1
00:00:00,000 --> 00:00:13,320
[Untertitel wurden automatisch mit Whisper Medium erzeugt.] Vielen Dank. Ich möchte euch heute etwas erzählen über kleine Sprachversionen der Wikipedia.
2
00:00:13,320 --> 00:00:17,280
Wir werben ja immer damit, dass es Wikipedia in über 300 Sprachen gibt.
3
00:00:17,280 --> 00:00:24,920
Und dann denken alle Leute, denen man das erzählt, immer Ja, die sind dann so groß wie die Deutschsprachige oder die Englischsprachige.
4
00:00:25,400 --> 00:00:29,200
Wenn man dann da reinschaut, dann stellt man fest, nein, sind sie nicht.
5
00:00:30,840 --> 00:00:36,680
Und der Anlass für diesen Vortrag, den ich mir heute hier vorgenommen habe, ist,
6
00:00:37,240 --> 00:00:42,120
weil zum einen die plattdeutsche Wikipedia 20 Jahre alt geworden ist im Frühjahr.
7
00:00:42,120 --> 00:00:51,880
Zum zweiten ist die alemannische Wikipedia, wird im November 20 Jahre alt und im Dezember wird auch noch die redromanische Wikipedia 20 Jahre alt.
8
00:00:52,360 --> 00:01:01,160
Also sind alles drei Sprachpersonen, die hier in Raumdeutschland, Schweiz, Österreich unterwegs sind.
9
00:01:01,160 --> 00:01:05,360
Und da habe ich mir gedacht, da erzähle ich euch etwas.
10
00:01:06,880 --> 00:01:12,640
Die Frage ist, sind die eigentlich klein oder aber fein oder sind sie nicht doch eher klein und hässlich?
11
00:01:13,760 --> 00:01:17,800
Die Frage ist, von welchen Sprachen spreche ich jetzt hier heute?
12
00:01:18,160 --> 00:01:25,880
Es gibt natürlich ganz viele Sprachen in der Welt, die man als kleine Wikipedia Sprachenversionen einordnen könnte.
13
00:01:30,440 --> 00:01:34,240
Ich werde mich im Wesentlichen hier beschränken auf Sprachen in Europa.
14
00:01:34,240 --> 00:01:42,040
Und ich habe hier auf dieser Karte sind alle Sprachen eingezeichnet, dort, wo sie vorkommen, die eine eigene
15
00:01:42,720 --> 00:01:49,080
Wikipedia Sprachversion haben und in ihrem Land nicht die wichtigste offizielle Amtssprache sind.
16
00:01:49,080 --> 00:01:53,560
Das sind von ganz klein bis ziemlich groß die Sprachen.
17
00:01:53,560 --> 00:01:56,960
Also das ganz oben rechts ist das Websisch in Russland.
18
00:01:56,960 --> 00:02:03,600
Das hat nur noch ein paar hundert Muttersprachler, die meisten davon alt und unten links die Katalans.
19
00:02:03,640 --> 00:02:12,920
Katalanisch ist eine Sprache, die in Katalonien zumindest die wichtigste Sprache ist, die verdrängt da eher das Spanisch mittlerweile.
20
00:02:12,920 --> 00:02:18,680
Allerdings vor 50 Jahren hieß es noch, dass Katalanisch, warum aussterben, bedroht unter Franco.
21
00:02:19,800 --> 00:02:24,160
Deswegen habe ich das hier noch auf dieser Sprache, auf dieser Karte mit drauf.
22
00:02:25,280 --> 00:02:33,200
Und was man sieht, ist es gibt ganz viele Sprachen in fast allen Regionen Europas, die schon eigene Sprachversionen haben.
23
00:02:33,600 --> 00:02:38,600
Es gäbe noch weitere Sprachen, die eigene Sprachversionen bekommen könnten.
24
00:02:38,600 --> 00:02:42,920
Aber da hat halt einfach noch niemand das in Angriff genommen.
25
00:02:44,760 --> 00:02:56,080
Dann, das ist noch mal eine Karte von Europa und die zeigt jetzt die Größe der Sprachversionen an und zwar alle Sprachen, die es in Europa gibt.
26
00:02:56,800 --> 00:03:00,320
Die Farben sind so die Zuordnung nach Sprachfamilien.
27
00:03:00,640 --> 00:03:02,160
Darauf gehe ich jetzt nicht ein.
28
00:03:02,160 --> 00:03:09,440
Aber was man sieht, ist, das sind die Zahlen von 2019, dass die Sprachversionen sehr unterschiedlich groß sind.
29
00:03:09,440 --> 00:03:16,040
Man sieht diese großen Sprachversionen als die großen Rechtecke und dazwischen ganz viele kleine.
30
00:03:17,720 --> 00:03:25,120
Und das zeigt dann auch schon, dass die von der Zahl der Artikel, die hier dargestellt ist, zum Teil sehr, sehr klein sind.
31
00:03:26,120 --> 00:03:29,280
Warum gibt es diese Sprachen überhaupt?
32
00:03:29,280 --> 00:03:37,040
Also nicht die Sprachen, sondern die Sprachversionen der Wikipedia, das ist ein Zitat von Jimmy Wales, das er früher verwendet hat.
