Open main menu
This page is a translated version of a page Template:File renaming reasons/i18n and the translation is 79% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Template:File renaming reasons/i18n and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Warning This template is used in MediaWiki:RenameRequest.js (called via MediaWiki:Gadget-RenameLink.js). If you make modifications, especially if you are a filemover or sysop, ensure it be compatible with the gadget. Otherwise it may fail and new users will be unable to request renaming with the User Interface or the latter is messed-up. In case of changes, ensure that all languages are up-to-date. Translators: If a translation isn't updated in the gadget, purge server-side cache.
Other languages:
Afrikaans • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎asturianu • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎sicilianu • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎svenska • ‎íslenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎македонски • ‎монгол • ‎русский • ‎українська • ‎қазақша • ‎العربية • ‎فارسی • ‎مصرى • ‎বাংলা • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어


Či je názov súboru vhodný, alebo nie, sa často vníma na základe toho, či osoba pozná objekt, ktorý je zobrazený na obrázku. Často sa stáva, že zobrazené objekty rôzni prispievatelia poznajú pod rôznymi názvami, alebo sú presvedčený, že veci sú primárne známe pod menom, na ktoré sú navyknutý, bez ohľadu na kultúrne rozdiely, často aj v rámci jednej krajiny.

Nemenej dôležitý je aj účel, ktorý sa prisudzuje názvu súboru. Prispievatelia, ktorí často zaraďujú súbory do kategórií majú inú predstavu, ako tí čo súbory vytvárajú, upravujú a nahrávajú. Užívatelia, ktorí súbory nahrávajú majú často vlastnú schému pomenovania svojich súborov, ktorá môže byť pri premenovaní narušená. Pokiaľ je to možné, tak jazyk a schéma, ako aj názov fotoaparátu alebo katalógové číslo by mali zostať zachované.

Stránka Commons:File naming popisuje ako by mali byť súbory pomenované. Vo všeobecnosti Commons kladie dôraz na poskytovaní stálych mien súborov, keďže môžu existovať externé aplikácie, pri ktorých premenovanie môže výrazným spôsobom zaťažiť ľudské aj výpočtové zdroje. Z toho je zrejmé, že premenovanie by sa malo používať rozvážne. V súčasnosti je šesť všeobecne akceptovaných dôvodov na premenovanie:

# Dôvod Príklady (starý názov) Príklady (nový názov)
1. Na základe požiadavky užívateľa, ktorý nahral pôvodný obrázok.[1]
2. Zmena z nezmyselného alebo nejednoznačného názvu na názov, ktorý popisuje to, čo je na obrázku zobrazené.[2] File:DSC 1342.jpg (no information at all) File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg
File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg (only photographer or rights holder) File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg
File:20120519 3349.CR2.png (only date) File:Sebkha-Chott 3349.png
File:Paris 319.jpg (only broad location) File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg
File:Smartphone.jpg (generic category) File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg
File:RAS.jpg (acronym or initials) File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg
File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg (no relation to file content) File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg
File:Louvre 12.jpg (inappropriate for specific content) File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg
3. Opraviť zjavné chyby v názve súboru, vrátane chýb v pravopise, nesprávnych údajov a zle identifikovaného obsahu obrázka.[3] File:Ayres Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1787.jpg
File:Unknown insect 02.jpg
File:Ayers Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1887.jpg
File:Hogna radiata 02.jpg
4. Zjednotenie názvu súboru v kolekcii obrázkov (tak, aby odlišná bola len jedna časť názvu).[4] File:Bhf-BS-Icon.svg
File:Icon HST bs 1.svg
File:Dst symbol.svg
File:BSicon BHF.svg
File:BSicon HST.svg
File:BSicon DST.svg
5. Zmena takého názvu súboru, ktorý by bol porušením pravidiel a odporúčaní Commons ak by sa zobrazil niekde v rámci projektu ako text. Toto zahŕňa bezdôvodnú vulgaritu, osobné útoky/harassment, zjavnú reklamu, and prípady, kde by bolo oprávnené zmazanie revízie.[5] File:Stupid fat idiot.jpg
File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png
File:<Name of the person>.jpg
File:2007 pink Honda Accord.png
6. Ne-kontroverzné zmeny z dôvodu údržby a opravy chýb, včítane opravy dvojitých, chybných alebo nesprávnych prípon názvu súboru, problémov so zobrazovaním znakov a iných technických záležitostiach.[6] File:Map of Asia.svg.png
File:Computer mouse.jpe
File:Map of Asia.png
File:Computer mouse.jpg
Dodatočné informácie
Zvážte prosím, pokiaľ je to možné a použiteľné, file redirect/presmerovanie súboru. Takéto riešenie je lacné, poväčšinou nič nepokazí a v prípade potreby sa dajú ľahko editovať alebo zmazať.
  1. Požiadavka užívateľa, ktorý nahral obrázok by sa mala akceptovať, pokiaľ nie je závažný dôvod, ktorý by bránil premenovaniu. Toto je ale skôr zdvorilosť ako povinnosť. Pokiaľ presúvač obrázkov je toho názoru, že nové meno je rušivé, alebo neprimerané, môže zvoliť iné meno, alebo požiadavku odmietnuť.

