1
00:00:05,567 --> 00:00:07,767
El Presidente Obama:
Recientemente
ha habido indicios
2
00:00:07,767 --> 00:00:09,433
de que la economía
está cobrando fuerza.
3
00:00:09,433 --> 00:00:13,200
El mes pasado, vimos
la mayor generación de empleos
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,299
en los últimos cinco años,
con más de 750,000 empleos
5
00:00:15,300 --> 00:00:18,700
en el sector privado
en apenas tres meses.
6
00:00:18,700 --> 00:00:21,099
Pero todavía hay demasiados estadounidenses
que ya sea están buscando trabajo
7
00:00:21,100 --> 00:00:25,400
o teniendo dificultad para pagar las cuentas
y realizar pagos hipotecarios.
8
00:00:25,400 --> 00:00:27,032
Los cheques de pago
no están subiendo,
9
00:00:27,033 --> 00:00:30,633
pero el precio de todo,
desde alimentos
10
00:00:30,633 --> 00:00:33,066
hasta matrícula universitaria,
sigue aumentando.
11
00:00:33,066 --> 00:00:35,133
Sin duda alguna,
una de las mayores cargas
12
00:00:35,133 --> 00:00:38,567
en los últimos meses
ha sido el precio de la gasolina.
13
00:00:38,567 --> 00:00:42,600
En muchos lugares, la gasolina
cuesta ahora más de $4 por galón,
14
00:00:42,600 --> 00:00:45,266
lo que significa
que a veces
15
00:00:45,266 --> 00:00:46,766
llenar el tanque
cuesta más de $60.
16
00:00:46,767 --> 00:00:49,133
Estos aumentos del precio
de la gasolina a menudo son temporales,
17
00:00:49,133 --> 00:00:51,266
y aunque no hay
soluciones rápidas al problema,
18
00:00:51,266 --> 00:00:54,567
hay unas cuantas medidas
de sentido común que debemos tomar.
19
00:00:54,567 --> 00:00:57,900
En primer lugar, debemos asegurarnos
de que nadie se aproveche
20
00:00:57,900 --> 00:00:59,766
de los consumidores
en las estaciones de servicio.
21
00:00:59,767 --> 00:01:02,400
Por eso hemos constituido un grupo de trabajo
encabezado por el fiscal general
22
00:01:02,400 --> 00:01:06,333
con una labor:
combatir los casos de fraude
23
00:01:06,333 --> 00:01:09,934
o manipulación del mercado
que podrían afectar el precio de la gasolina,
24
00:01:09,934 --> 00:01:14,500
incluida cualquier actividad ilegal
por inversionistas y especuladores.
25
00:01:14,500 --> 00:01:18,467
En segundo lugar,
debemos aumentar
26
00:01:18,467 --> 00:01:20,200
la producción segura y responsable
del petróleo dentro del país.
27
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
El año pasado, la producción de petróleo
en Estados Unidos
28
00:01:22,200 --> 00:01:23,934
alcanzó su punto más alto
desde el 2003.
29
00:01:23,934 --> 00:01:26,667
Pero considero
que debemos aumentar
30
00:01:26,667 --> 00:01:30,433
la producción de petróleo
en Estados Unidos,
31
00:01:30,433 --> 00:01:32,166
a la vez que aprobamos estándares
más estrictos de seguridad y protección ambiental.
32
00:01:32,166 --> 00:01:34,734
Para hacer esto, he dado instrucciones
al Departamento del Interior
33
00:01:34,734 --> 00:01:38,033
para que venda concesiones anuales
en la Reserva Nacional de Petróleo
34
00:01:38,033 --> 00:01:41,200
en Alaska, con el debido respeto
de zonas vulnerables,
35
00:01:41,200 --> 00:01:44,367
y para que acelere la evaluación
de recursos de gas y petróleo
36
00:01:44,367 --> 00:01:46,400
en la región sur y centro
del Atlántico.
37
00:01:46,400 --> 00:01:49,667
También planeamos otorgar concesiones
para zonas nuevas en el golfo de México
38
00:01:49,667 --> 00:01:51,767
y dedicarnos a crear
nuevos incentivos
39
00:01:51,767 --> 00:01:56,567
para que el sector haga uso
de concesiones existentes en alta mar y tierra.
