Russian subtitles for clip: File:3 Немцов - За Россию без произвола и коррупции.ogv

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,278
Приглашаю к микрофону одного из лидеров
движения «Солидарность» Бориса Немцова,

2
00:00:04,311 --> 00:00:05,447
(Аплодисменты)

3
00:00:05,474 --> 00:00:08,212
которому сегодня, кстати,
исполнился 51 год.

4
00:00:08,270 --> 00:00:12,060
(Аплодисменты)

5
00:00:12,090 --> 00:00:17,276
Публика (скандирует): С днём рождения!
С днём рождения! С днём рождения!

6
00:00:17,297 --> 00:00:19,206
Борис Немцов: Спасибо, друзья.

7
00:00:19,238 --> 00:00:22,695
Я вам скажу честно, я...

8
00:00:22,716 --> 00:00:26,135
я первый раз так отмечаю
свой день рождения.

9
00:00:26,179 --> 00:00:27,168
(Смех)

10
00:00:27,191 --> 00:00:30,713
Обычно я как-то, знаете,
всё с родными, с близкими,

11
00:00:30,786 --> 00:00:33,887
со своими детьми стараюсь это делать.

12
00:00:33,934 --> 00:00:38,577
А сегодня вот оказалось, что у меня,
наверное, самый большой день рождения,

13
00:00:38,606 --> 00:00:42,539
потому что такого количества народа
у меня не было даже на 50-летие.

14
00:00:44,270 --> 00:00:47,003
Что такое 51? 51 — это 5+1, да?

15
00:00:47,323 --> 00:00:50,163
Это такой контрольный пакет жизни.

16
00:00:51,580 --> 00:00:56,070
Надо быть бодрым, надо быть
настойчивым, надо быть упрямым,

17
00:00:56,103 --> 00:00:59,227
потому что дело, которое мы с вами делаем,

18
00:00:59,260 --> 00:01:03,214
требует мужества, упорства

19
00:01:03,248 --> 00:01:05,479
и дай вам всем бог здоровья,

20
00:01:05,505 --> 00:01:10,298
нашим сторонникам, нашим соратникам,
нашим друзьям, нашим коллегам.

21
00:01:11,633 --> 00:01:16,188
Сегодня день, который я точно
запомню, сегодня первый митинг

22
00:01:16,220 --> 00:01:20,907
нашей объединённой коалиции
«За Россию без произвола и коррупции».

23
00:01:21,841 --> 00:01:23,799
Забыть это уже невозможно.

24
00:01:23,834 --> 00:01:26,983
Кстати, удивительно,
я очень хорошо знаю 9 октября,

25
00:01:27,044 --> 00:01:33,516
вот первый раз, пожалуй, солнце светит
9 октября и очень хорошая погода,

26
00:01:33,549 --> 00:01:37,722
обычно идёт дождь, слякоть
и, в общем, как-то не очень даже весело,

27
00:01:37,806 --> 00:01:41,477
а сегодня, видите, совсем другое,
значит, господь с нами — это тоже важно.

28
00:01:41,527 --> 00:01:42,754
(Пауза)

29
00:01:42,805 --> 00:01:47,485
Да, надо похлопать, раз господь с нами.
(Аплодисменты) (Смех) Это правильно.

30
00:01:48,315 --> 00:01:52,310
Зачем мы создали нашу коалицию?

31
00:01:53,744 --> 00:01:59,448
Дело в том, что в нашей стране
власть захватила довольно алчная,

32
00:01:59,475 --> 00:02:03,599
воровская, циничная
и жестокая путинская группа.

33
00:02:04,199 --> 00:02:07,267
Она хочет эту власть держать
до бесконечности,

34
00:02:07,301 --> 00:02:10,261
издеваясь над нами, издеваясь над страной.

35
00:02:10,844 --> 00:02:16,733
Я должен сказать, что эта власть
ещё и лжива, они всё время нам врут.

36
00:02:17,262 --> 00:02:22,262
Вот например, они говорят,
что они замочат террористов в сортире.

37
00:02:22,748 --> 00:02:26,168
Помните, один такой у них
лидер есть? Он это сказал.

38
00:02:26,213 --> 00:02:27,832
Ну вот замочили они таким образом,

39
00:02:27,877 --> 00:02:31,260
что число терактов за 10 лет
его правления выросло в шесть раз.

40
00:02:32,470 --> 00:02:35,798
Они нам сказали,
что они разберутся с олигархами.

