mihai Viteazul, en húngaro Vitéz Mihály), nado en 1558 e finado o 9 de agosto de 1601, foi un voivoda de Valaquia (1593-1601), Príncipe de Transilvania (1599-1600) e de Moldavia (1600). (→Mihai Viteazul)

עברית: שמאל|ממוזער|200px|מיכאי האמיץ (→מיכאי האמיץ)

Magyar: Vitéz Mihály , ( 1558 – Aranyosgyéres, 1601. augusztus 9.), Mehedinți bánja, fejedelmi asztalnok és Craiova bánja, Havasalföld, Moldva és Erdély fejedelme. (→II. Mihály havasalföldi fejedelem)

Bahasa Indonesia: Mihai Viteazul (, 1558 - 9 Agustus 1601) adalah Pangeran Wallachia (1593-1601), Transylvania (1599-1600), dan Moldavia (1600), tiga kepangeranan di Rumania. Dibawah kepemimpinannya, wilayah Rumania dan Moldova untuk pertama kalinya berhasil disatukan selama kurang dari enam bulan. Ia kini dianggap sebagai salah satu pahlawan nasional terbesar Rumania. (→Mihai Viteazul)

Italiano: Michele prese il potere in Valacchia, con l'appoggio dell' Impero ottomano, al volgere del XVI secolo. Deciso a garantirsi l'indipendenza dalla Sublime Porta, il voivoda si schierò al fianco di Rodolfo II del Sacro Romano Impero nella Lunga Guerra (1593-1606) che vide gli Asburgo tornare a contendere il dominio sui Balcani agli ottomani. Nella Battaglia di Călugăreni (23 agosto 1595) fu proprio Michele ad infliggere una pesante sconfitta alle forze del sultano Murad III, fermando poi, con azioni di guerriglia dirette congiuntamente al condottiero transilvano István Bocskai, la dilagante avanzata ottomana sul fronte orientale della guerra. Il conflitto divenne però ben presto ristagnante, riaccendendosi solo nel 1598, anche a causa degli intrighi tra i potentati cristiani sapientemente giostrati dai turchi. (→Michele il Coraggioso)

Latina: Michael palatinus Valachiae ( Dacoromanice Mihai Viteazul; natus anno 1558; mortuus die 9 Augusti 1601) fuit Valachiae (1593–1601), Transsilvaniae (1599–1600), et Principatus Moldaviae (1600) princeps. (→Michael (palatinus Valachiae))

Молдовеняскэ: Михае Браву (moldoveană) Mihae Bravu

Nederlands: Michaël de Dappere ( Roemeens: Mihai Viteazul; 1558 - 9 augustus 1601) wordt nu nog gezien als een van de belangrijkste "helden" van de Roemeense Geschiedenis. (→Michaël de Dappere)

Polski: Michał Waleczny ( rum. Mihai Viteazul; ur. 1557, zm. 9 sierpnia 1601 w Turdzie) – hospodar Wołoszczyzny w latach 1593-1600, hospodar Mołdawii w roku 1600, książę Siedmiogrodu w latach 1599-1600. Jedna z najznaczniejszych postaci w historii Rumunii, symbol oporu przeciwko Turkom oraz jedności Rumunii (jako pierwszy władca, który zjednoczył pod swoim berłem trzy główne części dzisiejszej Rumunii). (→Michał Waleczny)

Português: Miguel, o Valente (em romeno: Mihai Viteazul; 1558 - 1601) foi voivoda (príncipe) da Valáquia, Moldávia e Transilvânia. (→Miguel, o Valente)

Română: Mihai Viteazul Domnul Ţării Româneşti. (n. 1558, Târgul de Floci - d. 9 august 1601, Turda) a fost banisor de Strehaia, stolnic domnesc și ban al Craiovei, apoi domnitor al Țării Românești și, pentru o perioadă în 1600, conducător de facto al tuturor celor trei țări medievale românești care formează România de astăzi: Țara Românească, Transilvania și Moldova. (→Mihai Viteazul)

Armãneashti: Mihăi Viteazul (n. 1558 - d. 1601) fu un amirălu ali Vlăhii. (→Mihai Viteazul)

Русский: Миха́й Хра́брый (; 1558 — 9 августа 1601, Кымпия-Турзи) — господарь Валахии (1593—1601). (→Михай Храбрый)

Scots: Michael the Brave (, 1558 - August 9, 1601) wis the Prince o Wallachie (1593–1601), o Transylvanie (1599–1600), an o Moldavie (1600), the three Romanian principalities being joined in the form o personal union for a brief time unner his rule. (→Michael the Brave)

Srpskohrvatski / српскохрватски: Mihаj Hrаbri ili pravim imenom Mihai Viteazul (* 1558.; † 9.8. 1601.) je bio knez Vlаške (1593 - 1601), Trаnsilvаnije (1599 - 1600) i kneževine Moldаvije (1600). U 19. veku Rumunji su gа proglаsili nаcionаlnim herojem, jer je prvi put u istoriji Rumuniji objedinio zа krаtko vreme sve tri regije (Vlаšku, Moldаviju, Trаnsilvаniju) pod personаlnu uniju. Sebe je imenovаo „gospodаrem Vlаške, Trаnsilvаnije i cele Moldаvije“ (→Mihаj Hrаbri)

Српски / srpski: Михај Храбри ( или -{Mihai Viteazul}-; Драгоешти, 1558. — Кимпија-Турзија, 9. август 1601) је био кнез Влашке (1593—1601), Трансилваније (1599—1600) и кнежевине Молдавије (1600). У српској историографији јавља се и под именом Михаило Храбри. У 19. веку Румуни су га прогласили националним херојем, јер је први пут у историји Румуније на кратко објединио Влашку, Молдавију и Трансилванију у персоналну унију. Себе је именовао „господарем Влашке, Трансилваније и целе Молдавије“ (→Михај Храбри)

Українська: Миха́йло Хоро́брий ( 1558 - 9 серпня 1601) - господар Волощини (1593-1601). (→Михайло Хоробрий)

中文：勇敢者米哈伊（罗马尼亚语：Mihai Viteazul；匈牙利语：Vitéz Mihály，），在历史上首次将瓦拉几亚、特兰西瓦尼亚和摩尔达维亚三个小国统一在一起的君主。虽然他的统一仅仅持续了6个月，但是已经奠定了今日罗马尼亚疆域的基础，因此他被认为是罗马尼亚最伟大的民族英雄之一。 (→勇敢者米哈伊)