1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Galaksije večino svojega življenja preživijo izolirane na svoji poti skozi kozmična prostranstva.
2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
Vendar na vsake toliko dve nesojeni galaksiji zaideta nekoliko preblizu druga drugi,
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
kot se je to zgodilo v primeru para Arp 142.
4
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
Na tej novi dih jemajoči Hubblovi sliki sta prikazani dve galaksiji, ki sta neverjetno podobni pingvinu, ki varuje svoje jajce.
5
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Galaksiji sta v središču nasilnega združevanja,
6
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
kjer oblaki plina in prahu medsebojno trkajo z vratolomnimi hitrostmi in sprožajo nastajanje novih zvezd.
7
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Epizoda 67: O galaksijah in pingvinih - Arp 142
8
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Z nami je Dr. J, poznan tudi kot Joe Liske.
9
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Ta Hubblecastova epizoda vam bo povedala zgodbo o pingvinu in njegovem jajcu.
10
00:01:13,000 --> 00:01:19,000
Če smo bolj natančni, gre za par galaksij, imenovan Arp 142.
11
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
Ta nov Hubblov posnetek interagirajočega para kaže modro in ukrivljeno obliko galaksije NGC 2936
12
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
in njeno partnerico NGC 2937.
13
00:01:32,000 --> 00:01:40,000
Ti dve galaksiji sta v središču združevanja in nasilno trgata material druga z druge.
14
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Vendar se z nekoliko domišljije ta dogodek obrne v drugačno zgodbo.
15
00:01:46,000 --> 00:01:52,000
NGC 2936 postane pingvin, ki se na dnu te slike sklanja
16
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
in ščiti belo jajce pod njim.
17
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Kakorkoli, ta slika starševske ljubezni je zavajujoča.
18
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
Jajce, NGC 2937, pravzaprav trga narazen svojo večjo spremljevalko.
19
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Oko 'pingvina' je vse, kar je ostalo od NGC 2936,
20
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
ki je bila nekoč spiralna galaksija, tako kot je naša.
21
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Njeni deformirani rokavi na tej sliki potekajo navzdol
22
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
in s kaskadami modre in rdeče oblikujejo 'telo' kozmične ptice.
23
00:02:31,000 --> 00:02:38,000
Gravitacijska interakcija med galaksijama je skovala značilno obliko Arpa 142.
24
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Združevanja galaksij so zelo nasilna.
25
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
Ko se dve galaksiji zaletita, se lahko preoblikujeta do nerazpoznavnosti,
26
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
ko veliki oblaki plina in prahu letijo drug proti drugemu,
27
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
silovito trkajo in povzročajo nastajanje novih zvezd.
28
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Hubble je lahko opazil in posnel nekaj takih združevanj
29
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
in nam postregel s čudovitimi astronomskimi slikami
30
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
ter z vpogledom v te turbulentne dogodke.
31
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Tukaj je na primer par spiralnih galaksij z imenom Arp 240.
32
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Galaksiji, ki se na videz držita za roki, medtem ko plešeta po nebu, interagirata
33
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
in ustvarjata tanek most materiala, ki se razteza med obema.
34
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
Še en dih jemajoč primer združevanja lahko opazujemo v Arpu 272, svetlem paru galaksij, ki sta povezani s spiralnimi rokavi.
35
00:03:41,000 --> 00:03:48,000
In tukaj je Arp 243, par galaksij, ki se vrti kot vetrnica in je pri tem ustvaril čudovite plimske sledi.
36
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
Jedri teh dveh galaksij sta sedaj že skoraj združeni
37
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
v eno večje jedro v osrčju tega nereda in packarije.
38
00:04:00,000 --> 00:04:06,000
Eno izmed najbolj dih jemajočih galaktičnih združitev najdemo v Antenah,
39
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
paru galaksij, ki sta z interakcijo ustvarili presenetljivo in značilno obliko.
40
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Združitve galaksij lahko proizvedejo presenetljive oblike.
41
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Čeprav včasih na zunaj izgledajo mirne, kot naša pingvin in jajce,
42
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
nam bližji pogled razkrije kaos.
43
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
Hubblecast ustvarja ekipa Ese/Hubbla iz Evropskega južnega observatorija v Nemčiji.
44
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Hubblova misija je projekt mednarodnega sodelovanja med Naso in Evropsko vesoljsko agencijo.
45
00:04:40,000 --> 00:04:46,000
www.spacetelescope.org
46
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Besedilo: ESA/Hubble. Prevod: Portal v vesolje.