41
00:02:37,125 --> 00:02:41,237
Итог: дружки Путина, в частности,
например, тренеры по дзюдо Ротенберги,

42
00:02:41,271 --> 00:02:43,507
они всего лишь тренеровали его,

43
00:02:43,551 --> 00:02:46,229
они сейчас в журнале Форбс миллиардеры,

44
00:02:46,780 --> 00:02:49,404
а владелец мелкого банка
по фамилии Ковальчук,

45
00:02:49,460 --> 00:02:52,781
он сейчас владелец крупнейшей
газпромовской собственности,

46
00:02:52,825 --> 00:02:56,243
которую они, собственно,
из Газпрома выкрали —

47
00:02:56,272 --> 00:02:59,238
где-то так миллиардов на 60 долларов.

48
00:03:00,312 --> 00:03:05,457
Мелкий торговец нефтью с доходом
где-то в 500 тысяч в 1999 году

49
00:03:05,501 --> 00:03:09,188
по фамилии Тимченко,
очень близкий друг господина Путина,

50
00:03:09,235 --> 00:03:12,561
теперь является крупнейшим
продавцом нашей с вами нефти.

51
00:03:13,152 --> 00:03:15,477
Продаёт он её за границу.
Он миллиардер.

52
00:03:15,512 --> 00:03:19,525
Поэтому этот раб на галерах,
он хорошо поработал для своих друзей.

53
00:03:19,782 --> 00:03:21,294
Ему пора на пенсию.

54
00:03:21,504 --> 00:03:24,725
(Аплодисменты) (Возгласы одобрения)

55
00:03:24,783 --> 00:03:26,820
Ему действительно пора на пенсию.

56
00:03:28,190 --> 00:03:31,232
Мы создали нашу коалицию,

57
00:03:31,284 --> 00:03:36,379
для того чтобы выдвинуть единого кандидата
в президенты от демократической оппозиции.

58
00:03:36,491 --> 00:03:39,581
20 лет мы пытались это сделать.

59
00:03:40,069 --> 00:03:43,486
Многие ветераны демократического движения,
которые здесь присутствуют,

60
00:03:43,547 --> 00:03:45,281
наверное, помнят:

61
00:03:45,340 --> 00:03:47,974
уже опускались руки, уже никто не верил,

62
00:03:48,018 --> 00:03:50,919
уже казалось, что они всё равно
переругаются и так далее.

63
00:03:50,979 --> 00:03:52,292
Оказалось, нет.

64
00:03:52,376 --> 00:03:57,172
То ли мы стали старше, то ли опытнее,
то ли сама жизнь подталкивает,

65
00:03:57,206 --> 00:04:00,230
но решение о том, что единый
кандидат будет выдвинут

66
00:04:00,274 --> 00:04:03,509
и будет выдвинут на следующий год,
оно уже принято, и слава богу!

67
00:04:03,554 --> 00:04:04,955
Я вас всех с этим поздравляю!

68
00:04:04,999 --> 00:04:09,160
(Аплодисменты)

69
00:04:09,204 --> 00:04:13,000
Второе. Мы будем участвовать
в парламентских выборах

70
00:04:13,026 --> 00:04:19,299
с тем, чтобы предложить альтернативу
партии воров и предателей «Единая Россия».

71
00:04:19,607 --> 00:04:22,505
Я, честно говоря, раньше думал,
что партия «Единая Россия» —

72
00:04:22,546 --> 00:04:25,252
это такая обычная партия коррупционеров.

73
00:04:25,602 --> 00:04:27,305
Ну, всё понятно, да?

74
00:04:27,770 --> 00:04:31,284
Посмотрите хотя бы на декларации о доходах
депутатов Государственной думы,

75
00:04:31,307 --> 00:04:33,747
я уже про национального лидера молчу.

76
00:04:34,168 --> 00:04:36,295
А теперь выяснилось,
что они ещё и предатели.

77
00:04:36,331 --> 00:04:39,780
Я вот не большой любитель Лужкова,
как вы, наверное, догадываетесь (Смех)

78
00:04:39,810 --> 00:04:41,548
и кое-что сделал, чтобы его сняли.

79
00:04:42,765 --> 00:04:45,776
Но тем не менее,
он основатель этой партии,

80
00:04:45,809 --> 00:04:48,505
и первый, кто от него отвернулся
и вытер о него ноги

81
00:04:48,539 --> 00:04:51,069
были как раз эти самые деятели
из этой самой партии.

82
00:04:51,129 --> 00:04:52,493
Это партия предателей.

83
00:04:52,560 --> 00:04:56,146
Она правит в нашей стране.
И её лидер тоже.

84
00:04:56,176 --> 00:04:59,117
Наша задача отстранить
эту группу от власти.