33
00:03:37,040 --> 00:03:42,840
2005 hat er das noch verwendet, wo er sagen wollte, was Wikipedia sein soll.
34
00:03:42,840 --> 00:03:49,680
Da steht dann Wikipedia, bla bla bla bla bla und dann to every single person on the planet in their own language.
35
00:03:49,680 --> 00:03:53,320
Und diesen letzten Zusatz in their own language lässt er mittlerweile weg.
36
00:03:54,320 --> 00:03:59,120
Warum? Es gibt 7000 Sprachen auf der Welt und irgendwann ist auch ihm klar geworden,
37
00:03:59,120 --> 00:04:02,920
dass wir das nicht schaffen, in allen Sprachen der Welt eine Wikipedia zu machen.
38
00:04:03,920 --> 00:04:06,360
Vorher sind die nämlich die Hälfte davon ausgestorben.
39
00:04:07,720 --> 00:04:10,400
Deswegen ist nur noch every single person on the planet.
40
00:04:13,760 --> 00:04:18,800
Ich habe ein paar Sprachen wollte ich kurz vorstellen anhand von so Steckbriefen.
41
00:04:19,800 --> 00:04:22,480
Und ich fange hier mit der Bayerischen an, weil wir sind hier in Österreich.
42
00:04:22,480 --> 00:04:28,640
Die Karte, die da immer drauf ist, zeigt das Verbreitungsgebiet dieser jeweiligen Sprache.
43
00:04:28,640 --> 00:04:33,360
Bayerisch wird natürlich auch im größten Teil von Österreich gesprochen, nicht nur in Bayern.
44
00:04:34,400 --> 00:04:43,840
Und dann gibt es noch so eine Grafik, die die Entwicklung der aktiven Zahlen aus der offiziellen Wikimedia Statistik zeigt.
45
00:04:44,240 --> 00:04:50,960
Was man hier sieht, ist, die gibt es seit 2006, dass die Zahlen zurückgegangen sind.
46
00:04:50,960 --> 00:04:55,400
Heute würde ich sie fast als praktisch inaktiv einschätzen.
47
00:04:58,520 --> 00:05:01,520
Zwei Admins hat sie noch. Da hinten sitzt der Lukj ist einer davon.
48
00:05:03,480 --> 00:05:09,920
Das Problem der Bayerischen Wikipedia war so ein wenig, dass die sich die Community diesmal gab.
49
00:05:09,960 --> 00:05:13,760
Man sieht, die Zahlen waren früher anders, sich zerstritten hat.
50
00:05:14,640 --> 00:05:18,680
Unter anderem ging es um Rechtschreibregeln.
51
00:05:19,800 --> 00:05:26,520
Und letztendlich ist die Community, das ist ein Streit zerbrochen und nach und nach haben sich die Leute zurückgezogen.
52
00:05:26,840 --> 00:05:32,520
Wenn da immer noch aktiven Zahlen in diesen weiteren Grafiken immer vorkommen,
53
00:05:33,000 --> 00:05:38,080
das sind meistens gar nicht Leute, die in der Sprache schreiben, sondern man hat immer so einen,
54
00:05:38,560 --> 00:05:43,880
ich sage jetzt mal Bodensatz von Edits, die kommen allein schon, wenn jemand auf Comments ein Bild verschiebt.
55
00:05:44,240 --> 00:05:50,080
Und das ist in einem Artikel eingebunden, gibt es Edits in der jeweiligen Sprachversion, wo das Bild verwendet wird.
56
00:05:53,240 --> 00:05:59,920
Dann ein Blick auf die alemannische Wikipedia nebendran, wo ich auch meinen Arbeitsschwerpunkt habe.
57
00:06:00,920 --> 00:06:06,960
Was ich hier auch noch zeige, ist die Zahl der Wörter pro Artikel.
58
00:06:06,960 --> 00:06:11,560
Das ist auch noch so ein Maß davon, wie umfangreich sind die Artikel zum Vergleich.
59
00:06:11,560 --> 00:06:15,880
Die deutschsprachige Wikipedia hat so 530, glaube ich, Wörter pro Artikel.
60
00:06:17,000 --> 00:06:23,600
Dann, was jetzt so ein paar Besonderheiten von der alemannischen Sprachversion sind.
61
00:06:24,080 --> 00:06:31,960
Zum einen, dass wir die Startseite in verschiedenen Sprachvariitäten haben,
62
00:06:32,440 --> 00:06:37,000
weil das alemannisch eben in Elzers, in der Schweiz, in Baden-Württemberg gesprochen wird.
63
00:06:37,680 --> 00:06:45,960
Und die Sprecher dort, das jeweils nicht alemannisch nennen, sondern die nennen es halt elsersisch oder schwitzerdütsch oder schwäbisch oder was auch immer.
64
00:06:46,440 --> 00:06:50,440
Aber das alles gehört sprachlich zum alemannisch.
65
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
Und dann noch eine Besonderheit.
66
00:06:54,440 --> 00:07:01,440
Bei uns haben wir die Schwesterprojekte, Wiktionary, Wikisource und so weiter als Namensräume in die Wikipedia integriert.
