1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Musika patetikoa)
2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Esploratzaile bakarti bat
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
agerian jartzeko misioan
Saturnoren handitasuna,
4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
bere eraztunak eta ilargiak.
5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
20 urte espazioan egon ondoren
6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
NASAren Cassini espazio-ontzia
erregairik gabe geratzen ari da.
7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
Eta, beraz, Saturnoko ilargiak babesteko
8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
horrek izan ditzake baldintzak
bizitzarako egokia,
9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
amaiera ikusgarria antolatu da
Lurreko bidaiari luze honentzat.
10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Cassiniren final handia]
11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1
12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Suziriak orroa)
13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Eta Cassini espazio-ontziaren aireratzea
Mila milioi kilometroko bidaian Saturnora.
14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Dorrea garbitu dugu.
15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Misioaren audioa)
16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
2004an, 7 urteko ibilbideari jarraituz
eguzki-sistemaren bidez,
17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini Saturnora heldu zen.
18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Misioaren audioa)
19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[2004ko ekainaren 30a: Saturnoren orbitaren txertaketa]
20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Espazio-ontziak bidaiari bat eraman zuen,
21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
Europako Huygens zunda --
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
gizakiak egindako lehen objektua
mundu batean lehorreratzeko
23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
urruneko kanpoko eguzki-sisteman.
24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[2005eko urtarrilaren 14a: Huygens Probe Titanen lurreratzea]
25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Hamarkada bat baino gehiagoz,
26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini-k Saturnoren mirariak partekatu ditu
eta bere ilargi izoztuen familia,
27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
mundu harrigarrietara eramaten gaitu
28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
non metano ibaiak doazen
metanoko itsaso batera.
29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Non izotz eta gas zorrotadak
materiala lehertzen ari dira espaziora
30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
baliteke ur likidoko ozeano batetik
bizitzarako osagaiak gorde.
31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Misioaren audioa)
32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
Eta Saturno...
33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
ekaitz amorratuek gobernatutako mundu erraldoia
34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
eta grabitatearen harmonia delikatuak.
35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Orain, Cassini-k azken bat dauka,
zeregin ausarta.
36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[2017ko apirilaren 26a]
37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Final handia hasten da]
38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Cassiniren Final Nagusia
abentura berri bat da.
39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Hogeita bi murgilketa espazioan zehar
40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
Saturno eta bere eraztunen artean.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Behin eta berriz ausartzen den bezala
esploratu gabeko eskualde hau,
42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini-k ikuspegi berriak bilatzen ditu
eraztunen jatorriari buruz,
43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
eta planetaren barruko izaera --
44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
Saturnotik inoiz baino gertuago.
45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Azken orbitan,
46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini Saturnoan murgilduko da
47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
bere antena mantentzeko borrokan
Lurrera apuntatuta
48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
bere agurra transmititzen duen heinean.
49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
Saturnoko zeruetan,
50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
bidaia amaitzen da,
51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
Cassini bihurtzen den bezala
planetaren beraren zati bat.
52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[2017ko irailaren 15a]
53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Misioaren amaiera]
54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]
55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Jet Propultsio Laborategia
Kaliforniako Teknologia Institutua]
