1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Selská hudba)
2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Osamělý průzkumník
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
Odhalení je čistší poslání
majestát Saturnu
4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
a jeho prsteny a měsíc.
5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Po 20 letech ve vesmíru
6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
na sondě "Cassini" NASA
dochází palivo
7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
A pak chraň Saturnův měsíc
8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
Co může být
životní podmínky,
9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
pro tohoto pozemského cestovatele
připravil napínavý konec.
10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Cassiniovo Velké Finále]
11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1
12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Raketový příkop)
13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
A start kosmické lodi Cassini
miliardy kilometrů k Saturnu.
14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Vzdálili jsme se od věže.
15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Zvuková mise)
16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
V roce 2004, po sedmileté cestě
přes sluneční soustavu
17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini dosáhla Saturnu.
18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Zvuková mise)
19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 Června 2004: vstup na oběžnou dráhu Saturnu]
20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Vesmírná loď byla cestující,
21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
Evropská sonda "Huygens" --
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
První objekt vytvořený člověkem
kteří přistáli ve vzdáleném světě
23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
vnější sluneční soustava.
24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 Ledna 2005: Huygens přistává na Titanu]
25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Přes deset let
26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini sdílela zázraky Saturnu
a jeho rodina ledových měsíců,
27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
nás zavedl do úžasných světů
28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
Kde se řeky metanu vlévají do moří metanu.
29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Kde jsou proudy ledu a plynu
vyhozen do vesmíru
třicet
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
látka z oceánu kapalné vody, která
mohou být přísadami pro vznik života.
31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Zvuková mise)
32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
A Saturn... —
33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
gigantický svět ovládaný bouřemi
34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
a křehká harmonie gravitace.
35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Teď je Cassina pryč
jeden z nejdůležitějších úkolů.
36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 Dubna 2017]
37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Začátek Velkého Finále]
38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Cassiniovo Velké Finále je
přichází úplně nové dobrodružství.
39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Dvacet dva letů do vesmíru
40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
mezi Saturnem a jeho prstenci.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Jako tváří v tvář
s tímto neprobádaným územím
42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini se pokusí zjistit více
o původu prstenů,
43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
a dispozice Saturnova vnitřního světa --
44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
blíže k planetě než kdy předtím.
45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Při posledním letu
46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini se ponoří do Saturnu
47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
snaží držet anténu
zaměřené na Zemi
48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
a jak sdělí své rozloučení.
49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
cesta skončí
50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
na oblohu Saturnu,
51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
čím se Cassini stane
součástí plynového obra.
52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 Září 2017]
53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Konec mise]
54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]
55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Laboratoř proudových pohonů
Kalifornský technologický institut]