67
00:07:01,440 --> 00:07:08,440
Also die werden nicht als eigene Projekte betrieben, sondern alles zusammen, um die Community zusammenzuhalten.
68
00:07:11,440 --> 00:07:15,440
Dann ein Blick nach Norden auf die plattdeutsche Wikipedia.
69
00:07:16,440 --> 00:07:24,440
Da ist es so, dass die über 10, 15 Jahre hinweg eine relativ stabile Community hatte.
70
00:07:24,440 --> 00:07:27,440
So in den letzten Jahren bröckelte das ein wenig weg.
71
00:07:29,440 --> 00:07:43,440
Leider muss ich sagen, hat da ein User per Skript, nicht per Bot-Account, aber per Skript irgendwie 50.000 Begriffsklärungsseiten da rein kopiert.
72
00:07:43,440 --> 00:07:47,440
Das dominiert mittlerweile den Artikelbestand.
73
00:07:48,440 --> 00:07:52,440
Die anderen Artikel, die da drin sind, das wären immer noch über 30.000.
74
00:07:52,440 --> 00:07:56,440
Das sind eigentlich ganz vernünftige Artikel, die da geschrieben worden sind.
75
00:07:57,440 --> 00:08:06,440
Eine Besonderheit der plattdeutschen Wikipedia war noch, dass die sich am Anfang darauf geeinigt haben, dass sie nur ein Autografiesystem tolerieren,
76
00:08:07,440 --> 00:08:12,440
nämlich nach Saas, was auch in Norddeutschland durchaus verbreitet ist.
77
00:08:12,440 --> 00:08:20,440
Und deswegen haben sich, ihr seht es auf der Karte, dass Plattdeutsch auch in den Niederlanden, ganz im Nordosten gesprochen wird.
78
00:08:20,440 --> 00:08:27,440
Und die haben sich dann abgespalten in einer eigenen Sprachversion, weil sie ein anderes Autografiesystem traditionell verwenden.
79
00:08:28,440 --> 00:08:38,440
Und im Inkubator, also so als Testprojekt, gibt es auch noch das Mennonitenplattdeutsch, was außerhalb Europas gesprochen wird heutzutage.
80
00:08:38,440 --> 00:08:44,440
Wohingegen das Victionary auf Plattdeutsch alle diese drei Variitäten umfasst.
81
00:08:47,440 --> 00:08:50,440
Und dann noch ein Blick auf die rettoromanische Wikipedia.
82
00:08:50,440 --> 00:08:59,440
Auf der Karte sieht man jetzt noch zwei andere nahverwandte Sprachen, nämlich das Ladinisch und das Follanisch.
83
00:08:59,440 --> 00:09:09,440
Ich habe leider keine Karte gefunden vom rettoromanisch, so mit Überblick über die Länder drum herum, wo nur das rettoromanisch eingezeichnet war.
84
00:09:10,440 --> 00:09:15,440
Da ist es so, die aktiven Zahlen sieht man schon.
85
00:09:15,440 --> 00:09:20,440
Das ist eigentlich dieser Bodensatz an edits, die man immer hat überall.
86
00:09:20,440 --> 00:09:28,440
Da ist praktisch, wenn man die offiziellen Statistiken anschaut, ist da niemand mehr da und zwar schon seit vielen Jahren niemand mehr da.
87
00:09:29,440 --> 00:09:31,440
Aber da kommt ein ganz dickes Aber.
88
00:09:31,440 --> 00:09:43,440
Es gibt ein paar Leute, die regelmäßig Übersetzungen von exzellenten und lesenswerten Artikeln der deutschsprachen Wikipedia machen und die dann da rein kopieren mit einem Edit.
89
00:09:43,440 --> 00:09:50,440
Das heißt, in den Editzahlen tauchen die Praktischen nicht auf, weil die einen Edit pro Monat haben.
90
00:09:50,440 --> 00:09:53,440
Und das sind aber riesige Artikel.
91
00:09:54,440 --> 00:10:02,440
Und an der Zahl der Wörter, der pro Artikel über alle sieht man auch schon, dass die Artikel deswegen im Durchschnitt viel größer sind.
92
00:10:02,440 --> 00:10:09,440
Und auch prozentual der Anteil an großen Artikeln der rettoromanischen Wikipedia viel größer.
93
00:10:09,440 --> 00:10:16,440
Es ist man findet da praktisch keine aktive Community, aber so ein paar Leute, die diese Übersetzungen anfertigen.
94
00:10:17,440 --> 00:10:21,440
Und übrigens auch nur Artikel editieren, die diskutieren nicht.
95
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
Also wahrscheinlich diskutieren die halt offline.
96
00:10:23,440 --> 00:10:28,440
Also ich sage mal, kein Mensch weiß, wer das ist, weil die auch auf Ansprache gar nicht reagieren.
97
00:10:33,440 --> 00:10:41,440
Dann noch zwei Sprachversionen so in der Mitte, das Reparatisch, wo das Kölsch dazu gehört und dann das Rheinfränkisch.
98
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
Die habe ich ja mal zusammengenommen.
99
00:10:43,440 --> 00:10:51,440
Die sind auch beide, von den Anfangsjahren hatten die so kleine Communities, sind dann aber auch mit der Zeit so eingeschlafen.
