1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Nožēlojama mūzika)
2
00: 00: 06,138 --> 00: 00: 09 776
Vientuļš pētnieks
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
misijā atklāt
Saturna diženums,
4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
tā gredzeni un pavadoņi.
5
00: 00: 19 985 --> 00: 00: 22 055
Pēc 20 gadiem kosmosā
6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
NASA kosmosa kuģis Cassini
beidzas degviela.
7
00: 00: 27 326 --> 00: 00: 30 933
Un tā, lai aizsargātu Saturna pavadoņus
8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
kam varētu būt nosacījumi
piemērots dzīvei,
9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
ieplānots iespaidīgs noslēgums
šim ilgdzīvotājam no Zemes.
10
00: 00: 40 718 --> 00: 00: 42 793
[Cassini Lielais Fināls]
11
00: 00: 42,814 --> 00: 00: 46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1
12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Rūk raķetes)
13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Un kosmosa kuģa Cassini pacelšanās
miljardu jūdžu pārgājienā uz Saturnu.
14
00: 00: 52,985 --> 00: 00: 54,520
Mēs esam atbrīvojuši torni.
15
00: 00: 54,553 --> 00: 00: 56 689
(Misijas audio)
16
00: 00: 59,325 --> 00: 01: 03,996
2004. gadā pēc 7 gadus ilga ceļojuma
caur Saules sistēmu,
17
00: 01: 04 029 --> 00: 01: 05 932
Cassini ieradās Saturnā.
18
00: 01: 05,965 --> 00: 01: 08,434
(Misijas audio)
19
00: 01: 08,467 --> 00: 01: 11,269
[2004, gada 30, jūnijs: Saturna orbītas ievietošana]
20
00: 01: 11,308 --> 00: 01: 13 773
Kosmosa kuģis pārvadāja pasažieri,
21
00: 01: 13,806 --> 00: 01: 16,109
Eiropas Huygens zonde -
22
00: 01: 16,142 --> 00: 01: 19,206
pirmais cilvēka radītais objekts
nolaisties pasaulē
23
00: 01: 19,242 --> 00: 01: 21,497
tālajā ārējā Saules sistēmā.
24
00: 01: 21,588 --> 00: 01: 24,674
[2005, gada 14, janvāris: Huygens zonde nolaižas uz Titāna]
25
00: 01: 24,727 --> 00: 01: 26,619
Vairāk nekā desmit gadus,
26
00: 01: 26,652 --> 00: 01: 31,505
Cassini ir dalījies ar Saturna brīnumiem
un tās ledus pavadoņu ģimene,
27
00: 01: 31,957 --> 00: 01: 34,427
aizved mūs uz pārsteidzošām pasaulēm
28
00: 01: 34,460 --> 00: 01: 37,742
kur tek metāna upes
uz metāna jūru.
29
00: 01: 38,297 --> 00: 01: 42,876
Kur ledus un gāzes strūklas
spridzina materiālus kosmosā
30
00: 01: 42,911 --> 00: 01: 47,773
no šķidra ūdens okeāna, kas varētu
glabā sastāvdaļas dzīvei.
31
00: 01: 47,806 --> 00: 01: 50,042
(Misijas audio)
32
00: 01: 50,158 --> 00: 01: 51 744
Un Saturns...
33
00: 01: 51,777 --> 00: 01: 54,647
milzu pasaule, ko pārvalda plosās vētras
34
00: 01: 54,680 --> 00: 01: 56,949
un smalkas gravitācijas harmonijas.
35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Tagad Cassini ir pēdējais,
drosmīgs uzdevums.
36
00: 02: 05,491 --> 00: 02: 07,449
[2017, gada 26, aprīlis]
37
00: 02: 07,482 --> 00: 02: 09,604
[Sākas Lielais Fināls]
38
00: 02: 13,299 --> 00: 02: 17,637
Cassini Lielais Fināls
ir pavisam jauns piedzīvojums.
39
00: 02: 19,605 --> 00: 02: 22,008
Divdesmit divi niršana telpā
40
00: 02: 22,041 --> 00: 02: 24,744
starp Saturnu un tā gredzeniem.
41
00: 02: 28,314 --> 00: 02: 31,784
Kā tas vairākkārt drosmīgi
šo neizpētīto reģionu,
42
00: 02: 31,817 --> 00: 02: 35,721
Cassini meklē jaunas atziņas
par gredzenu izcelsmi,
43
00: 02: 35,754 --> 00: 02: 38,858
un planētas iekšpuses raksturs --
44
00: 02: 38,891 --> 00: 02: 41,894
tuvāk Saturnam nekā jebkad agrāk.
45
00: 02: 48,167 --> 00: 02: 49,869
Pēdējā orbītā,
46
00: 02: 49,902 --> 00: 02: 53,773
Cassini iegremdēsies Saturnā
47
00: 02: 53,806 --> 00: 02: 56,642
cīnās, lai saglabātu savu antenu
norādīja uz Zemi
48
00: 02: 56,675 --> 00: 02: 59,278
kā tas pārraida savu atvadu.
49
00: 03: 01 614 --> 00: 03: 04 784
Saturna debesīs,
50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
ceļojums beidzas,
51
00: 03: 08,621 --> 00: 03: 13,793
kā kļūst Cassini
daļa no pašas planētas.
52
00: 03: 21,042 --> 00: 03: 22,985
[2017, gada 15, septembris]
53
00: 03: 23,014 --> 00: 03: 28,141
[Misijas beigas]
54
00: 03: 33,812 --> 00: 03: 35,529
[NASA]
55
00: 03: 35,580 --> 00: 03: 39,992
[Reaktyvinių Variklių Laboratorija
Kalifornijas Tehnoloģiju institūts]
