Persian subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(موسیقی رقت انگیز)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
یک کاشف تنها

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
در ماموریت فاش کردن
عظمت زحل،

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
حلقه ها و ماه های آن

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
پس از 20 سال در فضا

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
فضاپیمای کاسینی ناسا
سوخت تمام می شود

7
00:00:27,326 -->gt; 00:00:30,933
و بنابراین، برای محافظت از قمرهای زحل

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
که می تواند شرایطی داشته باشد
مناسب برای زندگی،

9
00:00:34,166 -->gt; 00:00:38,952
پایانی تماشایی برنامه ریزی شده است
برای این مسافر با عمر طولانی از زمین.

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[فینال بزرگ کاسینی]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(خروش موشک ها)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
و پرتاب فضاپیمای کاسینی
در یک راهپیمایی میلیارد مایلی به سمت زحل.

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
ما برج را پاکسازی کردیم.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(صوت ماموریت)

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
در سال 2004 در پی یک سفر 7 ساله
از طریق منظومه شمسی،

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
کاسینی به زحل رسید.

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(صوت ماموریت)

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 ژوئن 2004: درج مداری زحل]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
فضاپیما یک مسافر را حمل کرد،

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
کاوشگر هویگنس اروپایی --

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
اولین شی ساخته دست بشر
فرود آمدن در یک دنیا

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
در منظومه شمسی بیرونی دور.

24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 ژانویه 2005: فرود کاوشگر هویگنس بر روی تیتان]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
برای بیش از یک دهه،

26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
کاسینی شگفتی های زحل را به اشتراک گذاشته است
و خانواده قمرهای یخی آن،

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
ما را به دنیاهای شگفت انگیز می برد

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
جایی که رودخانه های متان در آن جاری است
به دریای متان

29
00:01:38,297 -->gt; 00:01:42,876
جایی که جت های یخ و گاز
مواد را به فضا منفجر می کنند

30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
از یک اقیانوس آب مایع که ممکن است
مواد لازم برای زندگی را در خود جای دهد.

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(صوت ماموریت)

32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
و زحل --

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
دنیای غول پیکری که توسط طوفان های خروشان اداره می شود

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
و هارمونی ظریف گرانش.

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
اکنون، کاسینی آخرین مورد را دارد،
تکلیف جسورانه

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 آوریل 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[فینال بزرگ آغاز شد]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
فینال بزرگ کاسینی
یک ماجراجویی کاملاً جدید است.

39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
بیست و دو شیرجه در فضا

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
بین زحل و حلقه هایش

41
00:02:28,314 -->gt; 00:02:31,784
همانطور که بارها شجاعت می کند
این منطقه ناشناخته،

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
کاسینی به دنبال بینش های جدید است
در مورد منشا حلقه ها،

43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
و ماهیت درونی سیاره --

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
نزدیکتر از همیشه به زحل

45
00:02:48,167 -->gt; 00:02:49,869
در مدار نهایی،

46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
کاسینی در زحل فرو خواهد رفت

47
00:02:53,806 -->gt; 00:02:56,642
مبارزه برای حفظ آنتن خود
به زمین اشاره کرد

48
00:02:56,675 -->gt; 00:02:59,278
همانطور که خداحافظی خود را منتقل می کند.

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
در آسمان زحل،

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
سفر به پایان می رسد،

51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
همانطور که کاسینی می شود
بخشی از خود سیاره

52
00:03:21,042 -->gt; 00:03:22,985
[15 سپتامبر 2017]

53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[پایان ماموریت]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[آزمایشگاه رانش جت
موسسه فناوری کالیفرنیا]