1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Musik yang menyedihkan)
2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Seorang penjelajah yang sendirian
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
dalam misi untuk mengungkapkan
keagungan Saturnus,
4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
cincin dan bulannya.
5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Setelah 20 tahun di luar angkasa
6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
Pesawat luar angkasa Cassini milik NASA
kehabisan bahan bakar.
7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
Jadi, untuk melindungi bulan-bulan Saturnus
8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
yang bisa mempunyai syarat
cocok untuk hidup,
9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
akhir yang spektakuler telah direncanakan
untuk penjelajah berumur panjang dari Bumi ini.
10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Grand Final Cassini]
11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1
12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Roket mengaum)
13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Dan lepas landasnya pesawat ruang angkasa Cassini
dalam perjalanan miliaran mil ke Saturnus.
14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Kami telah membersihkan menara.
15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Audio misi)
16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
Pada tahun 2004, setelah perjalanan selama 7 tahun
melalui tata surya,
17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini tiba di Saturnus.
18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Audio misi)
19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 Juni 2004: Penyisipan Orbit Saturnus]
20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Pesawat ruang angkasa itu membawa penumpang,
21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
penyelidikan Huygens Eropa --
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
benda buatan manusia yang pertama
untuk mendarat di dunia
23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
di tata surya terluar yang jauh.
24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 Januari 2005: Wahana Huygens mendarat di Titan]
25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Selama lebih dari satu dekade,
26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini telah berbagi keajaiban Saturnus
dan keluarga bulan esnya,
27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
membawa kita ke dunia yang menakjubkan
28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
tempat sungai metana mengalir
ke laut metana.
29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Dimana semburan es dan gas
sedang meledakkan material ke luar angkasa
30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
dari lautan air cair yang mungkin
menyimpan bahan-bahan untuk kehidupan.
31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Audio misi)
32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
Dan Saturnus --
33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
dunia raksasa yang dikuasai oleh badai yang mengamuk
34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
dan harmoni gravitasi yang halus.
35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Sekarang, Cassini punya yang terakhir,
tugas yang berani.
36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 April 2017]
37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Grand final dimulai]
38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Grand Final Cassini
adalah petualangan baru.
39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Dua puluh dua kali penyelaman menembus angkasa
40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
antara Saturnus dan cincinnya.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Seperti yang berulang kali berani
wilayah yang belum dijelajahi ini,
42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini mencari wawasan baru
tentang asal usul cincin,
43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
dan sifat interior planet ini --
44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
lebih dekat ke Saturnus daripada sebelumnya.
45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Pada orbit terakhir,
46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini akan terjun ke Saturnus
47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
berjuang untuk mempertahankan antenanya
menunjuk ke Bumi
48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
saat ia menyampaikan perpisahannya.
49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
Di langit Saturnus,
50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
perjalanan berakhir,
51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
seperti Cassini menjadi
bagian dari planet itu sendiri.
52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 September 2017]
53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Akhir misi]
54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]
55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Laboratorium Propulsi Jet
Institut Teknologi California]
