1
00:00:05,734 --> 00:00:09,065
El Presidente:
Esta semana, un nuevo informe económico confirmó
lo que la mayoría de los estadounidenses
2
00:00:09,066 --> 00:00:13,033
creen que es cierto: durante
las últimas tres décadas,
3
00:00:13,033 --> 00:00:16,065
la clase media ha perdido terreno en
tanto que los pocos más adinerados se han
4
00:00:16,065 --> 00:00:17,933
vuelto aún más ricos.
5
00:00:17,934 --> 00:00:20,967
De hecho, los ingresos medios del primer
uno por ciento de los estadounidenses han
6
00:00:20,967 --> 00:00:24,967
aumentado a un ritmo casi siete veces
más rápido que los ingresos de la
7
00:00:24,967 --> 00:00:26,866
familia de clase media regular.
8
00:00:26,867 --> 00:00:28,767
Y esto ha sucedido durante un
período en el cual el costo de
9
00:00:28,767 --> 00:00:32,900
todo, desde la atención médica hasta la educación
universitaria, ha subido vertiginosamente.
10
00:00:32,900 --> 00:00:36,233
Ahora bien, en este país no
envidiamos a nadie la riqueza
11
00:00:36,233 --> 00:00:38,199
o el éxito
12
00:00:38,200 --> 00:00:39,934
– lo alentamos.
13
00:00:39,934 --> 00:00:43,333
No obstante, Estados Unidos está mejor
cuando todos han tenido la oportunidad
14
00:00:43,333 --> 00:00:47,533
de triunfar - no sólo los en la
cumbre de la escala de ingresos.
15
00:00:47,533 --> 00:00:52,467
Mientras más estadounidenses
prosperen, más prospera Estados Unidos.
16
00:00:52,467 --> 00:00:54,867
La reconstrucción de una economía en la
cual todo el mundo tiene la oportunidad de
17
00:00:54,867 --> 00:00:57,632
triunfar tardará tiempo.
18
00:00:57,633 --> 00:00:59,834
Nuestros problemas económicos
tardaron décadas en formarse,
19
00:00:59,834 --> 00:01:02,000
y no se resolverán de la noche a la mañana.
20
00:01:02,000 --> 00:01:04,934
Sin embargo, hay pasos que podemos tomar
ahora mismo para poner a la gente a
21
00:01:04,934 --> 00:01:08,265
trabajar de nuevo y devolver parte de la seguridad
que han perdido los estadounidenses de la clase media
22
00:01:08,266 --> 00:01:11,333
durante las últimas décadas.
23
00:01:11,333 --> 00:01:14,300
Ahora mismo, el Congreso podría aprobar un
conjunto de propuestas de empleo prácticas
24
00:01:14,300 --> 00:01:17,166
que, según nos dicen los economistas
independientes, reforzarán
25
00:01:17,166 --> 00:01:19,333
la economía de inmediato.
26
00:01:19,333 --> 00:01:21,667
Propuestas que pondrán de nuevo a
trabajar a más maestros, veteranos,
27
00:01:21,667 --> 00:01:25,500
trabajadores de la construcción
y primeros respondedores.
28
00:01:25,500 --> 00:01:28,100
Propuestas que reducirán los impuestos de
prácticamente todas las familias de clase media
29
00:01:28,100 --> 00:01:30,734
y los negocios pequeños de Estados Unidos.
30
00:01:30,734 --> 00:01:33,232
Son propuestas que tanto demócratas
31
00:01:33,233 --> 00:01:35,967
como republicanos han apoyado en el pasado.
32
00:01:35,967 --> 00:01:40,300
Y deben dejar de politiquear y actuar
sobre estas propuestas ahora mismo.
33
00:01:40,300 --> 00:01:43,433
Estas propuestas de empleo también
están pagadas, pidiendo a los que
34
00:01:43,433 --> 00:01:46,033
ganan más de un millón de dólares al año que
35
00:01:46,033 --> 00:01:48,066
aporten un poco más en impuestos.
36
00:01:48,066 --> 00:01:50,900
Es la misma gente que han
visto subir tanto sus ingresos,
37
00:01:50,900 --> 00:01:53,333
y yo creo que es una aportación que están
38
00:01:53,333 --> 00:01:55,200
dispuestos a hacer.