85
00:04:59,175 --> 00:05:05,584
Крик издалека: Браво!
(Аплодисменты)

86
00:05:06,071 --> 00:05:08,036
Их бог — монополия.

87
00:05:08,208 --> 00:05:12,783
Монополия в политике — это их партия
воров и предателей «Единая Россия»

88
00:05:12,818 --> 00:05:14,722
Монополия в экономике —

89
00:05:14,759 --> 00:05:19,531
это Газпром, худшая российская
компания и самая воровская, между прочим.

90
00:05:20,271 --> 00:05:24,145
И монополия, как известно, —
это такой полный отстой,

91
00:05:24,213 --> 00:05:30,995
потому что монополии — это высокие цены,
низкое качество, это коррупция.

92
00:05:31,573 --> 00:05:33,705
Монополии — это застой.

93
00:05:33,731 --> 00:05:38,858
Монополии — это никакой модернизации
не ждите и никаких инноваций тоже.

94
00:05:38,910 --> 00:05:41,475
Вот два наших русских
лауреата Нобелевской премии

95
00:05:41,519 --> 00:05:45,086
уже объяснили господину Путину,
что они никогда сюда не приедут,

96
00:05:45,126 --> 00:05:48,538
а если бы мы были у власти,
они бы приехали.

97
00:05:48,588 --> 00:05:51,481
Я вам точно говорю. (Аплодсименты)

98
00:05:51,499 --> 00:05:55,262
Потому что они отлично понимают,
что в этом отстое, с этой монополией,

99
00:05:55,301 --> 00:05:58,719
с этими ворами, с этими циниками
ничего сделать нельзя

100
00:05:58,753 --> 00:06:04,502
ни учёным, ни спортсменам, ни бизнесменам,
ни рабочим, ни фермерам,

101
00:06:04,546 --> 00:06:07,918
никому ничего они не хотят давать делать,
только себе любимым:

102
00:06:08,175 --> 00:06:12,539
чекисты, питерские, родственники,
родные и близкие; всё, больше ничего.

103
00:06:12,996 --> 00:06:15,325
Наш бог совсем другой,
наш бог — конкуренция.

104
00:06:16,258 --> 00:06:18,277
Конкуренция — это средний класс.

105
00:06:18,726 --> 00:06:21,755
Конкуренция —
это стабильное развитие страны.

106
00:06:21,791 --> 00:06:25,970
Конкуренция — это честное правосудие.
Конкуренция — это открытость.

107
00:06:26,046 --> 00:06:31,416
Конкуренция — это выборы, о которых
говорил и Михал Михалыч, и говорил Милов.

108
00:06:31,711 --> 00:06:35,692
Конкуренция спасёт Россию, я в этом
уверен, она должна быть честной.

109
00:06:35,736 --> 00:06:41,621
Ровно, я считаю, внедрение конкурентных
принципов и в экономике, и в политике

110
00:06:41,665 --> 00:06:44,016
выведет нашу страну из тупика.

111
00:06:45,379 --> 00:06:46,748
Друзья мои,

112
00:06:47,287 --> 00:06:48,855
что я вам могу сказать?

113
00:06:50,187 --> 00:06:55,945
Надо всю эту компанию,
которая хочет править до 2024 года,

114
00:06:55,988 --> 00:06:59,507
отправить на политическую свалку,
лучше на кладбище.

115
00:06:59,575 --> 00:07:01,483
(Аплодисменты)
Голос из толпы: Да!

116
00:07:01,527 --> 00:07:04,009
БН: Да, надо их отправить.

117
00:07:04,058 --> 00:07:05,753
Это наша задача.

118
00:07:05,953 --> 00:07:08,686
Наша задача — сделать
нашу с вами любимую родину

119
00:07:08,745 --> 00:07:11,827
свободной демократической
успешной страной.

120
00:07:12,136 --> 00:07:14,510
Слава свободной России!

121
00:07:15,719 --> 00:07:17,611
Долой воровскую власть!

122
00:07:17,684 --> 00:07:19,065
(Аплодисменты)

123
00:07:19,108 --> 00:07:23,283
БН: (скандирует) Долой воровскую власть!
Люди (вторят): Долой воровскую власть!

124
00:07:23,326 --> 00:07:27,203
БН: Долой воровскую власть!
Люди: Долой воровскую власть!

125
00:07:27,253 --> 00:07:28,632
БН: Неплохо!

126
00:07:28,676 --> 00:07:32,790
(скандирует) Слава свободной России!
Люди (вторят): Слава свободной России!

127
00:07:32,829 --> 00:07:34,339
БН: Спасибо вам большое!

128
00:07:34,370 --> 00:07:36,533
(Аплодисменты)