Open main menu

Wikimedia Commons β

Changes

File:Rathaus Portal Detail.jpg

371 bytes added, 6 years ago
{{int:filedesc}}: Inschrift ergänzt und übersetzt
== {{int:filedesc}} ==
{{Information
|Description=Detail vom Portal des [[:de:Zürcher Rathaus|Zürcher Rathauses]] (Ostseite). Die Inschrift lautet DEO„DEO ET PATRIAEPATRIÆ SAC[ræ(1)/ SACra(2)]. HAECHÆC CURIA / JUSSU ET AUSSPICIISAUSPICIIS S.[enatus]·P.[opulus]·Q.[ue]·T. /[uricensis]· E FUNDAM,[ento]. EXTR[ucta]. ET COND[ita]. EST / ANNO CHR[isti]. MDCXCIV. ET SEQQ [sequentibus]“, deutsch: „Gott und dem heiligen Vaterland [gewidmet] (1)/Gott und dem Vaterland geweiht (2), wurde dieses Behördengebäude auf Geheiß und unter Aufsicht des Zürcher Senats und Volkes auf dem Fundament errichtet und gegründet im Jahre Christi 1694 und folgenden“. Die Abkürzung S.P.Q.T. ist ein Bezug auf die bekannte Abkürzung S.P.Q.R. der Stadtrepublik Rom. Statt ''Senatus Populusque Romanus'' heisstheißt es ''Senatus Populusque Turicensis'' (Zürich = lat. Turicum).
|Source={{own}}
|Date=2006-07-07
|other_versions={{DerivativeVersions|Zuercher Rathaus Portal Ostseite Inschrift.jpg}}
}}
 
 
 
== {{int:license}} ==
10
edits