Open main menu
This page is a translated version of a page Template:File renaming reasons/i18n and the translation is 79% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Template:File renaming reasons/i18n and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Warning This template is used in MediaWiki:RenameRequest.js (called via MediaWiki:Gadget-RenameLink.js). If you make modifications, especially if you are a filemover or sysop, ensure it be compatible with the gadget. Otherwise it may fail and new users will be unable to request renaming with the User Interface or the latter is messed-up. In case of changes, ensure that all languages are up-to-date. Translators: If a translation isn't updated in the gadget, purge server-side cache.
Other languages:
Afrikaans • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎asturianu • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎sicilianu • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎svenska • ‎íslenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎македонски • ‎монгол • ‎русский • ‎українська • ‎қазақша • ‎العربية • ‎فارسی • ‎مصرى • ‎বাংলা • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어


Το αν ένα όνομα αρχείου θεωρείται κατάλληλο, συχνά εξαρτάται από την εξοικείωση του ατόμου με το θέμα, η οποία είναι συχνά το μέρος που απεικονίζεται. Μπορεί επίσης να συμβαίνει ότι κάποια στοιχεία είναι γνωστά με διαφορετικούς όρους σε διαφορετικούς συνεισφέροντες ή πιστεύεται ότι οι οντότητες είναι κυρίως γνωστές με τον όρο που χρησιμοποιείται για να περιγράψει αυτή την οντότητα, παραμελώντας τις πολιτιστικές διαφορές, ακόμα και στο εσωτερικό των χωρών.

Ο σκοπός της ονομασίας του αρχείου δεν είναι μικρότερης σημασίας. Οι συνεισφέροντες που συχνά κατηγοριοποιούν αρχεία έχουν διαφορετικές απαιτήσεις από αυτούς που τα δημιουργούν, τα επεξεργάζονται, τα διαχειρίζονται και τα ανεβάζουν. Οι χρήστες που τα ανεβάζουν έχουν συχνά κάποια μέθοδο στην ονομασία των αρχείων τους: μετακίνηση σε άλλο όνομα των αρχείων μπορεί να χαλάσει την αλληλουχία αυτή. Εάν είναι δυνατόν, η γλώσσα και η αλληλουχία αυτή πρέπει να διατηρούνται, καθώς ο αριθμός καταλόγου ή της φωτογραφικής μηχανής.

Η ονοματοδοσία αρχείων στα Κοινά περιγράφει πως θα πρέπει να ονομάζονται τα αρχεία. Σε γενικές γραμμές, τα Κοινά στοχεύουν να εξασφαλίσουν σταθερά ονόματα αρχείων καθώς ενδέχεται να υπάρχουν εξωτερικοί εξυπηρετητές αρχείων και η μεταφορά αρχείων απαιτεί σημαντικούς ανθρώπινους και υπολογιστικούς πόρους. Γι' αυτό και η μετονομασία θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή. Προς το παρόν υπάρχουν 6 ευρέως αδιαμφησβήτητοι λόγοι για αιτήματα μετονομασίας:

