1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Nhạc buồn)
2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Nhà thám hiểm đơn độc
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
trong một nhiệm vụ tiết lộ
sự hùng vĩ của sao Thổ,
4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
các vành đai và mặt trăng của nó.
5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Sau 20 năm ở ngoài vũ trụ
6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
Tàu vũ trụ Cassini của NASA
sắp hết nhiên liệu.
7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
Và vì vậy, để bảo vệ các mặt trăng của Sao Thổ
số 8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
điều đó có thể có điều kiện
phù hợp với cuộc sống,
9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
một kết thúc ngoạn mục đã được lên kế hoạch
dành cho du khách sống lâu đến từ Trái Đất này.
10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Đêm chung kết của Cassini]
11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1
12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Tên lửa gầm rú)
13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Và sự cất cánh của tàu vũ trụ Cassini
trên chuyến đi hàng tỷ dặm tới Sao Thổ.
14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Chúng tôi đã dọn sạch tòa tháp.
15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Âm thanh nhiệm vụ)
16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
Năm 2004, sau chặng đường 7 năm
qua hệ mặt trời,
17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini đã tới Sao Thổ.
18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Âm thanh nhiệm vụ)
19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 tháng 6 năm 2004: Chèn quỹ đạo sao Thổ]
20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Phi thuyền chở một hành khách,
21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
tàu thăm dò Huygens của Châu Âu --
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
vật thể đầu tiên do con người tạo ra
đáp xuống một thế giới
23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
trong hệ mặt trời xa xôi.
24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 tháng 1 năm 2005: Tàu thăm dò Huygens hạ cánh trên Titan]
25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Trong hơn một thập kỷ,
26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini đã chia sẻ những điều kỳ diệu của Sao Thổ
và gia đình mặt trăng băng giá của nó,
27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
đưa chúng ta đến những thế giới đáng kinh ngạc
28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
nơi sông metan chảy
tới biển metan.
29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Nơi những tia băng và khí
đang phóng vật chất vào không gian
30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
từ một đại dương nước lỏng có thể
chứa đựng những thành phần của sự sống.
31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Âm thanh nhiệm vụ)
32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
Và sao Thổ --
33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
một thế giới khổng lồ được cai trị bởi những cơn bão dữ dội
34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
và sự hài hòa tinh tế của trọng lực.
35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Bây giờ, Cassini còn một chiếc cuối cùng,
nhiệm vụ táo bạo.
36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 tháng 4 năm 2017]
37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Đêm chung kết bắt đầu]
38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Đêm chung kết của Cassini
là một cuộc phiêu lưu hoàn toàn mới.
39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Hai mươi hai lần lặn trong không gian
40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
giữa Sao Thổ và các vành đai của nó.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Khi nó liên tục dũng cảm
khu vực chưa được khám phá này,
42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini tìm kiếm những hiểu biết mới
về nguồn gốc của những chiếc nhẫn,
43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
và bản chất bên trong hành tinh --
44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
gần Sao Thổ hơn bao giờ hết.
45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Trên quỹ đạo cuối cùng,
46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini sẽ lao vào sao Thổ
47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
đấu tranh để giữ ăng-ten của nó
chỉ vào Trái đất
48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
khi nó truyền lời từ biệt của nó.
49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
Trên bầu trời của Sao Thổ,
50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
cuộc hành trình kết thúc,
51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
khi Cassini trở thành
một phần của chính hành tinh này.
52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 tháng 9 năm 2017]
53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Kết thúc nhiệm vụ]
54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]
55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Phòng thí nghiệm động cơ phản lực
Viện Công nghệ California]
