1
00:00:00,836 --> 00:00:05,152
Universul se dezvăluie într-o multitudine de culori.
2
00:00:05,852 --> 00:00:08,059
Chiar dacă Hubble poate vedea o mare parte
3
00:00:08,059 --> 00:00:10,683
a spectrului electromagnetic
4
00:00:10,858 --> 00:00:13,720
de la ultraviolet până aproape de infraroșu
5
00:00:13,720 --> 00:00:18,006
încă nu poate vedea întregul caleidoscop cosmic.
6
00:00:18,922 --> 00:00:22,361
Așa că astronomii au nevoie de diverse tipuri de telescoape,
7
00:00:22,461 --> 00:00:25,092
atât în spațiu cât și pe pământ,
8
00:00:25,092 --> 00:00:28,759
pentru a dezvălui pe deplin misterele Universului. . .
9
00:00:29,517 --> 00:00:32,034
. . . iar Hubble joacă un rol-cheie
10
00:00:32,034 --> 00:00:35,301
în această esențială muncă în echipă a telescoapelor.
11
00:00:53,167 --> 00:00:55,167
Universul arată foarte diferit
12
00:00:55,167 --> 00:00:57,558
în lumina diverselor lungimi de undă,
13
00:00:57,650 --> 00:01:02,293
și multe întrebări științifice pot primi răspuns doar
14
00:01:02,293 --> 00:01:06,654
prin studierea obiectelor în anumite zone ale spectrului.
15
00:01:08,752 --> 00:01:11,906
Telescoapele moderne sunt adesea construite pentru studiul
16
00:01:11,906 --> 00:01:14,586
unei game specifice de lungimi de undă
17
00:01:15,029 --> 00:01:18,101
a unei mici părți a spectrului electromagnetic
18
00:01:18,151 --> 00:01:20,637
în care acestea sunt experte.
19
00:01:21,515 --> 00:01:23,995
La stadiul tehnologic actual,
20
00:01:23,995 --> 00:01:26,939
nici un telescop, nici măcar Hubble,
21
00:01:26,959 --> 00:01:29,322
nu poate vedea toate lungimile de undă.
22
00:01:30,312 --> 00:01:34,182
Numai prin utilizarea datelor obținute cu diverse telescoape
23
00:01:34,182 --> 00:01:38,378
astronomii pot studia Universul în maxim detaliu.
24
00:01:40,286 --> 00:01:42,623
Istoria formării galaxiilor
25
00:01:42,623 --> 00:01:44,968
și structura chimică a acestora
26
00:01:44,968 --> 00:01:48,288
sunt numai două din mulțimea de puzzle-uri astronomice
27
00:01:48,288 --> 00:01:51,688
pe care oamenii de știință își doresc să le rezolve.
28
00:01:51,988 --> 00:01:54,601
Progresul în aflarea răspunsurilor este posibil numai
29
00:01:54,601 --> 00:01:56,034
prin cartografierea emisiilor
30
00:01:56,034 --> 00:01:58,596
venite de la toți variații actori:
31
00:01:58,596 --> 00:02:01,209
stele, praf și gaz.
32
00:02:02,000 --> 00:02:05,898
Fiecare își lasă semnătura în diferite lungimi de undă.
33
00:02:07,779 --> 00:02:10,724
De exemplu, aceeași zonă din spațiu
34
00:02:10,724 --> 00:02:13,216
studiată de Hubble poate fi observată
35
00:02:13,216 --> 00:02:15,353
de instrumentele aflate la bordul
36
00:02:15,353 --> 00:02:18,010
observatorului spațial Chandra X-ray.
37
00:02:21,353 --> 00:02:23,780
Hubble și Chandra au făcut echipă
38
00:02:23,780 --> 00:02:25,855
de multe ori în trecut.
39
00:02:25,865 --> 00:02:27,987
Un exemplu este această imagine
40
00:02:27,987 --> 00:02:33,641
a galaxiei spirală ESO 137-001.
41
00:02:34,372 --> 00:02:36,187
Datorită contribuției lui Hubble,
42
00:02:36,287 --> 00:02:40,327
stelele și nebuloasele din galaxie sunt făcute vizibile.
43
00:02:40,594 --> 00:02:42,397
Chandra, pe de altă parte,
44
00:02:42,397 --> 00:02:45,047
poate evidenția fluxurile de gaze fierbinți,
45
00:02:45,047 --> 00:02:49,279
acestea fiind vizibile numai în partea de raze X a spectrului.
46
00:02:55,200 --> 00:03:00,000
Dar Hubble nu lucrează doar împreună cu alte telescoape spațiale;
47
00:03:00,000 --> 00:03:03,296
acesta cooperează de asemenea cu cele aflate la sol -
48
00:03:03,621 --> 00:03:06,790
și în timp ce telescoapele de pe orbită au avantajul
49
00:03:06,790 --> 00:03:10,014
de a fi imune la turbulențele atmosferice,
50
00:03:10,070 --> 00:03:14,549
instrumentele de la sol pot fi actualizate continuu
51
00:03:14,599 --> 00:03:17,549
și prezintă adesea un câmp vizual mai larg.
52
00:03:18,428 --> 00:03:22,000
Un bun exemplu este telescopul foarte mare ESO VLT (Very Large Telescope)
53
00:03:22,000 --> 00:03:26,481
de pe Cerro Paranal, în deșertul chilian Atacama.
54
00:03:35,438 --> 00:03:39,199
Roiul de galaxii Abell 2744
55
00:03:39,199 --> 00:03:41,825
- poreclit Clusterul Pandorei -
56
00:03:41,975 --> 00:03:45,685
a fost observat cu acești doi ochi foarte diferiți.
