1
00:00:00,836 --> 00:00:05,152
L'Universo si rivela in una moltitudine di colori.
2
00:00:05,852 --> 00:00:08,059
Anche se Hubble può vedere una gran parte
3
00:00:08,059 --> 00:00:10,683
dello spettro elettromagnetico
4
00:00:10,858 --> 00:00:13,720
dall'ultravioletto al vicino infrarosso
5
00:00:13,720 --> 00:00:18,006
non è ancora in grado di vedere l'intero caleidoscopio cosmico.
6
00:00:18,922 --> 00:00:22,361
Così gli astronomi hanno bisogno
di diversi tipi di telescopi,
7
00:00:22,461 --> 00:00:25,092
sia nello spazio che a terra,
8
00:00:25,092 --> 00:00:28,759
per svelare completamente i misteri dell'Universo…
9
00:00:29,517 --> 00:00:32,034
…e Hubble svolge un ruolo chiave
10
00:00:32,034 --> 00:00:35,301
in questo essenziale lavoro di squadra fra telescopi.
11
00:00:53,167 --> 00:00:55,167
L'universo, osservato
a diverse lunghezze d'onda,
12
00:00:55,167 --> 00:00:57,558
appare molto diverso,
13
00:00:57,650 --> 00:01:02,293
e molte domande scientifiche
possono trovare risposta solo
14
00:01:02,293 --> 00:01:06,654
studiando gli oggetti in parti specifiche dello spettro.
15
00:01:08,752 --> 00:01:11,906
I telescopi moderni sono spesso progettati per studiare
16
00:01:11,906 --> 00:01:14,586
una lunghezza d'onda molto specifica
17
00:01:15,029 --> 00:01:18,101
una piccola parte dello spettro elettromagnetico
18
00:01:18,151 --> 00:01:20,637
nella quale sono esperti.
19
00:01:21,515 --> 00:01:23,995
Allo stato tecnologico attuale,
20
00:01:23,995 --> 00:01:26,939
nessun telescopio, neppure Hubble,
21
00:01:26,959 --> 00:01:29,322
è in grado di vedere tutte le lunghezze d'onda.
22
00:01:30,312 --> 00:01:34,182
Solo utilizzando i dati ottenuti da diversi telescopi
23
00:01:34,182 --> 00:01:38,378
gli astronomi possono studiare l'universo
al massimo dettaglio.
24
00:01:40,286 --> 00:01:42,623
La storia della formazione delle galassie
25
00:01:42,623 --> 00:01:44,968
e la struttura chimica delle galassie
26
00:01:44,968 --> 00:01:48,288
sono solo due dei molti enigmi astronomici
27
00:01:48,288 --> 00:01:51,688
che gli scienziati vorrebbero risolvere.
28
00:01:51,988 --> 00:01:54,601
È possibile sperare di avere delle risposte
29
00:01:54,601 --> 00:01:56,034
mappando le emissioni
30
00:01:56,034 --> 00:01:58,596
provenienti da diversi oggetti:
31
00:01:58,596 --> 00:02:01,209
stelle, polveri e gas.
32
00:02:02,000 --> 00:02:05,898
Ognuno lascia la sua firma in diverse lunghezze d'onda.
33
00:02:07,779 --> 00:02:10,724
Per esempio, la stessa porzione di spazio
34
00:02:10,724 --> 00:02:13,216
studiata da Hubble può essere osservata
35
00:02:13,216 --> 00:02:15,353
dalla strumentazione a bordo
36
00:02:15,353 --> 00:02:18,010
dell'osservatorio spaziale Chandra X-ray.
37
00:02:21,353 --> 00:02:23,780
Hubble e Chandra hanno unito le forze
38
00:02:23,780 --> 00:02:25,855
molte volte in passato.
39
00:02:25,865 --> 00:02:27,987
Un esempio è l'immagine
40
00:02:27,987 --> 00:02:33,641
della galassia a spirale ESO 137-001.
41
00:02:34,372 --> 00:02:36,187
Grazie al contributo di Hubble,
42
00:02:36,287 --> 00:02:40,327
è stato possibile rendere visibili
le stelle e nebulose della galassia.
43
00:02:40,594 --> 00:02:42,397
Chandra, da parte sua,
44
00:02:42,397 --> 00:02:45,047
può mostrare i flussi di gas caldo,
45
00:02:45,047 --> 00:02:49,279
perché sono visibili solo
nella porzione dello spettro dei raggi X.
46
00:02:55,200 --> 00:03:00,000
Ma Hubble non collabora solamente
con altri telescopi spaziali;
47
00:03:00,000 --> 00:03:03,296
coopera anche con quelli terrestri -
48
00:03:03,621 --> 00:03:06,790
e mentre i telescopi in orbita hanno il vantaggio
49
00:03:06,790 --> 00:03:10,014
di essere immuni alla turbolenza atmosferica,
50
00:03:10,070 --> 00:03:14,549
la strumentazione a terra
può essere continuamente aggiornata
51
00:03:14,599 --> 00:03:17,549
e spesso permette l'osservazione
di un più ampio campo visivo.
52
00:03:18,428 --> 00:03:22,000
Un buon esempio è il Very Large Telescope dell'ESO
53
00:03:22,000 --> 00:03:26,481
sul Cerro Paranal, nel deserto cileno di Atacama.
54
00:03:35,438 --> 00:03:39,199
L'ammasso di galassie Abell 2744
55
00:03:39,199 --> 00:03:41,825
- soprannominato Ammasso di Pandora -
56
00:03:41,975 --> 00:03:45,685
è stato osservato con questi due occhi molto diversi.
