1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Żałosna muzyka)
2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Samotny badacz
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
Ujawnienie jest czystszą misją
majestat Saturna
4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
i jego pierścienie i księżyc.
5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Po 20 latach w kosmosie
6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
na należącej do NASA sondzie Cassini
kończy się paliwo
7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
A potem, chronić księżyc Saturna
8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
co może być
warunki do życia,
9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
dla tego ziemskiego podróżnika
przygotował ekscytujące zakończenie.
10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Wielki Finał Cassiniego]
11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1
12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Fosa rakietowa)
13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Oraz wystrzelenie statku kosmicznego Cassini
miliardy kilometrów do Saturna.
14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Odsunęliśmy się od wieży.
15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Misja dźwiękowa)
16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
W 2004 roku, po siedmioletniej podróży
poprzez Układ Słoneczny
17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini dotarła do Saturna.
18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Misja dźwiękowa)
19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 Czerwca 2004: Wejście na orbitę Saturna]
20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Statek kosmiczny był pasażerem,
21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
Europejska sonda «Huygens» --
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
Pierwszy przedmiot stworzony przez człowieka
który wylądował w odległym świecie
23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
zewnętrzny układ słoneczny.
24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 Stycznia 2005:
Huygens lądujący na Tytanie]
25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Ponad dziesięć lat,
26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini podzieliła się cudami Saturna
i jego rodzina lodowych księżyców,
27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
przeniósł nas do niesamowitych światów
28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
Gdzie rzeki metanu wpływają do mórz metanu.
29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Gdzie strumienie lodu i gazu
wyrzucony w przestrzeń
30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
substancja z oceanu ciekłej wody, która
mogą być składnikami powstania życia.
31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Misja dźwiękowa)
32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
I Saturna --
33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
gigantyczny świat zdominowany przez burze
34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
i krucha harmonia grawitacji.
35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Teraz, Cassina odeszła,
jedno z najważniejszych zadań.
36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 Kwietnia 2017]
37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Początek wielkiego Finału]
38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Wielki Finał Cassiniego --
nadchodzi zupełnie nowa przygoda.
39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Dwadzieścia dwa loty w kosmos
40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
pomiędzy Saturnem a jego pierścieniami.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Jak twarzą w twarz
z tym niezbadanym terytorium
42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini spróbuje dowiedzieć się więcej
o pochodzeniu pierścieni,
43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
i usposobienie wewnętrznego świata Saturna --
44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
bliżej planety niż kiedykolwiek wcześniej.
45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Podczas ostatniego przelotu
46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini zanurzy się w Saturnie
47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
próbując przytrzymać antenę
wycelowany w Ziemię
48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
i jak przekaże jego pożegnanie.
49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
podróż się zakończy
50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
do nieba Saturna,
51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
jakim Cassini stanie się
częśćią gazowego giganta.
52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 Września 2017]
53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Zakończenie Misji]
54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]
55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Laboratorium napędów odrzutowych
Instytut Technologiczny w Kalifornii]