100
00:10:51,440 --> 00:10:57,440
Also ich vermeide immer den Begriff Tod, weil das im Toten kann man nicht wiederbeleben.
101
00:10:57,440 --> 00:11:04,440
Aber im Prinzip könnte eine Community ja auch wieder, wenn da wieder Leute sind, wieder aufleben.
102
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
Aber wie geht es denn mit dem Tod?
103
00:11:08,440 --> 00:11:12,440
Wieder aufleben. Aber wie gesagt, die sind praktisch inaktiv.
104
00:11:13,440 --> 00:11:20,440
Und noch ein weiterer Blick auf die Friesischen Sprachen.
105
00:11:20,440 --> 00:11:25,440
Es gibt drei Friesische Sprachen, Westfriesisch, Saterfriesisch und Nordfriesisch.
106
00:11:27,440 --> 00:11:36,440
Da ist es so, dass das Westfriesisch eine aktive Community hat, die auch da regelmäßig schon seit vielen Jahren Artikel schreiben.
107
00:11:37,440 --> 00:11:43,440
Die nordfriesische Wikipedia besteht aus zwei, drei Leuten, die das aber auch immer noch am Leben halten.
108
00:11:43,440 --> 00:11:50,440
Und die saterfriesische Wikipedia ist mittlerweile eingeschlafen, weil sich die Leute zurückgezogen haben.
109
00:11:53,440 --> 00:12:02,440
Wenn ich dann gefragt werde, kann das überhaupt eine Community sein, dann antworte ich immer ja, die meisten Bücher sind in den letzten 3000 Jahren von Einzelpersonen geschrieben worden.
110
00:12:02,440 --> 00:12:06,440
Warum soll nicht auch eine Enzyklopädie von Einzelpersonen geschrieben werden?
111
00:12:06,440 --> 00:12:15,440
Auch in der deutschsprachen Wikipedia ist es so, dass die meisten Artikel nicht von einem Schwarm von Leuten bearbeitet werden, sondern jeder schreibt einzelne Artikel.
112
00:12:16,440 --> 00:12:21,440
Und nur wenige Themen sind es, die viele dran machen.
113
00:12:23,440 --> 00:12:30,440
Dann nochmal weg von jetzt Einzelsprachen hin zu, was gibt es so für interessante Besonderheiten?
114
00:12:31,440 --> 00:12:39,440
Ich hatte das schon erwähnt, dass die allemannischsprachige Wikipedia die Schwesterprojekte als eigene Namensräume integriert hat.
115
00:12:39,440 --> 00:12:42,440
Das haben uns dann ein paar nachgemacht, sag ich mal.
116
00:12:43,440 --> 00:12:47,440
Bayerisch, die rheinfränkische und die nordfriesische.
117
00:12:47,440 --> 00:12:54,440
Ich sag nachgemacht, weil bei der Swahili Wikipedia weiß ich das, die haben uns angefragt, wie man das macht, wie man das hinkriegt.
118
00:12:54,440 --> 00:12:59,440
Und dann habe ich gesagt, ja so und so und Antrag auf Meta und Antrag an die Foundation.
119
00:12:59,440 --> 00:13:02,440
Und dann haben die das technisch umgesetzt.
120
00:13:04,440 --> 00:13:08,440
Ein Punkt im Moment läuft ja auch gerade noch der Schreibwettbewerb.
121
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Der ist jetzt rum, oder?
122
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
Haben wir schon den ersten Oktober?
123
00:13:14,440 --> 00:13:19,440
Okay, heute könnt ihr noch Artikel für den Schreibwettbewerb der Sprachen Wikipedia einreichen.
124
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
Hier habe ich nochmal so aufgelistet.
125
00:13:22,440 --> 00:13:27,440
Die kleinen Sprachpersonen, so ein paar, haben auch Schreibwettbewerbe gemacht.
126
00:13:29,440 --> 00:13:38,440
Manchmal haben die sogar Preise von externen Organisationen bekommen dann für die Leute, die die Artikel, die gewonnen haben.
127
00:13:40,440 --> 00:13:43,440
Relativ regelmäßig hat es die allemannische gemacht.
128
00:13:43,440 --> 00:13:45,440
Andere waren es eher nur so ein oder zwei.
129
00:13:47,440 --> 00:13:54,440
Und dann ganz ähnlich die Zahl der ausgezeichneten Artikel, exzellente Lesenswerte.
130
00:13:54,440 --> 00:14:00,440
Die meisten haben dann auch so ähnliche Kriterien, vielleicht nicht ganz so hart wie auf der deutschsprachigen.
131
00:14:01,440 --> 00:14:09,440
Und da sieht man, dass es Sprachversionen gibt, die das seit vielen Jahren auch wirklich betreiben mit diesen Artikelauszeichnungen.
132
00:14:09,440 --> 00:14:14,440
Manche haben das halt mal probiert und dann ist nicht viel dabei rausgekommen.
133
00:14:17,440 --> 00:14:21,440
Afrikans Wikipedia, gut, kann man darüber streiten, ob das eine kleine ist.
