Open main menu

Chinese subtitles for clip: File:Emily Temple-Wood (2minutes27seconds).webm

1
00:00:01,020 --> 00:00:02,120
我是Emily Temple-Wood

2
00:00:02,124 --> 00:00:04,944
我是來自伊利諾州芝加哥市的維基百科人

3
00:00:04,944 --> 00:00:08,674
我是美國華盛頓特區維基分會的副會長

4
00:00:08,674 --> 00:00:11,234
我從12歲就開始編輯維基百科

5
00:00:11,234 --> 00:00:12,924
我最喜歡的樂團是U2

6
00:00:12,924 --> 00:00:14,744
所以我寫了很多

7
00:00:14,744 --> 00:00:17,678
關於他們的音樂,這讓我爸很開心

8
00:00:17,678 --> 00:00:19,461
因為他也是個經典搖滾的樂迷

9
00:00:19,461 --> 00:00:23,167
我經常處理的是小作品分類

10
00:00:23,167 --> 00:00:25,554
以及非常多的反破壞工作

11
00:00:25,554 --> 00:00:29,172
我在13歲的時候成為管理員

12
00:00:29,172 --> 00:00:30,736
於是在維基行政管理的事務

13
00:00:30,736 --> 00:00:32,206
我可以更有生產力因為

14
00:00:32,206 --> 00:00:34,586
行政事務不需要去讀取參考文獻、

15
00:00:34,586 --> 00:00:37,926
也不需要你具備某個主題

16
00:00:37,926 --> 00:00:39,809
深刻的知識背景,它只需要

17
00:00:39,809 --> 00:00:42,469
瞭解維基百科的編輯方針

18
00:00:42,469 --> 00:00:44,499
而這是我在當時的年紀可以熟悉的

19
00:00:44,499 --> 00:00:47,339
我催生了女性科學家的維基專題

20
00:00:47,339 --> 00:00:50,269
我對於大家的成果十分驕傲

21
00:00:50,269 --> 00:00:53,359
我們有大概一千四百到五百個

22
00:00:53,359 --> 00:00:55,769
描寫女性科學家的條目。我們曾評估

23
00:00:55,769 --> 00:00:57,329
應該有三千個,現在我們重新估計

24
00:00:57,329 --> 00:00:59,649
大概有四到五千個女性科學家

25
00:00:59,649 --> 00:01:01,579
的維基條目應該要被創建。

26
00:01:01,579 --> 00:01:05,289
在18個月內我們完成了超過

27
00:01:05,289 --> 00:01:07,909
大概2500位女性科學家的資料

28
00:01:07,909 --> 00:01:11,289
我開始做一系列的實驗性質的工作坊

29
00:01:11,289 --> 00:01:15,729
工作坊主要在撰寫女性科學家,也趁機測試

30
00:01:15,729 --> 00:01:17,752
為什麼編輯志工的願意長期參與

31
00:01:17,752 --> 00:01:21,412
這個實驗計畫產出了一份工具包,

32
00:01:21,412 --> 00:01:24,082
讓其他人能夠用同樣成功的方法來做這樣的工作坊

33
00:01:24,082 --> 00:01:25,792
所以我就是在舉辦這個、創建那個

34
00:01:25,792 --> 00:01:28,862
鼓勵人們彼此學習

35
00:01:28,862 --> 00:01:31,572
針對他們關心的知識主題

36
00:01:31,572 --> 00:01:33,052
舉辦工作坊

37
00:01:33,052 --> 00:01:34,462
在還沒認識更多

38
00:01:34,462 --> 00:01:35,932
編輯維基百科的女性之前

39
00:01:35,932 --> 00:01:39,242
我們意識不到我們錯過了什麼,因為天呀

40
00:01:39,242 --> 00:01:42,312
有些人居然會熟悉

41
00:01:42,312 --> 00:01:44,452
「尼加拉瓜的女性作家」

42
00:01:44,452 --> 00:01:46,192
還有像是有位女生

43
00:01:46,192 --> 00:01:49,682
也是相關領域的專家學者

44
00:01:49,689 --> 00:01:51,849
我們並不知道錯過了什麼

45
00:01:51,849 --> 00:01:53,749
所有這些多元的觀點都正在被遺忘

46
00:01:53,749 --> 00:01:58,469
我大概可以猜得到。因為我們

47
00:01:58,469 --> 00:02:00,659
之前上千位的女性科學家還沒有在維基百科上

48
00:02:00,659 --> 00:02:02,329
而過了18個月的現在,她們終於出現在維基上

49
00:02:02,329 --> 00:02:04,805
但其他的「女性科學家」要怎麼辦?

50
00:02:04,805 --> 00:02:07,455
接下來我們要處理哪些內容的落差

51
00:02:07,455 --> 00:02:11,525
我們接下來要尋找哪些

52
00:02:11,525 --> 00:02:13,185
過去從未接觸過的人物呢?

53
00:02:13,185 --> 00:02:14,835
維基百科