57
00:03:46,269 --> 00:03:50,033
I dati combinati hanno mostrato che
l'Ammasso di Pandora
58
00:03:50,033 --> 00:03:54,948
non è di fatto un ammasso,
ma il risultato della sovrapposizione
59
00:03:54,948 --> 00:03:58,564
di almeno quattro ammassi di galassie separate.
60
00:03:59,359 --> 00:04:03,199
Molte richieste di tempo telescopio sono per approfondire
61
00:04:03,199 --> 00:04:06,352
gli studi di obiettivi osservati in precedenza:
62
00:04:07,752 --> 00:04:12,298
nel 2015 gli astronomi hanno combinato
i vecchi dati di Hubble
63
00:04:12,298 --> 00:04:16,577
con le nuove osservazioni
del Very Large Telescope dell'ESO.
64
00:04:17,372 --> 00:04:20,263
Quest'ultimo era stato appena usato per scoprire
65
00:04:20,263 --> 00:04:24,816
alcune strutture precedentemente sconosciute
all'interno del disco di polveri
66
00:04:24,816 --> 00:04:29,591
che circonda la vicina stella giovane AU Microscopii.
67
00:04:31,889 --> 00:04:35,133
Solo grazie al confronto
con le immagini precedenti di Hubble
68
00:04:35,133 --> 00:04:38,121
dello stesso oggetto, è stato scoperto
69
00:04:38,121 --> 00:04:41,528
che le caratteristiche del disco
erano cambiate nel tempo.
70
00:04:42,408 --> 00:04:46,296
Si è scoperto che quelle increspature
sono in realtà in movimento
71
00:04:46,296 --> 00:04:48,271
- e molto velocemente -
72
00:04:48,271 --> 00:04:51,864
segno che sta avvenendo qualcosa di veramente insolito,
73
00:04:51,864 --> 00:04:55,969
ed è ancora oggi un mistero irrisolto.
74
00:04:59,137 --> 00:05:03,218
Negli ultimi venti anni la ricerca di esopianeti
75
00:05:03,218 --> 00:05:05,815
è diventata un campo di ricerca dell'astronomia
76
00:05:05,815 --> 00:05:07,754
cruciale e molto prolifico;
77
00:05:08,576 --> 00:05:12,852
un campo in cui quasi tutti i telescopi
cercano di lasciare il segno.
78
00:05:15,414 --> 00:05:17,967
Per questa caccia Hubble ha collaborato
79
00:05:17,967 --> 00:05:20,894
con il telescopio spaziale ad infrarossi Spitzer.
80
00:05:21,720 --> 00:05:25,856
Insieme hanno prodotto il più grande studio comparativo
81
00:05:25,856 --> 00:05:30,356
mai effettuato di dieci esopianeti Gioviani caldi.
82
00:05:35,998 --> 00:05:39,145
Le molteplici osservazioni delle loro atmosfere
83
00:05:39,145 --> 00:05:42,000
hanno permesso agli astronomi di estrarre i segni distintivi
84
00:05:42,000 --> 00:05:44,407
di vari elementi e molecole
85
00:05:44,507 --> 00:05:46,473
- compresa l'acqua -
86
00:05:46,473 --> 00:05:49,077
e di distinguere tra esopianeti
87
00:05:49,077 --> 00:05:51,881
nuvolosi e sgombri da nubi.
88
00:05:57,785 --> 00:06:00,945
A volte, più di due telescopi devono
89
00:06:00,945 --> 00:06:04,003
lavorare insieme per raggiungere un obiettivo comune.
90
00:06:04,554 --> 00:06:08,042
Per assistere alle prime fasi della formazione
di una galassia massiccia
91
00:06:08,042 --> 00:06:11,650
nel giovane universo, gli astronomi hanno usato
92
00:06:11,650 --> 00:06:14,184
la potenza di quattro grandi telescopi:
93
00:06:14,184 --> 00:06:15,074
Hubble,
94
00:06:15,074 --> 00:06:16,099
Spitzer,
95
00:06:16,099 --> 00:06:18,668
l'Herschel Space Observatory dell'ESA
96
00:06:18,768 --> 00:06:21,837
e il Keck Observatory alle Hawaii.
97
00:06:25,577 --> 00:06:29,032
Insieme, i quattro telescopi hanno osservato
le prime fasi della crescita
98
00:06:29,032 --> 00:06:34,471
di un gigante galattico
come appariva undici miliardi di anni fa,
99
00:06:34,471 --> 00:06:38,109
solo tre miliardi di anni dopo il Big Bang.
100
00:06:40,867 --> 00:06:44,529
Il prossimo grande partner di Hubble sarà
101
00:06:44,529 --> 00:06:49,186
il Telescopio Spaziale James Webb
di NASA / ESA / CSA.
102
00:06:49,386 --> 00:06:52,995
Il lancio è previsto nel 2018.
103
00:06:54,776 --> 00:06:57,513
Mentre Hubble può vedere la luce ultravioletta, visibile,
104
00:06:57,513 --> 00:06:59,726
e parte della luce infrarossa,
105
00:06:59,926 --> 00:07:03,520
il James Webb è specializzato per l'infrarosso.
106
00:07:03,520 --> 00:07:05,955
Con questa capacità sarà
107
00:07:05,955 --> 00:07:08,503
il complemento perfetto per Hubble.
108
00:07:09,532 --> 00:07:11,723
Insieme scriveranno un altro capitolo
109
00:07:11,723 --> 00:07:16,071
nella storia di una ben riuscita cooperazione tra telescopi.