134
00:14:21,440 --> 00:14:30,440
Die nimmt für die Startseite als Artikel nur ausgezeichnete, deswegen forcieren die das sehr stark mit diesen Artikelauszeichnungen.
135
00:14:30,440 --> 00:14:39,440
Deswegen haben die, obwohl sie viel weniger Artikel haben, wie die niederländische Verwandtesprache, haben sie, ich glaube, mehr ausgezeichnete Artikel oder so.
136
00:14:41,440 --> 00:14:46,440
Dann, was die kleinen Sprachversionen durchaus auch machen, sind so regelmäßige Treffen.
137
00:14:47,440 --> 00:14:54,440
Ist ja schön, dass der Robby da ist, mit Treffen der Luxemburgischen Wikipedia habe ich ein Bild aufgeführt.
138
00:14:54,440 --> 00:14:58,440
Und das obere Bild ist ein Treffen in Ghana.
139
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
Ich glaube, das war die Dagbani Wikipedia.
140
00:15:00,440 --> 00:15:02,440
Mal einen Blick über den Tellerrand.
141
00:15:04,440 --> 00:15:10,440
Ihr seht, dass es Sprachversionen gibt, die so regelmäßige Treffen machen.
142
00:15:10,440 --> 00:15:16,440
Kann ich mal direkt nachfragen, stimmt das Robby mit 2006 oder wann gab es das erste Treffen bei euch?
143
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Okay, gut.
144
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
Danke.
145
00:15:27,440 --> 00:15:33,440
Genau, andere haben das halt einfach mal probiert und danach kam es nie wieder zu treffen.
146
00:15:33,440 --> 00:15:43,440
Was aber die Aktiven dieser kleinen Sprachversionen doch regelmäßig mittlerweile machen, sind zu diesen übersprachlichen Treffen zu kommen von der WikiCon bis zur Wikimedia.
147
00:15:49,440 --> 00:15:52,440
Dann gibt es sogar noch eine wissenschaftliche Konferenz.
148
00:15:52,440 --> 00:16:00,440
Das kommt aus der valisischen Wikipedia ursprünglich und Wikimedia UK hat das dann sehr stark verstanden.
149
00:16:00,440 --> 00:16:14,440
Das war auch am Anfang beschränkt auf keltische Sprachen und spätestens 2021 als dann Wikimedia Norwegen das organisieren wollte, ursprünglich in Tromsø, es war dann virtuell, ist das ausgeweitet worden auf Sprachen in aller Welt.
150
00:16:15,440 --> 00:16:26,440
Ja, das finde ich ganz spannend, dass es dann auch so eine wirklich eine Konferenz von Aktiven plus Leute aus der Wissenschaft, die sich mit dem Thema kleine Sprachversionen beschäftigen.
151
00:16:28,440 --> 00:16:32,440
Und dann noch mal ein Blick über den Tellerrand, das nach Kanada.
152
00:16:33,440 --> 00:16:38,440
Es geht um die Sprache, die sich mit den Sprachen aus der Wissenschaft beschäftigt.
153
00:16:38,440 --> 00:16:42,440
Und dann noch mal ein Blick über den Tellerrand, das nach Kanada.
154
00:16:43,440 --> 00:16:52,440
Es gibt in Nordamerika historisch gesehen 500 verschiedene Sprachen, alles Sprachen der Natives oder der First Nations.
155
00:16:53,440 --> 00:17:04,440
Die meisten davon sind mittlerweile vom Aussterben bedroht und Wikimedia Kanada hat es so mal die Idee, man könnte ja Wikipedia Sprachen, Sprachversionen in diesen Sprachen machen.
156
00:17:04,440 --> 00:17:14,440
Wir haben da auch auf Meta so eine User Group gegründet und dann haben sie vor ein paar Jahren ein Pilotprojekt gemacht in einer Sprache namens Articamec.
157
00:17:16,440 --> 00:17:23,440
Das gehört zu den Cree Sprachen und ursprünglich Idee war, man macht es innerhalb der Cree Wikipedia, das ist auch so ein inaktives Projekt.
158
00:17:24,440 --> 00:17:27,440
Dann haben sie aber beschlossen, wir machen eine eigene Sprachversion daraus.
159
00:17:27,440 --> 00:17:33,440
Und da haben sie das dann in zwei Grants von der Foundation finanziert, einmal 2013, 14 und dann noch mal 16 bis 21.
160
00:17:34,440 --> 00:17:41,440
Da haben sie Geld dafür bekommen, dass sie wirklich an die Muttersprachler herangehen, diese Community zusammenbringen.
161
00:17:42,440 --> 00:17:54,440
Und sie haben sich das vorgenommen, eine Wikipedia Sprachversion zu gründen und aber auch gleichzeitig noch eine Sprachversion zu gründen.
162
00:17:54,440 --> 00:18:06,440
Und gleichzeitig noch Dokumentationen über die traditionelle Kultur aufzunehmen und das dann unter freier Lizenz zur Verfügung zu stellen.
