1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Apgailėtina muzika)
2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Vienišas tyrinėtojas
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
su misija atskleisti
Saturno didybė,
4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
jos žiedai ir mėnuliai.
5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Po 20 metų kosmose
6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
NASA erdvėlaivis Cassini
baigiasi kuras.
7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
Ir taip, apsaugoti Saturno mėnulius
8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
kuri gali turėti sąlygas
tinkamas gyvenimui,
9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
suplanuota įspūdinga pabaiga
šiam ilgaamžiui keliautojui iš Žemės.
10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Cassini Didysis Finalas]
11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1
12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Raketos riaumoja)
13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Ir Cassini erdvėlaivio pakilimas
milijardo mylių žygyje į Saturną.
14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Mes išvalėme bokštą.
15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Misijos garsas)
16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
2004 m., po 7 metų kelionės
per saulės sistemą,
17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini atvyko į Saturną.
18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Misijos garsas)
19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[2004 m. birželio 30 d.: Saturno orbitos įterpimas]
20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Erdvėlaivis gabeno keleivį,
21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
Europos Huygens zondas
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
pirmasis žmogaus sukurtas objektas
nusileisti pasaulyje
23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
tolimoje išorinėje saulės sistemoje.
24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[2005 m. sausio 14 d.: Huygens zondas nusileido Titane]
25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Daugiau nei dešimtmetį,
26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini pasidalijo Saturno stebuklais
ir jos ledinių mėnulių šeima,
27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
nukelia mus į stulbinančius pasaulius
28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
kur teka metano upės
į metano jūrą.
29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Kur ledo ir dujų srovės
sprogdinti medžiagas į kosmosą
30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
iš skysto vandens vandenyno, kuris gali
turėti ingredientų gyvenimui.
31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Misijos garsas)
32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
Ir Saturnas...
33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
milžiniškas pasaulis, valdomas siautėjančių audrų
34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
ir subtilios gravitacijos harmonijos.
35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Dabar „Cassini“ turi paskutinį,
drąsi užduotis.
36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[2017 m. balandžio 26 d.]
37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Prasideda Didysis Finalas]
38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
„Cassini Didysis Finalas“
yra visiškai naujas nuotykis.
39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Dvidešimt du neria per erdvę
40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
tarp Saturno ir jo žiedų.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Kaip tai ne kartą drąsiai
šis neištirtas regionas,
42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
„Cassini“ siekia naujų įžvalgų
apie žiedų kilmę,
43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
ir planetos vidaus prigimtis –
44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
arčiau Saturno nei bet kada anksčiau.
45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Paskutinėje orbitoje,
46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini pasiners į Saturną
47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
kovoja, kad išlaikytų savo anteną
nukreipė į Žemę
48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
kaip perduoda savo atsisveikinimą.
49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
Saturno danguje,
50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
kelionė baigiasi,
51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
kaip tampa Cassini
pačios planetos dalis.
52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[2017 m. rugsėjo 15 d.]
53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Misijos pabaiga]
54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]
55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Reaktyvinio Judėjimo Laboratorija
Kalifornijos Technologijos Institutas]
