1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Patetisk musikk)
2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
En ensom oppdagelsesreisende
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
på et oppdrag for å avsløre
storheten til Saturn,
4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
dens ringer og måner.
5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Etter 20 år i verdensrommet
6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
NASAs romfartøy Cassini
går tom for drivstoff.
7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
Og så for å beskytte Saturns måner
8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
som kan ha betingelser
egnet for livet,
9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
en spektakulær avslutning er planlagt
for denne langlivede reisende fra jorden.
10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Cassinis Store Finale]
11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1
12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(raketter brøler)
1. 3
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Og avgang av romfartøyet Cassini
på en milliard-mils tur til Saturn.
14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Vi har ryddet tårnet.
15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Oppdragslyd)
16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
I 2004, etter en 7-årig reise
gjennom solsystemet,
17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini ankom Saturn.
18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Oppdragslyd)
19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 juni 2004: Innsetting av Saturns Bane]
20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Romfartøyet fraktet en passasjer,
21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
den europeiske Huygens-sonden --
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
den første menneskeskapte gjenstanden
å lande på en verden
23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
i det fjerne ytre solsystemet.
24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 januar 2005: Huygens-sonden lander på Titan]
25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
I over et tiår,
26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini har delt Saturns underverker
og dens familie av iskalde måner,
27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
tar oss til forbløffende verdener
28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
der metanelver renner
til et metanhav.
29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Hvor stråler av is og gass
sprenger materiale ut i rommet
30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
fra et flytende vannhav som evt
huse ingrediensene for livet.
31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Oppdragslyd)
32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
Og Saturn --
33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
en gigantisk verden styrt av rasende stormer
34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
og delikate harmonier av tyngdekraften.
35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Nå har Cassini en siste,
vågalt oppdrag.
36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26. april 2017]
37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Den Store Finalen begynner]
38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Cassinis Store Finale
er et helt nytt eventyr.
39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Tjueto dykk gjennom rommet
40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
mellom Saturn og dens ringer.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Som det gjentatte ganger trosser
denne uutforskede regionen,
42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini søker ny innsikt
om opprinnelsen til ringene,
43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
og naturen til planetens indre --
44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
nærmere Saturn enn noen gang før.
45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
På den siste bane,
46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini vil stupe inn i Saturn
47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
kjemper for å beholde antennen
pekte på jorden
48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
mens den sender sin avskjed.
49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
På Saturns himmel,
50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
reisen slutter,
51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
som Cassini blir
en del av selve planeten.
52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 september 2017]
53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Slutt på oppdrag]
54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]
55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Jet Fremdrift Laboratorium
Kalifornisk Teknologisk Institutt]
