1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Patetična glasba)
2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Osamljeni raziskovalec
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
V čistejšem poslanstvu odkrivanja
veličastnost Saturna
4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
in njeni prstani in luna.
5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Po 20 letih v vesolju
6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
Nasino vesoljsko plovilo Cassini
zmanjka goriva.
7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
In potem, zaščititi Saturnove lune
8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
na kateri je lahko
življenjski pogoji,
9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
za tega zemeljskega popotnika
pripravili razburljiv zaključek.
10
00:00:40.718 --> 00:00:42.793
[Cassini-jev Velikega Finala]
11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1
12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Rjovenje raket)
13
00:00:47.813 --> 00:00:52.753
In izstrelitev vesoljskega plovila Cassinia
milijarde kilometrov do Saturna.
14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Odpotovali smo stran od stolpa.
15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Avdio iz misije)
16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
leta 2004, po sedemletnem potovanju
skozi sončni sistem
17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini je dosegel Saturn.
18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Avdio iz misije)
19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 Junij 2004: v orbiti okoli Saturna]
20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
V letalu je bil potnik,
21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109 Da
Evropska sonda "Huygens" ——
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
Prvi predmet, ki ga je izdelal človek
pristal v daljnem svetu
23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
zunanji sončni sistem.
24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 Januar 2005: Huygens pristane na Titanu]
25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Več kot deset let
26
00:01:26.652 --> 00:01:31.505
Kacsini deli s čudesi Saturna
in njegova družina ledenih mesecev,
27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
nas je popeljal v čudovit svet
28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742 Ne vem.
Kjer se reke metana izlivajo v metanska morja.
29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Kjer curki ledu in plina
vržen v vesolje
30
00:01:42.911 --> 00:01:47.773
snovi iz tekočega vodnega oceana
lahko so sestavine za nastanek življenja.
31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Avdio iz misije)
32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
In Saturn ——
33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
Ogromen svet, v katerem vladajo divjajoče nevihte
34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
V redu in krhka harmonija gravitacije.
35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Zdaj, ko je Cassini odšel,
ena najpomembnejših nalog.
36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 April 2017]
37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Začetek velikega finala]
38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Cassinijev veliki finale,
je popolnoma nova avantura.
39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Dvaindvajset razponov v prostoru
40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
med Saturnom in njegovimi obroči.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Kot iz oči v oči
s tem neznanim ozemljem,
42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini bo poskušal izvedeti več
o izvoru prstanov,
43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
in narava Saturnovega notranjega sveta ——
44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
bližje planetu kot kdaj koli prej.
45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
V zadnjem poletju,
46
00:02:49.902 --> 00:02:53.773
Padla bo v Saturn
47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
poskuša držati anteno
usmerjen v tla
48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
in kako bo prenesel svoje slovo.
49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
Potovanje se bo končalo
50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
na nebu Saturna
51
00:03:08.621 --> 00:03:13.793
Kako bo postal Cassini
del plinskega velikana.
52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 September 2017]
53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Dokončanje misije]
54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]
55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Laboratorij za Reaktivni Pogon
Kalifornijski Tehnološki Inštitut]