40
00:01:56,567 --> 00:01:59,300
También estamos tomando medidas a fin
de darles tiempo a las empresas para que cumplan
41
00:01:59,300 --> 00:02:03,265
con estándares más altos de seguridad
con relación a la exploración y perforación.
42
00:02:03,266 --> 00:02:05,734
Por eso, mi gobierno está otorgando
extensiones de concesiones de perforación
43
00:02:05,734 --> 00:02:08,366
en regiones del golfo impactadas
por la moratoria temporal,
44
00:02:08,366 --> 00:02:12,700
además de ciertos sectores
en aguas de Alaska.
45
00:02:12,700 --> 00:02:15,333
Y para simplificar el proceso
para otorgar permisos,
46
00:02:15,333 --> 00:02:18,333
estoy constituyendo un equipo
que coordinará
47
00:02:18,333 --> 00:02:20,266
la labor de permisos
de perforación en Alaska.
48
00:02:20,266 --> 00:02:23,899
Finalmente, la tercera medida
que debemos tomar es eliminar
49
00:02:23,900 --> 00:02:27,467
los subsidios que los contribuyentes
otorgan a las empresas de gas y petróleo.
50
00:02:27,467 --> 00:02:30,667
En los últimos meses,
las grandes empresas petroleras
51
00:02:30,667 --> 00:02:34,400
tuvieron ganancias semanales
de aproximadamente $4,000 millones.
52
00:02:34,400 --> 00:02:40,200
Sin embargo, reciben $4,000 millones
en dinero de los contribuyentes todos los años;
53
00:02:40,200 --> 00:02:42,566
$4,000 millones en un momento
en que los estadounidenses
54
00:02:42,567 --> 00:02:44,166
apenas pueden
llenar el tanque;
55
00:02:44,166 --> 00:02:48,500
$4,000 millones en un momento
en que tratamos de reducir el déficit.
56
00:02:48,500 --> 00:02:51,600
Esto no solo es injusto,
sino que no tiene sentido.
57
00:02:51,600 --> 00:02:54,567
Antes de que asumiera la presidencia,
los CEO de estas empresas
58
00:02:54,567 --> 00:02:57,233
incluso admitieron que los subsidios fiscales
no tienen sentido.
59
00:02:57,233 --> 00:03:00,400
Bueno, la próxima semana,
habrá una votación en el Congreso para poner fin
60
00:03:00,400 --> 00:03:02,900
a estas dádivas a empresas petroleras
de una vez por todas.
61
00:03:02,900 --> 00:03:05,333
Y espero que
demócratas y republicanos
62
00:03:05,333 --> 00:03:07,133
se unan y lo logren.
63
00:03:07,133 --> 00:03:09,533
El pueblo estadounidense no debe subsidiar
a las empresas petroleras
64
00:03:09,533 --> 00:03:12,232
en un momento en que sus ganancias
están por alcanzar niveles récord.
65
00:03:12,233 --> 00:03:14,767
Como nación, debemos invertir
en fuentes limpias y renovables de energía,
66
00:03:14,767 --> 00:03:17,799
que son la solución definitiva
67
00:03:17,800 --> 00:03:19,734
para el alto precio de la gasolina.
68
00:03:19,734 --> 00:03:22,400
Por eso estamos invirtiendo
en tecnología de energía limpia,
69
00:03:22,400 --> 00:03:24,667
ayudando a las empresas
que fabrican paneles solares
70
00:03:24,667 --> 00:03:28,400
y turbinas de viento, y asegurándonos
de que nuestros autos y camiones
71
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
consuman combustible más eficientemente,
una medida que les podría ahorrar
72
00:03:32,266 --> 00:03:35,500
a las familias hasta
$3,000 en gasolina.
73
00:03:35,500 --> 00:03:37,800
Estas son inversiones
que vale la pena hacer;
74
00:03:37,800 --> 00:03:39,700
inversiones
que nos ahorrarán dinero,
75
00:03:39,700 --> 00:03:41,600
reducirán nuestra dependencia
del petróleo extranjero
76
00:03:41,600 --> 00:03:44,799
y protegerán la salud
y seguridad del planeta.
77
00:03:44,800 --> 00:03:46,934
Es una política energética
para el futuro,
78
00:03:46,934 --> 00:03:49,233
por la cual lucharé
79
00:03:49,233 --> 00:03:50,934
en las próximas semanas y meses.
80
00:03:50,934 --> 00:03:51,900
Gracias.