163
00:18:07,440 --> 00:18:17,440
Das heißt, neben der Wikipedia haben sie dann auch noch so aus Archiven historische Bilder zusammengetragen, haben die auf Commons hochgeladen
164
00:18:17,440 --> 00:18:34,440
und haben dann auch große Fotoprojekte gemacht zu aktuellen allmöglichen Veranstaltungen oder so traditionellen Arbeiten, die dann dokumentiert worden sind und haben da viele Fotoprojekte gemacht.
165
00:18:34,440 --> 00:18:46,440
Diese Projekte sind jetzt finanziell ausgelaufen. Die Articamik Wikipedia sind immer noch ein paar Leute, die da weiterhin Artikel schreiben.
166
00:18:47,440 --> 00:18:58,440
Aber es ist ein sehr kleines Projekt. Dann habe ich noch so ein paar Folien mit interessanten Sachen und ernüchternden Sachen, habe ich es mal genannt, was da kommt.
167
00:18:59,440 --> 00:19:08,440
Also so ein paar Sachen, die ich ganz spannend fand, die unterschiedlich sind zu den großen Sprachversionen.
168
00:19:09,440 --> 00:19:19,440
Zum Beispiel, dass die Community der Navajo Wikipedia ausdrücklich wünscht, dass keine Artikel geschrieben werden über die traditionelle Religion.
169
00:19:19,440 --> 00:19:28,440
Das ist auch mit der Navajo, mit den Muttersprachlern abgesprochen, mit den Leuten dort.
170
00:19:29,440 --> 00:19:38,440
Oder, weil das ein Thema ist, was nur initiierte Leute wissen dürfen.
171
00:19:38,440 --> 00:19:48,440
Also das Wissen, was nur initiierte bekommen soll, nicht beschrieben werden.
172
00:19:49,440 --> 00:19:54,440
Und dann haben sie gesagt, wir haben besten gar nichts. Und das wird auch tatsächlich so praktiziert. Da findet man nichts.
173
00:19:55,440 --> 00:20:08,440
Und was ich auch interessant fand, eigentlich keine dieser kleinen Sprachversionen konzentriert sich nur auf die eigene Region, auf die eigene Kultur.
174
00:20:09,440 --> 00:20:14,440
Wir versuchen alle globale Projekte zu machen. Natürlich gibt es Schwerpunkte.
175
00:20:15,440 --> 00:20:27,440
Die einzige Ausnahme, die ich gefunden habe, wo das wirklich so ist, es gibt eine Wikipedia in Schlesisch, also in dem alten deutschen Dialekt, der heute noch in Teilen Niederschlesiens gesprochen wird.
176
00:20:28,440 --> 00:20:39,440
Da gibt es noch eine kleine deutschsprachige Minderheit. Und die haben in ihrem Testprojekt, was immer noch läuft, sich darauf verständigt, dass sie nur über Schlesien schreiben.
177
00:20:39,440 --> 00:20:43,440
Ansonsten habe ich das nirgends gefunden. Dann gibt es eine Wikipedia.
178
00:20:43,440 --> 00:21:06,440
Also ich finde das, ich finde es sehr spannend.
179
00:21:06,440 --> 00:21:17,440
Es sind zwei Punkte. Der eine Punkt ist, möchte ich Menschen davon abhalten, auch Artikel über was anderes zu schreiben, lösche ich die dann wieder sogar.
180
00:21:18,440 --> 00:21:30,440
Und das zweite ist, ob die Menschen, die uns lesen, interessieren die sich wirklich nur für die eigene Region oder interessieren die sich nicht halt doch auch für den US-Wahlkampf.
181
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
Da ist gleich noch eine Frage.
182
00:21:32,440 --> 00:21:45,440
Ich finde es interessant, wenn man die Dialekte, die sind ja ganz alt, auch wenn man über neu modische Sachen geschrieben wird, die Dialekte, die alten, und das nicht nur über die alten Sachen, sondern auch über die Neuzeit.
183
00:21:45,440 --> 00:22:00,440
Weil wenn nur zum Beispiel ein Gebäude, das 500 Jahre alt ist, geschrieben wird, oder ein unterschiedliches Computer, das zwei Jahre alt ist, geschrieben wird, dass das gemischt ist.
184
00:22:00,440 --> 00:22:13,440
Ja, das ist tatsächlich so ein Punkt, was diese Wikipedia bieten ist ein Ausbau vom Wortschatz, was die Minderheiten Sprachen oftmals nicht haben, modernen Wortschatz, sondern da wechselt man halt dann in die Wortschatz,
185
00:22:13,440 --> 00:22:21,440
sondern da wechselt man halt dann in die dominierende Sprache in der Region und die Wikipedia machen das, dass sie den modernen Wortschatz ausbauen.
186
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
Jetzt kommen gleich schon die Fragen.
187
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
So kann man das alles alles pytanie, bueno.
188
00:22:25,440 --> 00:22:44,600
Ja sehr données an die Zuschauerbilanz Mona, das kann ich auch wenn man
189
00:22:44,600 --> 00:23:04,080
Ja, wie man es konkret macht, ob man das übersetzt oder nicht dann doch den englischen Begriff übernimmt,
190
00:23:04,080 --> 00:23:09,240
das kann man ja dann entscheiden, weil in der Alltagssprache macht man es ja dann doch meistens so,
191
00:23:09,240 --> 00:23:33,880
dass man doch das englische Wort übernimmt. Hier habe ich noch ein paar Herausforderungen,
192
00:23:33,880 --> 00:23:37,960
Probleme. Erstens mal, es gibt fast kein Vandalismus in diesen kleinen Sprachpersonen.