# Σκοπός Παραδείγματα (προηγούμενη ονομασία) Παραδείγματα (νέα ονομασία)
1. Αίτημα αυτού που το ανέβασε[1]
2. Για να αλλάξετε ένα όνομα χωρίς νόημα ή ασαφές σε ένα όνομα που περιγράφει αυτό που εμφανίζει η εικόνα.[2] File:DSC 1342.jpg (no information at all) File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg
File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg (only photographer or rights holder) File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg
File:20120519 3349.CR2.png (only date) File:Sebkha-Chott 3349.png
File:Paris 319.jpg (only broad location) File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg
File:Smartphone.jpg (generic category) File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg
File:RAS.jpg (acronym or initials) File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg
File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg (no relation to file content) File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg
File:Louvre 12.jpg (inappropriate for specific content) File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg
3. Για να διορθώσετε προφανή σφάλματα στα ονόματα των αρχείων, συμπεριλαμβανομένων ορθογραφικών λαθών, εσφαλμένες ημερομηνίες και αντικείμενα ή οργανισμοί που είναι λανθασμένα.[3] File:Ayres Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1787.jpg
File:Unknown insect 02.jpg
File:Ayers Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1887.jpg
File:Hogna radiata 02.jpg
4. Για εναρμόνιση ονομάτων αρχείων μιας ομάδας εικόνων (ώστε να διαφέρει μόνο μέρος του ονόματος)[4] File:Bhf-BS-Icon.svg
File:Icon HST bs 1.svg
File:Dst symbol.svg
File:BSicon BHF.svg
File:BSicon HST.svg
File:BSicon DST.svg
5. Για να αλλάξετε το όνομα αρχείου που αποτελεί παραβίαση της πολιτικής και των οδηγιών των Commons αν εμφνιζόταν από αλλού στο εγχείρημα ως κείμενο. Αυτό περιλαμβάνει αναίτια χυδαιότητα, προσωπικές επιθέσεις / παρενόχληση, κραυγαλέα διαφήμιση και περιπτώσεις κατά τις οποίες επιτρέπεται διαγραφή αναθεώρηση.[5] File:Stupid fat idiot.jpg
File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png
File:<Name of the person>.jpg
File:2007 pink Honda Accord.png
6. Μη αμφισβητούμενες διορθώσεις συντήρησης και διορθώσεις bug συμπεριλαμβανομένων διορθώσεων διπλών επεκτάσεων (π.χ. ...jpg.jpg), άκυρων ή λανθασμένων επεκτάσεων, προβλημάτων χαρακτήρων χειρισμού, και άλλων παρόμοιων τεχνικών ζητημάτων.[6] File:Map of Asia.svg.png
File:Computer mouse.jpe
File:Map of Asia.png
File:Computer mouse.jpg
Επιπλέον πληροφορίες
Παρακαλούμε εξετάστε την δημιουργία ανακατεύθυνσης αντί για μετακίνηση αρχείου, ανάλογα με την περίπτωση και εφόσον είναι δυνατόν. Είναι χωρίς κόστος, συνήθως δεν χαλάει τίποτα και μπορεί κανείς να τις επεξεργαστεί εύκολα ή να διαγράψει, εάν απαιτείται.
  1. Εκτός εάν υπάρχει επιτακτικός λόγος για να μην υλοποιηθεί, το αίτημα αυτού που ανέβασε το αρχείο (uploader) θα πρέπει να εκτελεστεί. Αυτό όμως, δεν είναι απόλυτο: Εάν ο χρήστης με δικαιώματα μετακίνησης πιστεύει ότι το προτεινόμενο νέο όνομα θα προκαλέσει αναστάτωση ή είναι ακατάλληλο, μπορεί να προτείνει ένα διαφορετικό όνομα ή να απορρίψει το αίτημα.

