1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Pateetiline muusika)
2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Üksildane maadeavastaja
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
missioonil paljastada
Saturni suursugusus,
4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
selle rõngad ja kuud.
5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Pärast 20 aastat kosmoses
6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
NASA kosmoseaparaat Cassini
kütus hakkab otsa saama.
7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
Ja nii, et kaitsta Saturni kuud
8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
millel võivad olla tingimused
eluks sobiv,
9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
suurejooneline lõpp on kavandatud
selle pikaealise Maalt ränduri jaoks.
10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Cassini Suur Finaal]
11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5-4-3-2-1
12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Raketid möirgavad)
13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Ja Cassini kosmoseaparaadi õhkutõus
miljardimiilisel retkel Saturnini.
14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Oleme torni puhastanud.
15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Missiooni heli)
16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
2004. aastal, pärast 7-aastast reisi
läbi päikesesüsteemi,
17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini jõudis Saturni.
18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Missiooni heli)
19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 juuni 2004: Saturni orbiidi sisestamine]
20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Kosmoselaeval oli reisija,
21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
Euroopa Huygensi sond
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
esimene inimese loodud objekt
maailmale maanduda
23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
kauges välises päikesesüsteemis.
24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 jaanuar 2005: Huygensi sond maandub Titanile]
25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Üle kümne aasta,
26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini on jaganud Saturni imesid
ja selle jäiste kuude perekond,
27
00: 01: 31 957 --> 00: 01: 34 427
viib meid hämmastavatesse maailmadesse
28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
kus jooksevad metaanijõed
metaanimerre.
29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Kus on jää- ja gaasijoad
lõhkavad materjali kosmosesse
30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
vedelast veeookeanist, mis võib
sisaldama eluks vajalikke koostisosi.
31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Missiooni heli)
32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
Ja Saturn —
33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
hiiglaslik maailm, mida valitsevad möllavad tormid
34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
ja gravitatsiooni õrnad harmooniad.
35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Nüüd on Cassinil viimane,
julge ülesanne.
36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 aprill 2017]
37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Suur Finaal Algab]
38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Cassini Suur Finaal
on täiesti uus seiklus.
39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Kakskümmend kaks sukeldumist läbi ruumi
40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
Saturni ja tema rõngaste vahel.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Nagu see korduvalt julgeb
see uurimata piirkond,
42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini otsib uusi teadmisi
sõrmuste päritolu kohta,
43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
ja planeedi sisemuse olemus --
44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
Saturnile lähemal kui kunagi varem.
45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Viimasel orbiidil,
46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini sukeldub Saturni
47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
võitleb oma antenni hoidmise eest
osutas Maale
48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
kui see oma hüvastijätt edastab.
49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
Saturni taevas,
50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
reis lõpeb,
51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
nagu Cassini muutub
osa planeedist endast.
52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 september 2017]
53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Missiooni lõpp]
54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]
55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Reaktiivmootor Laboratoorium
Kalifornlane Tehnoloogiainstituut]