193
00:23:37,960 --> 00:23:48,480
Also im Vergleich zu den großen Sprachpersonen. Ja, das ist ein Riesenproblem, da hat man als
194
00:23:48,480 --> 00:24:02,240
Admin nichts zu tun. Und dann gibt es fast keine Werbeeinträge und auch fast keine
195
00:24:02,240 --> 00:24:08,960
politische Einflussnahme von außen. Das liegt daran, dass alle, die gerne Werbeeinträge oder
196
00:24:08,960 --> 00:24:15,800
politische Einflussnahme machen würden, die denken sich, das liest doch eh keiner und deswegen gibt
197
00:24:15,800 --> 00:24:24,120
es da fast nicht. Eine andere Frage ist, ob die Community selbst ein politisch verzerrtes
198
00:24:24,120 --> 00:24:31,040
Geschichtsbild transportieren, in dem was sie schreiben. Das ist eine ganz andere Frage. Das
199
00:24:31,120 --> 00:24:35,360
kann man jetzt auch so pauschal gar nicht beantworten. Das muss man für jede Sprachperson
200
00:24:35,360 --> 00:24:41,040
anschauen. Grundsätzlich gibt es natürlich den Punkt, das kennen wir ja in der Deutschsprache,
201
00:24:41,040 --> 00:24:46,720
auch das neue Artikel schreiben immer viel attraktiver ist, wie den Bestand pflegen. Deswegen
202
00:24:46,720 --> 00:24:51,440
veralten da die Artikel, ich möchte fast sagen noch schneller als in der Deutschsprache in Wikipedia.
203
00:24:51,440 --> 00:24:59,600
Auch Updates der Software machen manchmal Probleme, weil da dann niemand da ist, der das
204
00:24:59,600 --> 00:25:09,320
anpasst in den auch gerade Vorlagen anpasst oder so und dann noch ein kleines Stewards-Bashing.
205
00:25:09,320 --> 00:25:15,960
Manchmal ist es schon so gewesen, dass die Stewards die Adminwahlen nicht anerkannt haben,
206
00:25:15,960 --> 00:25:20,960
weil sie gesagt haben, da müssen 15 Leute dran teilnehmen und wenn es halt nur zehn Leute waren,
207
00:25:20,960 --> 00:25:27,400
die dafür gestimmt haben, dann haben die nur befristete Rechte vergeben. Das ist eine
208
00:25:27,400 --> 00:25:36,480
Herausforderung. Dann noch zwei Blicke auf eher ernüchternde Sachen. Zum einen gab es
209
00:25:36,480 --> 00:25:42,640
ein paar Sprachversionen, wo Leute viele Artikel auch geschrieben haben, die die Sprache eigentlich
210
00:25:42,640 --> 00:25:49,600
gar nicht konnten. Das fällt dann in so kleinen Communities manchmal nicht auf, wenn niemand da
211
00:25:49,600 --> 00:25:54,240
ist, der da sofort da reinkrätscht. Also bei der schottischen WGP, da ging das durch die Presse,
212
00:25:54,240 --> 00:26:00,800
dass da ein amerikanischer Schüler, als er damit angefangen hat und hat da wirklich gedacht,
213
00:26:00,800 --> 00:26:05,200
er könnte schottisch, weil er sich halt irgendwas angelesen hat, aber das war halt alles nichts.
214
00:26:05,200 --> 00:26:12,160
Und dann hat auch Wikimedia UK hat da ein Projekt gemacht, dass sie jetzt da Muttersprachler
215
00:26:12,160 --> 00:26:18,120
rangezogen haben und jetzt versuchen das aufzuräumen. Eine andere Sprachversion,
216
00:26:18,120 --> 00:26:23,360
das nördliche Luch ist, das wird in Iran gesprochen, das hat die Foundation dann gleich
217
00:26:23,520 --> 00:26:31,240
geschlossen und alles gelöscht. Und dann haben wir, das sind jetzt hier ganz viele Beispiele,
218
00:26:31,240 --> 00:26:37,080
auch noch unzählige kleine Sprachversionen, die nicht mehr klein sind, weil sie mit Botartikeln
219
00:26:37,080 --> 00:26:42,440
versucht haben, das Ding aufzublähen. Ganz im Ernst, da kommt nichts gescheit bei raus,
220
00:26:42,440 --> 00:26:52,200
aber die Zahlen steigen halt. Das ist wirklich nicht am schlimmsten, aber halt sagen wir von den
221
00:26:52,200 --> 00:26:56,960
Zahlenherren, beeindruckend ist natürlich unten diese Burna Wikipedia, die mittlerweile die
222
00:26:56,960 --> 00:27:05,520
zweitgrößten Artikeln ist weltweit, wo 99 Prozent per Potterstund ist. Das sind zum Beispiel
223
00:27:05,520 --> 00:27:11,520
Artikel über Tier und Pflanzenarten. Ich bin Biologe, ich finde, diese ganzen Artikel gehören
224
00:27:11,520 --> 00:27:14,560
sofort gelöscht, da steht nichts drin, was brauchbar ist.