39
00:01:55,200 --> 00:01:58,767
Una encuesta determinó que casi 7 de
cada 10 millonarios están dispuestos a
40
00:01:58,767 --> 00:02:03,533
aceptar y pagar un poco más
a fin de ayudar a la economía.
41
00:02:03,533 --> 00:02:05,800
Lamentablemente, los republicanos
del Congreso no están
42
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
prestando atención.
43
00:02:07,200 --> 00:02:08,866
No están recibiendo el mensaje.
44
00:02:08,866 --> 00:02:11,934
Una y otra vez, se han negado
inclusive a debatir el mismo
45
00:02:11,934 --> 00:02:15,800
tipo de propuestas de empleo que los
republicanos han apoyado en el pasado –
46
00:02:15,800 --> 00:02:17,166
propuestas que hoy están respaldadas
47
00:02:17,166 --> 00:02:20,000
no sólo por demócratas sino por
independientes y republicanos
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
de todo el país.
49
00:02:22,500 --> 00:02:25,367
Sin embargo, de alguna manera buscaron
la manera de debatir cosas como
50
00:02:25,367 --> 00:02:28,266
si se debe acuñar monedas
para celebrar la Galería
51
00:02:28,266 --> 00:02:29,934
de Estrellas del Béisbol.
52
00:02:29,934 --> 00:02:31,966
Y mientras tanto, sólo tienen
programadas tres semanas más
53
00:02:31,967 --> 00:02:35,567
de trabajo entre ahora
y el final del año.
54
00:02:35,567 --> 00:02:39,867
La verdad del caso es que ya no podemos
esperar que el Congreso cumpla su función
55
00:02:39,867 --> 00:02:42,433
Las familias de la clase media
que han luchado desde hace años
56
00:02:42,433 --> 00:02:44,299
están cansadas de esperar.
57
00:02:44,300 --> 00:02:46,000
Necesitan ayuda ahora.
58
00:02:46,000 --> 00:02:49,166
Entonces, en lo que el Congreso
no actúe, yo sí lo haré.
59
00:02:49,166 --> 00:02:51,767
Esta semana anunciamos una política
nueva que ayudará a familias
60
00:02:51,767 --> 00:02:55,166
cuyas residencias han perdido
valor a refinanciar sus hipotecas y
61
00:02:55,166 --> 00:02:57,266
ahorrar miles de dólares.
62
00:02:57,266 --> 00:02:59,266
Estamos facilitando la búsqueda de
empleos de los veteranos, poniendo
63
00:02:59,266 --> 00:03:01,266
sus destrezas a
trabajar en hospitales y
64
00:03:01,266 --> 00:03:02,733
centros médicos comunitarios.
65
00:03:02,734 --> 00:03:05,900
Reformamos el proceso de préstamos
estudiantiles para que más jóvenes puedan
66
00:03:05,900 --> 00:03:08,000
liquidar sus deudas más rápidamente.
67
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Y vamos a seguir anunciando
regularmente más cambios
68
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
como éstos.
69
00:03:12,200 --> 00:03:14,333
Estos pasos harán una diferencia.
70
00:03:14,333 --> 00:03:16,500
No obstante, no serán un sustituto de
la acción vigorosa que necesitamos del
71
00:03:16,500 --> 00:03:19,233
Congreso para poner en marcha
de nuevo nuestra economía.
72
00:03:19,233 --> 00:03:22,133
Es por eso que necesito que todos
ustedes hagan escuchar su voz.
73
00:03:22,133 --> 00:03:24,834
Digan al Congreso que deje de
politiquear y que empiece a tomar
74
00:03:24,834 --> 00:03:27,000
acción sobre empleos.
75
00:03:27,000 --> 00:03:29,266
Si deseamos reconstruir una economía
en la cual todo estadounidense tiene
76
00:03:29,266 --> 00:03:32,266
la oportunidad de avanzar,
necesitamos que todo estadounidense
77
00:03:32,266 --> 00:03:33,934
participe en el proceso.
78
00:03:33,934 --> 00:03:36,200
Así es cómo el cambio de
verdad siempre se ha producido,
79
00:03:36,200 --> 00:03:38,399
y así es cómo sucederá hoy en día.
80
00:03:38,400 --> 00:03:39,500
Gracias.