57
00:03:46,269 --> 00:03:50,033
Datele combinate au arătat că de fapt Clusterul Pandorei
58
00:03:50,033 --> 00:03:54,948
nu este un singur cluster, ci rezultatul unei îngrămădiri
59
00:03:54,948 --> 00:03:58,564
de cel puțin patru roiuri de galaxii separate.
60
00:03:59,359 --> 00:04:03,199
Multe din cererile de timp telescop sunt pentru monitorizarea
61
00:04:03,199 --> 00:04:06,352
unor obiective investigate anterior:
62
00:04:07,752 --> 00:04:12,298
în 2015 astronomii au combinat date Hubble mai vechi
63
00:04:12,298 --> 00:04:16,577
cu noi observații provenite de la telescopul ESO VLT.
64
00:04:17,372 --> 00:04:20,263
Acestea din urmă tocmai fuseseră folosite pentru descoperirea
65
00:04:20,263 --> 00:04:24,816
unor structuri necunoscute anterior, în discul cu praf
66
00:04:24,816 --> 00:04:29,591
ce înconjoară tânăra stea din apropiere, AU Microscopii.
67
00:04:31,889 --> 00:04:35,133
Doar prin compararea imaginilor anterioare luate de Hubble
68
00:04:35,133 --> 00:04:38,121
aceluiași obiect, s-a putut descoperi
69
00:04:38,121 --> 00:04:41,528
că în timp, trăsăturile discului s-au modificat.
70
00:04:42,408 --> 00:04:46,296
Sa dovedit că aceste ondulații sunt de fapt în mișcare
71
00:04:46,296 --> 00:04:48,271
- și chiar foarte rapidă -
72
00:04:48,271 --> 00:04:51,864
semn că se întâmpla ceva cu adevărat neobișnuit,
73
00:04:51,864 --> 00:04:55,969
un mister rămas și astăzi nerezolvat.
74
00:04:59,137 --> 00:05:03,218
În ultimii douăzeci de ani vânătoarea de exoplanete
75
00:05:03,218 --> 00:05:05,815
a devenit un important și foarte prolific
76
00:05:05,815 --> 00:05:07,754
domeniu de studiu în astronomie;
77
00:05:08,576 --> 00:05:12,852
un domeniu pe care aproape toate telescoapele încerca să își lase amprenta.
78
00:05:15,414 --> 00:05:17,967
Pentru această vânătoare Hubble a făcut echipă
79
00:05:17,967 --> 00:05:20,894
cu telescopul spațial în infraroșu, Spitzer.
80
00:05:21,720 --> 00:05:25,856
Împreună, au produs cel mai mare studiu comparativ dintotdeauna,
81
00:05:25,856 --> 00:05:30,356
a zece exoplanete fierbinți de mărimea lui Jupiter.
82
00:05:35,998 --> 00:05:39,145
Multiplele observații ale atmosferei lor,
83
00:05:39,145 --> 00:05:42,000
au permis astronomilor să extragă semnăturile
84
00:05:42,000 --> 00:05:44,407
unor variate elemente și molecule
85
00:05:44,507 --> 00:05:46,473
- inclusiv apă -
86
00:05:46,473 --> 00:05:49,077
și să se facă distincția între
87
00:05:49,077 --> 00:05:51,881
exoplanetele cu și fără nori.
88
00:05:57,785 --> 00:06:00,945
Uneori, mai mult de două telescoape trebuie să
89
00:06:00,945 --> 00:06:04,003
lucreze împreună pentru atingerea unui obiectiv comun.
90
00:06:04,554 --> 00:06:08,042
Pentru a fi martorii etapelor inițiale în formarea
91
00:06:08,042 --> 00:06:11,650
unei galaxii masive în Universul timpuriu, astronomii
92
00:06:11,650 --> 00:06:14,184
au folosit puterea a patru telescoape mari:
93
00:06:14,184 --> 00:06:15,074
Hubble,
94
00:06:15,074 --> 00:06:16,099
Spitzer,
95
00:06:16,099 --> 00:06:18,668
Observatorul spațial Herschel al ESA
96
00:06:18,768 --> 00:06:21,837
și Observatorul Keck din Hawaii.
97
00:06:25,577 --> 00:06:29,032
Împreună, cele patru telescoape au observat creșterea timpurie
98
00:06:29,032 --> 00:06:34,471
a unui gigant galactic așa cum a apărut în urmă cu unsprezece miliarde de ani,
99
00:06:34,471 --> 00:06:38,109
doar trei de miliarde de ani după Big Bang.
100
00:06:40,867 --> 00:06:44,529
Următorul mare partener al lui Hubble va fi viitorul
101
00:06:44,529 --> 00:06:49,186
NASA / ESA / CSA James Webb Space Telescope.
102
00:06:49,386 --> 00:06:52,995
Este programat pentru lansare în 2018.
103
00:06:54,776 --> 00:06:57,513
În timp ce Hubble poate vedea lumina ultravioletă, vizibilă
104
00:06:57,513 --> 00:06:59,726
și puțin din infraroșu,
105
00:06:59,926 --> 00:07:03,520
James Webb este specializat pentru infraroșu.
106
00:07:03,520 --> 00:07:05,955
Cu această capabilitate va fi
107
00:07:05,955 --> 00:07:08,503
un complement perfect pentru Hubble.
108
00:07:09,532 --> 00:07:11,723
Împreună, vor scrie un alt capitol
109
00:07:11,723 --> 00:07:16,071
în povestea de succes a lucrului în echipă al telescoapelor.