  2. Περιλαμβάνοντας:
    1. Απολύτως καμία πληροφορία
      Αποτελείται εξ ολοκλήρου από τυχαίους χαρακτήρες, αριθμούς και λέξεις όπως "πρωτότυπο", "Flickr", και "crop", τα οποία δεν περιγράφουν το θέμα της εικόνας, αλλά μπορεί να υποδεικνύουν το ιστορικό της μεταφόρτωσης
    2. Οι μόνες πληροφορίες είναι ο φωτογράφος ή ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων
      Μόνες πληροφορίες είναι το όνομα του φωτογράφου ή του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων
    3. Μόνη πληροφορία είναι η ημερομηνία
      Η μόνη ουσιαστική πληροφορία είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήφθηκε η φωτογραφία
    4. Μόνη πληροφορία είναι η τοποθεσία (γενικά)
      Η μόνη ουσιαστική πληροφορία είναι μια ευρεία περιοχή, όπως μια πόλη, επαρχία ή χώρα. Στην περίπτωση αυτή, η τοποθεσία είναι τόσο ευρεία, ώστε ο μέσος άνθρωπος δεν θα είναι σε θέση να καταλάβει, που λήφθηκε η εικόνα ή ότι απεικονίζει η εικόνα, χωρίς βοήθεια από κάποιον που ξέρει την περιοχή.
    5. Γενική κατηγορία, αντί για περιγραφή του συγκεκριμένου αντικειμένου
      Η μόνη ουσιαστική πληροφορία είναι μια λέξη, όπως «smartphone» / «τηλέφωνο» ή «στιγμιότυπο», το οποίο περιγράφει σε γενικές γραμμές το αντικείμενο της εικόνας, αλλά δεν προσδίδει καμία πληροφορία που θα μπορούσε να βοηθήσει κάποιον να εντοπίσει το συγκεκριμένο αντικείμενο που απεικονίζεται. Αυτό δεν περιορίζεται μόνο σε άψυχα αντικείμενα, το ίδιο ισχύει και για ευρείς τίτλους ή ομαδοποιήσεις, όπως «βασίλισσα» ή «πουλί».
    6. Ακρωνύμια και αρχικά
      Η μόνη ουσιαστική πληροφορία είναι είναι ένα αρκτικόλεξο ή τα αρχικά ενός ανθρώπου. Αυτό διαφέρει από το "Απολύτως καμία πληροφορία" γιατί αυτό το ακρωνύμιο ή τα αρχικά σχετίζονται με το αντικείμενο του αρχείου, ακόμη και αν χρειάζεται ελάχιστος χρόνος για να το καταλάβει κανείς.
    7. Ονόματα που δεν είναι χωρίς κανένα νόημα, αλλά δεν περιγράφουν το αρχείο
      Περιέχει μια συνεκτική περιγραφή ή ένα μήνυμα που δεν περιγράφει το αντικείμενο του αρχείου. Δεν αφορά τις περιπτώσεις όπου το όνομα του αρχείου είναι ο τίτλος που δόθηκε σε ένα έργο τέχνης από τον καλλιτέχνη που το δημιούργησε, ακόμα και αν το όνομα δεν έχει καμιά σχέση με αυτό που απεικονίζεται (για παράδειγμα, πολλά έργα του Ντανταϊσμού)
    8. Εικόνες όπου οι πληροφορίες στο όνομα του αρχείου, ενώ είναι συνήθως αποδεκτές, είναι ακατάλληλες για το συγκεκριμένο περιεχόμενο
    Δεν περιλαμβάνονται: συγκεκριμένες τοποθεσίες, όπως ένα πάρκο, ένα μεμονωμένο κτίριο, ή ένα γεγονός.
  3. Εάν ένα αντικείμενο ή οργανισμός εσφαλμένα προσδιορίζονται στο όνομα του αρχείου (όπως η ονομασία ενός «Sylvilagus floridanus» με το όνομα «Αρχείο: Sylvilagus audubonii.jpg»), το κριτήριο αυτό καλύπτει τη μετονομασία της εικόνας. Εάν το όνομα αρχείου περιλαμβάνει λέξεις όπως "άγνωστο" ή "μη αναγνωρίσιμο" όταν περιγράφει ένα αντικείμενο ή οργανισμό, και αυτό το αντικείμενο ή οργανισμός έχει εντοπιστεί, το κριτήριο αυτό καλύπτει επίσης την αλλαγή. Το κριτήριο αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι θα πρέπει να γίνεται μετακίνηση ενός αρχείου από την κοινή ονομασία χρήσης του στην επιστημονική ή τεχνική ονομασία του.
  4. Μόνο και μόνο επειδή εικόνες βρίσκονται στην ίδια κατηγορία ή έχουν κοινό θέμα, δεν σημαίνει ότι είναι μέρος ενός συνόλου. Υπάρχουν δύο σενάρια για τα οποία έχει σχεδιαστεί αυτό το κριτήριο. Πρώτον, ορισμένα πολύπλοκα πρότυπα (όπως αυτά που χρησιμοποιούν BSicons ή ότι που απεικονίζουν στολές ποδοσφαιρικών ομάδων) υποθέτουν ότι οι εικόνες που χρησιμοποιούνται σε αυτές θα ακολουθούν μια συγκεκριμένη σύμβαση ονομασίας. Η Βικιθήκη επίσης χρησιμοποιεί μια ειδική σύμβαση ονοματοδοσίας για τα αρχεία προέλευσης που μεταγράφει. Δεύτερον, τα αρχεία που αποτελούν μέρη ενός συνόλου (όπως σαρώσεις από το ίδιο βιβλίο ή μεγάλες εικόνες που χωρίζονται σε μικρότερες λόγω του περιορισμού του μεγέθους μεταφόρτωσης Commons) θα πρέπει να ακολουθούν την ίδια σύμβαση ονομασίας ώστε να εμφανίζονται μαζί σε σειρά, σε κατηγορίες και σε καταλόγους.
  5. Σημειώστε ότι η ουδέτερη οπτική γωνία στα Κοινά (Commons) διαφέρει σημαντικά από εκείνη της Βικιπαίδειας. Ένα αρχείο με όνομα "File:Taiwaneese Tiaoyutai islands map.png" θα ήταν αποδεκτό στα Κοινά, παρόλο που το όνομα αυτό δεν είναι ουδέτερο (βλέπε εδώ). Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι όλες οι μη-ουδέτερες διατυπώσεις ονομασίας είναι αποδεκτές. Μια εικόνα ενός προσώπου με την επωνυμία "File:1Φάτσα_3με_ΤΕΡΑΣΤΙΑ_4μύτη.JPG» δεν θα έχει την ίδια προστασία.
  6. Αυτό δεν είναι ένα επιχείρημα για οτιδήποτε δεν περιγράφεται σε ένα από τα παραπάνω. Αυτό αφορά συγκεκριμένα τεχνικά προβλήματα, σε γενικές γραμμές οι οποίες έχουν ένα task Phabricator και έχουν αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης από την κοινότητα.
Δείτε →τη συζήτηση που είχε αποτέλεσμα την επιλογή αυτών των κριτηρίων.


ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε αυτό το πρότυπο απευθείας! Είναι μόνο για μετάφραση. Χρησιμοποιήστε το {{File renaming reasons}}.
NOTE: Please do not use this template directly! This is just for translation. Use {{File renaming reasons}} instead!