1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(เพลงเศร้า)
2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
นักสำรวจผู้โดดเดี่ยว
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
ในภารกิจที่จะเปิดเผย
ความยิ่งใหญ่ของดาวเสาร์
4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
วงแหวนและดวงจันทร์ของมัน
5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
หลังจากอยู่ในอวกาศมา 20 ปี
6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
ยานอวกาศแคสสินีของNASA
เชื้อเพลิงกำลังจะหมด
7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
ดังนั้นเพื่อปกป้องดวงจันทร์ของดาวเสาร์
8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
ที่อาจมีเงื่อนไข
เหมาะสมกับชีวิต
9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
มีการวางแผนจุดจบอันน่าตื่นเต้นไว้แล้ว
สำหรับนักเดินทางอายุยืนจากโลกนี้
10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[ตอนจบที่ยิ่งใหญ่ของ Cassini]
11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1
12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(จรวดคำราม)
13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
และการปล่อยยานอวกาศแคสสินี
บนเส้นทางระยะทางพันล้านไมล์สู่ดาวเสาร์
14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
เราได้เคลียร์หอคอยแล้ว
15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(เสียงภารกิจ)
16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
ในปี พ.ศ. 2547 หลังจากการเดินทาง 7 ปี
ผ่านระบบสุริยะ
17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
แคสสินีมาถึงดาวเสาร์
18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(เสียงภารกิจ)
19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 มิถุนายน 2547: การแทรกของวงโคจรดาวเสาร์]
20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
ยานอวกาศบรรทุกผู้โดยสาร
21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
ยานสำรวจไฮเกนส์ของยุโรป--
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
วัตถุชิ้นแรกที่มนุษย์สร้างขึ้น
เพื่อลงจอดบนโลก
23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
ในระบบสุริยะชั้นนอกอันห่างไกล
24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 มกราคม พ.ศ. 2548: ยานไฮเกนส์ลงจอดบนไททัน]
25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
เป็นเวลากว่าทศวรรษที่
26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini ได้แบ่งปันสิ่งมหัศจรรย์ของดาวเสาร์
และครอบครัวของดวงจันทร์น้ำแข็ง
27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
พาเราไปสู่โลกอันน่าประหลาดใจ
28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
ที่ซึ่งมีแม่น้ำมีเทนไหลอยู่
สู่ทะเลมีเทน
29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
ที่ซึ่งไอพ่นของน้ำแข็งและก๊าซ
กำลังระเบิดวัตถุออกสู่อวกาศ
30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
จากมหาสมุทรน้ำของเหลวที่อาจ
กักเก็บวัตถุดิบเพื่อชีวิต
31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(เสียงภารกิจ)
32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
และดาวเสาร์--
33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
โลกขนาดยักษ์ที่ปกครองโดยพายุที่โหมกระหน่ำ
34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
และความกลมกลืนที่ละเอียดอ่อนของแรงโน้มถ่วง
35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
ตอนนี้ Cassini มีอันสุดท้าย
งานที่กล้าหาญ
36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 เมษายน 2560]
37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[ตอนจบที่ยิ่งใหญ่เริ่มต้นขึ้น]
38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
ตอนจบที่ยิ่งใหญ่ของ Cassini
คือการผจญภัยครั้งใหม่
39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
ดำน้ำยี่สิบสองครั้งผ่านอวกาศ
40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
ระหว่างดาวเสาร์กับวงแหวนของมัน
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
เมื่อมันกล้าได้กล้าเสียซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ภูมิภาคที่ยังไม่ได้สำรวจนี้
42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
แคสซินีแสวงหาข้อมูลเชิงลึกใหม่ๆ
เกี่ยวกับต้นกำเนิดของวงแหวน
43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
และธรรมชาติของภายในดาวเคราะห์--
44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
ใกล้ดาวเสาร์มากขึ้นกว่าเดิม
45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
ในวงโคจรสุดท้าย
46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
แคสสินีจะพุ่งเข้าสู่ดาวเสาร์
47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
ต่อสู้เพื่อรักษาเสาอากาศไว้
ชี้ไปที่โลก
48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
ขณะที่มันส่งคำอำลา
49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
บนท้องฟ้าของดาวเสาร์
50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
การเดินทางสิ้นสุดลง
51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
เมื่อแคสสินีกลายเป็น
ส่วนหนึ่งของดาวเคราะห์ดวงนี้เอง
52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 กันยายน 2560]
53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[สิ้นสุดภารกิจ]
54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]
55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[ห้องปฏิบัติการขับเคลื่อนด้วยไอพ่น
สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย]
