1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Галактики проводят большинство своей жизни, дрейфуя через космическое пространство в одиночестве
2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
Но часто бывает так, что две несчастные галактики подходят друг к другу слишком близко
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
как в случае с дуэтом Arp 142.
4
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
Представленные здесь, на новом снимке от Хаббла, эти две галактики странным образом напоминают пингвина, охраняющего свое яйцо.
5
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Галактики в процессе яростного слияния,
6
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
где облака газа и пыли сталкиваются на головоломной скорости, запуская формирование звезд.
7
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Эпизод 67. О галактиках и пингвинах - Arp 142
8
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Представляет д-р Джей ака д-р Джо Лиске
9
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Этот эпизод Хабблкаста расскажет вам историю о пингвине и его яйце.
10
00:01:13,000 --> 00:01:19,000
Ну, если быть точным, это пара галактик Arp 142.
11
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
Новый снимок взаимодействующей пары, сделанный Хабблом, показывает искаженную форму голубой галактики NGC 2936
12
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
и ее партнера NGC 2937
13
00:01:32,000 --> 00:01:40,000
Две галактики в середине процесса слияния, яростно сдирают материал друг с друга.
14
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Но с некоторым воображением, все это превращается в другую историю.
15
00:01:46,000 --> 00:01:52,000
NGC 2936 становится пингвином, который сгорбился внизу этой картинки,
16
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
укрывая собой белое яйцо.
17
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Но картина родительской любви обманчива.
18
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
Яйцо, NGC 2937, в действительности разрывает своего компаньона на части.
19
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Глаз "пингвина" - все, что остается от NGC 2936,
20
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
когда-то такой же спиральной галактики, как Млечный Путь.
21
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Ее разрушенные рукава простираются вниз,
22
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
образуя "тело" космической птицы каскадами синего и красного.
23
00:02:31,000 --> 00:02:38,000
Гравитационное взаимодействие между галактиками придало такую форму Arp 142.
24
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Слияния галактик очень яростны
25
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
Когда сталкиваются две галактики, они меняются до неузнаваемости,
26
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
когда обширные облака газа и пыли летят по направлению друг к другу,
27
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
врезаются друг в друга, брызгая во все стороны рождениями звезд
28
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Хаббл смог увидеть и сфотографировать некоторые из этих слияний
29
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
дава нам красивые астрономические снимки
30
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
и понимание этих турбулентных событий.
31
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Например, вот - пара спиральных галактик Arp 240
32
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
которые, как кажется, держат друг друга за руки, танцуя на небе. Эти галактики взаимодействуют
33
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
создавая тонкий мост материала, вытянутого от одной к другой.
34
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
Еще одно зрелищное слияние - Arp 272, блестящий дуэт двух галактик, связанных закручивающимися рукавами.
35
00:03:41,000 --> 00:03:48,000
А вот Arp 243, кружащаяся пара галактик, которые сформировали приливные хвосты
36
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
Ядра двух галактики слились в одно,
37
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
создав одно большое ядро в сердце этой каши.
38
00:04:00,000 --> 00:04:06,000
Одно из самых завораживающих столкновений - галактики Антенны,
39
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
пара блестящих галактик, которые взаимодействуют и образуют такую яркую и запоминающуюся форму.
40
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Слияния галактик могу создавать замечательные сцены.
41
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Хотя иногда снаружи они кажутся безмятежными - такими как наш пингвин с яйцом,
42
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
но если приглядеться к ним, можно найти настоящий хаос.
43
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
Хабблкаст производится ESA/Hubble в Европейской Южной Обсерватории в Германии.
44
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Миссия Хаббл - совместный проект НАСА и Европейского Космического Агентства.
45
00:04:40,000 --> 00:04:46,000
www.spacetelescope.org
46
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Сценарий ESA/Hubble. Перевод - д-р Майкл и www.nebulacast.com
