1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Säälittävää musiikkia)
2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Yksinäinen tutkimusmatkailija
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
paljastamistehtävässä
Saturnuksen loisto,
4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
sen renkaat ja kuut.
5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
20 vuoden avaruudessa
6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
NASAn Cassini-avaruusalus
polttoaine on loppumassa.
7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
Ja niin, suojellakseen Saturnuksen kuita
8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
jolla voi olla ehtoja
sopii elämään,
9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
upea loppu on suunniteltu
tälle maapallon pitkäikäiselle matkustajalle.
10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Cassinin Suuren Finaali]
11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1
12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Raketit pauhuvat)
13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Ja Cassini-avaruusaluksen nousu
miljardin mailin vaelluksella Saturnukseen.
14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Olemme tyhjentäneet tornin.
15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Tehtävän ääni)
16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
Vuonna 2004 7 vuoden matkan jälkeen
aurinkokunnan kautta,
17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini saapui Saturnukseen.
18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Tehtävän ääni)
19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 kesäkuuta 2004: Saturnuksen kiertoradan lisäys]
20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Avaruusaluksella oli matkustaja,
21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
eurooppalainen Huygens-luotain -
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
ensimmäinen ihmisen valmistama esine
laskeutua maailmaan
23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
kaukaisessa ulkoisessa aurinkokunnassa.
24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 tammikuuta 2005:
Huygens-luotaimen laskeutuminen Titanille]
25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Yli vuosikymmenen ajan,
26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini on jakanut Saturnuksen ihmeet
ja sen jäisten kuun perhe,
27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
vie meidät hämmästyttäviin maailmoihin
28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
missä metaanijoet virtaavat
metaanimerelle.
29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Missä jää- ja kaasusuihkut
räjäyttävät materiaalia avaruuteen
30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
nestemäisestä valtamerestä, joka saattaa olla
sisältää elämän ainekset.
31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Tehtävän ääni)
32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
Ja Saturnus...
33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
jättiläinen maailma, jota hallitsevat raivoavat myrskyt
34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
ja painovoiman herkkiä harmonioita.
35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Nyt Cassinilla on viimeinen,
rohkea tehtävä.
36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 huhtikuuta 2017]
37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Suuren Finaali alkaa]
38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Cassinin Suuren Finaali
on aivan uusi seikkailu.
39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Kaksikymmentäkaksi sukellusta tilan läpi
40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
Saturnuksen ja sen renkaiden välillä.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Kuten se toistuvasti uskaltaa
tämä tutkimaton alue,
42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini etsii uusia oivalluksia
sormusten alkuperästä,
43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
ja planeetan sisätilojen luonne --
44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
lähempänä Saturnusta kuin koskaan ennen.
45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Viimeisellä kiertoradalla,
46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini sukeltaa Saturnukseen
47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
taistelee säilyttääkseen antenninsa
osoitti Maata
48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
kun se lähettää jäähyväiset.
49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
Saturnuksen taivaalla,
50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
matka päättyy,
51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
kuten Cassinista tulee
osa itse planeettaa.
52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 syyskuuta 2017]
53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Tehtävän loppu]
54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]
55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Jet Propulsio Laboratorio
Kalifornialainen Teknologiainstituutti]
