Wikimedia Commons

The Rest on the Flight into Egypt

Passage of the stop or rest during the trip to Egypt of the Holy Family
<nowiki>El descanso en la huida a Egipto; Repos pendant la fuite en Égypte; Ruhe auf der Flucht nach Ägypten; Riposo durante la fuga in Egitto; The Rest on The Flight into Egypt; ripozo dum fuĝo en Egiption; Počitek na begu v Egipt; Rustpauze op de vlucht naar Egypte; postanek Svete družine med begom v Egipt; biblische Erzählung; Passage of the stop or rest during the trip to Egypt of the Holy Family; Pasaje de la parada o el descanso durante el viaje a Egipto de la Sagrada Familia; Bijbelse vertelling over de Heilige Familie; Rest on The Flight into Egypt; Parada en la huida a Egipto; Alto en la huida a Egipto; El milagro de la palmera; El milagro del campo de trigo; La caída de los ídolos</nowiki>
The Rest on The Flight into Egypt 
Passage of the stop or rest during the trip to Egypt of the Holy Family
Upload media
Instance of
Part of
  • Gospel of Pseudo-Matthew
  • Infancy Gospel of Thomas
  • Matthew 2 (12-15)
Based on
  • Gospel of Pseudo-Matthew
  • Infancy Gospel of Thomas
  • Syriac Infancy Gospel
Authority file
Edit infobox data on Wikidata
Deutsch: Ruhe auf der Flucht nach Ägypten
Français : Repos pendant la fuite en Égypte
English: Rest on the Flight into Egypt
Español: Descanso en la huida a Egipto
Italiano: Riposo durante la fuga in Egitto
Nederlands: Rust tijdens de vlucht naar Egypte
Português: Descanso na fuga para o Egito

Description of the subject edit

  • English: The rest in the flight to Egypt is a subject in Christian art that shows Mary, Joseph and the baby Jesus in a stop during his flight to Egypt. The iconography is very varied, although the representations of the travelers in a landscape from the sixteenth century abound, as well as the episode of the date palm vareada by Joseph or an angel to feed the child and the scenes of suckling. In the New Testament, it begins to be represented frequently from the second half of the fourteenth century, perhaps associated with the aforementioned biblical passage of the "legend of the palm tree" (which in the iconographic evolution will be replaced by various trees, especially fruit trees). The painting considered older is part of the great altarpiece of 24 panels, in the Cathedral of Grabow, attributed to Master Bertram, a painter located in the Hamburg area around 1379.
  • Español: El descanso en la huida a Egipto es un tema en el arte cristiano que muestra a María, José y el niño Jesús en una parada o alto durante su huida a Egipto. La iconografía es muy variada, aunque abundan las representaciones de los viajeros en un paisaje a partir del siglo xvi,​ así como del episodio de la recolección de frutos de la palmera por José (o un ángel), para alimentar al niño, y las escenas de amamantamiento.​ El motivo, apenas comentado en el Nuevo Testamento,​ comienza a representarse con frecuencia a partir de la segunda mitad del siglo xiv, quizá asociado al referido pasaje bíblico de la "leyenda de la palmera" (que en la evolución iconográfica será sustituida por diversos árboles, en especial los frutales). La pintura considerada más antigua forma parte del gran retablo de 24 paneles, en la catedral de Grabow,​ atribuido al Maestro Bertram, pintor localizado en la zona de Hamburgo hacia 1379.

Chronological general gallery edit

The legend of the palm tree (iconographic models) edit

  • English: According to Louis Réau in 'Iconographie de l'art chrétien' (Paris 1957, volume 2, pages 278-9), the scene was understood as a representation of paradise recovered.
  • Español: Según Louis Réau la escena sugiere una representación del paraíso recuperado. (Iconographie de l'art chrétien; París 1957, volumen 2, páginas 278-9)
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=The_Rest_on_the_Flight_into_Egypt&oldid=548440258"