  2. Včítane:
    1. Žiadna zmysluplná informácia
      Zložené z náhodných písmen, čísel a slov ako “Flickr”, “original” and “crop”, ktoré neopisujú subjekt na obrázku, ale naznačujú históriu nahrávania
    2. Jedinou informáciou je fotograf, alebo vlastník autorských práv
      Jedinou zmysluplnou informáciou obsiahnutou v názve je meno fotografa, alebo nositeľa autorských práv
    3. Jedinou informáciou je dátum
      Jedinou zmysluplnou informáciou obsiahnutou v názve je dátum, kedy bola fotka vytvorená
    4. Jedinou informáciou je veľmi široká lokalita
      Jedinou zmysluplnou informáciou obsiahnutou v názve je veľmi široké vymedzenie lokality, ako napr. veľké mesto, región, alebo krajina. V takomto prípade je lokalita natoľko rozsiahla, že priemerná osoba nedokáže bez pomoci niekoho miestneho zistiť, kde bola fotka nasnímaná, alebo čo fotka zobrazuje.
    5. Všeobecná kategória namiesto špecifického objektu
      Jedinou zmysluplnou informáciou obsiahnutou v názve je slovo ako “smartphone” alebo “screenshot”, ktoré veľmi široko opisuje obrázok, ale neposkytuje žiadnu informáciu, ktorá by pomohla niekomu identifikovať špecifický objekt. toto sa nevzťahuje len na neživé objekty, ale sa vzťahuje aj na široké popisy, alebo skupiny, ako napríklad “kráľovná” alebo “vták”.
    6. Akronymy a iniciály
      Jedinou zmysluplnou informáciou obsiahnutou v názve je akronym alebo iniciálky osoby. Toto sa odlišuje od “Žiadna zmysluplná informácia” v tom, že akronym alebo iniciálky sú vo vzťahu k súboru, aj keď môže trvať pár sekúnd, kým sa na to príde.
    7. Názvy, ktoré nie sú nezmyselné, ale neopisujú súbor
      Obsahuje zmysluplný text alebo správu, ktorý nepopisuje subjekt súboru. Nezahŕňa prípady, ak názvom súboru je meno umeleckého diela, ktorým ho pomenoval umelec, ktorý ho vytvoril, a to aj v prípade, ak nemá nič spoločného s tým, čo je zobrazené (napríklad mnoho diel dadaizmu)
    8. Obrázky, kde informácia obsiahnutá v názve, ináč bežne akceptovateľná, je nevhodná pre konkrétny obsah
    Nezahŕňa: Špecifické lokality, ako park, konkrétnu budovu alebo udalosť.
  3. Ak objekt alebo organizmus boli nesprávne identifikované v názve súboru (napríklad ak na obrázku je Sylvilagus floridanus a názov obrázku je "File:Sylvilagus audubonii.jpg"), tak na základe tohoto kritéria je možné požiadať o zmenu názvu. Ak názov zahŕňa slová typu "unidentified/neidentifikovaný" alebo "unknown/neznámy" a príslušný objekt bol identifikovaný, tak toto kritérium zahŕňa aj takúto zmenu. Toto kritérium však nezahŕňa presun súboru z jeho bežne používaného názvu na jeho vedecký alebo technický názov.
  4. To, že sa obrázky nachádzajú v tej istej kategórii ešte neznamená, že sú súčasťou kolekcie. Existujú dva scenáre použitia tohoto kritéria. Po prvé, niektoré komplexné šablóny (ako napríklad tie čo využívajú BSikony, alebo zobrazujú futbalové dresy) predpokladajú, že použité obrázky majú špecifický tvar názvu. Po druhé, súbory ktoré sú súčasťou celku (ako napríklad skeny z tej istej knihy, alebo veľké obrázky, ktoré sú rozdelené na menšie časti z dôvodu reštrikcie Commons pre veľkosť nahrávania) by mali používať rovnakú konvenciu pre pomenovanie, aby boli zobrazené spolu pri triedení, kategóriach a zoznamoch.
  5. Berte na vedomie, že na Commons sa neutrálny pohľad (NPOW) zásadným spôsobom odlišuje od interpretácie na wikipédii. Napríklad súbor s názvom "File:Taiwaneese Tiaoyutai islands map.png" by bol na Commons akceptovateľný, aj keď nie je pomenovaný neutrálne (pozrite tu). Toto ale neznamená, že sú akceptované všetky ne-neutrálne názvy. Obrázok osoby s názvom "File:1BIGGest_nOSE_everS33n.JPG" nepožíva takú istú ochranu.
  6. Toto nie je je zberná nádoba pre všetko, čo sa nezmestí inam. Toto je pre špecifické technické problémy ktoré vo všeobecnosti majú priradenú úlohu vo Phabricatore a boli prediskutované v komunite.
Pozrite →diskusiu ktorá viedla k výberu týchto kritérií.


POZNÁMKA: Prosíme nepoužívajte túto šablónu priamo. Toto je len preklad. Použite {{File renaming reasons}}.
NOTE: Please do not use this template directly! This is just for translation. Use {{File renaming reasons}} instead!