French subtitles for clip: File:01c.webm

1
00:00:03,761 --> 00:00:07,565
Alors... très rapidement, je ne vais pas
entrer dans les détails,

2
00:00:07,565 --> 00:00:10,858
mais, ça, c'est le tableau
des classifications.

3
00:00:10,858 --> 00:00:14,245
Donc, les deux qui sont à gauche
sont ce qu'on appelle

4
00:00:14,245 --> 00:00:18,535
les classifications internationales :
CIM 10 et DSM IV.

5
00:00:18,535 --> 00:00:24,154
CIM 10, c'est l'internationale, DSM IV,
c'est la classification américaine

6
00:00:24,154 --> 00:00:28,778
et, à droite, la CFTMEA est la
classification française.

7
00:00:28,778 --> 00:00:35,171
Donc, là, c'est un tableau d'équivalence
qui font apparaitre, en effet,

8
00:00:35,171 --> 00:00:40,903
une catégorie qu'on appelle TED, dans les 
classifications internationales :

9
00:00:40,903 --> 00:00:42,605
Troubles Envahissants du Développement,

10
00:00:42,605 --> 00:00:45,753
et on voit que cette catégorie,
dans la classification française

11
00:00:45,753 --> 00:00:48,768
correspond à la catégorie des psychoses.

12
00:00:48,768 --> 00:00:52,721
Donc, là, je ne vais pas revenir sur
toutes les polémiques

13
00:00:52,721 --> 00:00:57,251
dans ce champ d'autisme,
polémiques dans lesquelles on n'est pas

14
00:00:57,251 --> 00:01:00,910
complétement sorti encore, mais,
c'est vrai que, dans la classification

15
00:01:00,910 --> 00:01:06,177
française, l'autisme a été très longtemps
rangé dans la catégorie des psychoses,

16
00:01:06,177 --> 00:01:08,608
et des psychoses précoces.

17
00:01:08,608 --> 00:01:13,173
Voilà, alors que, dans les classifications
internationales,

18
00:01:13,173 --> 00:01:17,275
l'autisme est rangé dans la catégorie
Troubles Envahissants du Développement.

19
00:01:17,275 --> 00:01:21,889
Dans le DSM V, puisque le DSM V est
sorti et j'en parlerai plus tard,

20
00:01:21,889 --> 00:01:25,490
désormais, on ne parle plus des TED,
mais on parle des

21
00:01:25,490 --> 00:01:26,966
Troubles du Spectre Autistique.

22
00:01:26,966 --> 00:01:33,975
Donc, on a abandonné cette désignation
des Troubles Envahissants du Développement

23
00:01:33,975 --> 00:01:38,621
à laquelle on commencait à s'habituer
en France, et là, il va falloir s'habituer

24
00:01:38,621 --> 00:01:41,930
à celle de TSA, qui risque, d'ailleurs, de
faire confusion, parce que

25
00:01:41,930 --> 00:01:45,588
les TSA, c'est aussi les
Troubles Spécifiques des apprentissages,

26
00:01:45,594 --> 00:01:49,914
Donc, voilà, il ne va pas falloir se
tromper entre les deux.