225
00:27:14,560 --> 00:27:28,720
Es gibt immer wieder Löschanträge oder Sehwarn-Mitglieder, weil die Orte teilweise
226
00:27:28,720 --> 00:27:34,600
nicht existieren. Es sind so Daten-Subs, der, wo es teilweise nicht richtig ist, dann schaut
227
00:27:34,600 --> 00:27:41,640
das Bot natürlich Orte erfunden. Es liegen da Linguisten drin zum Beispiel, laute Quarantäten
228
00:27:41,640 --> 00:27:46,720
oder so, aber da gibt es gar keine Beweglichkeit. Ja, das kann natürlich sein, dass die Quellen,
229
00:27:46,720 --> 00:27:53,280
die wir verwenden, Blödsinn enthalten, kann uns ja auch passieren, wobei in dem Fall der LSJ,
230
00:27:53,280 --> 00:27:58,520
der den Bot hat, das dann meistens auch korrigiert. Aber das ist halt so viel,
231
00:27:58,520 --> 00:28:00,640
dass er da auch gar nicht hinterherkommt.
232
00:28:00,640 --> 00:28:10,640
Ich habe jetzt schon öfter etliche andere gefunden, die zu Lösungen kommen, weil das falsche Daten sind.
233
00:28:10,640 --> 00:28:14,640
Oder doppelt nur von anderen Orten.
234
00:28:16,640 --> 00:28:23,640
Ja, gut, das ist auch real nett mit der Probe, gerade bei Ortsartikeln, weil oftmals geht es
235
00:28:23,640 --> 00:28:29,640
in dem einen Artikel um den Ort und im anderen um die Gemeinde, die sich auf dem selben Ort verbindet.
236
00:28:29,640 --> 00:28:34,640
Ich habe jetzt einen Fall gehabt, da habe ich mich auf die Ida, da habe ich es auch befertigt gemacht,
237
00:28:34,640 --> 00:28:42,640
zu prämien. Da gibt es jetzt Bestrebungen, Ortsartikeln nochmal anzulegen für die Gemeindeverwaltung.
238
00:28:42,640 --> 00:28:49,640
Also dass das Rathaus praktisch in der eigenen Macht ist.
239
00:28:49,640 --> 00:28:52,640
Verrückt, wie gesagt.
240
00:28:52,640 --> 00:28:56,640
Nicht im Rathaus als Gebäude, das ist so witzig.
241
00:28:56,640 --> 00:29:02,640
Ja, die Diskussion geht damit los, was ist denn eigentlich eine Gemeindeverwaltung?
242
00:29:02,640 --> 00:29:10,640
Ist es Gemeinde oder? Ja, es gibt auch in Deutschland die Reden, was ist eine Gemeindewende?
243
00:29:10,640 --> 00:29:15,640
Ist es eine Gemeinde oder ist es tatsächlich die Institution?
244
00:29:15,640 --> 00:29:17,640
Beides.
245
00:29:17,640 --> 00:29:31,640
Durch Vigidata gibt es natürlich die Tendenz, alles immer weiter aufzuliefern, aufzuschlüssen und gegen Zusammenfassung von Themen.
246
00:29:31,640 --> 00:29:39,640
Ja, vielen Dank. Da sind wir schon beim Thema Vigidata.
247
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
Es ist keine Hilfe für die kleinen Sprachversionen.
248
00:29:42,640 --> 00:29:46,640
Alles, was Sie da probiert haben, kommt auch noch nicht raus.
249
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
Ich habe noch eine Folie mit so einem Fazit.
250
00:29:49,640 --> 00:29:55,640
Erstens, man kann diese Sprachversionen nicht vergleichen mit den großen Sprachversionen,
251
00:29:55,640 --> 00:29:58,640
weder vom Inhalt her noch von den Communities her.
252
00:29:58,640 --> 00:30:02,640
Es gibt andere Projekte, die anders funktionieren.
253
00:30:02,640 --> 00:30:07,640
Und tatsächlich in vielen Fällen, auch wenn das jetzt 20 Jahre lang gemacht wird,
254
00:30:07,640 --> 00:30:12,640
ist immer ein Experiment in diesen Sprachversionen geblieben.
255
00:30:12,640 --> 00:30:15,640
Ich habe das Beispiel Atikamek vorhin genannt.
256
00:30:15,640 --> 00:30:19,640
Ob dieses Projekt sich dauerhaft etablieren wird, wird man sehen.
257
00:30:19,640 --> 00:30:23,640
Aber es war mal ein interessantes Experiment in einer Sprache der First Nations.
258
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
Und vielleicht war es das auch schon.
259
00:30:25,640 --> 00:30:31,640
Und in vielen Sprachen, die sind eingeschlafen und dann kann man auch sagen,
260
00:30:31,640 --> 00:30:35,640
okay, war spannend, aber mehr wird halt nicht rauskommen.
261
00:30:35,640 --> 00:30:41,640
Und dass sich kaum eine kleine Sprachversion auf die eigene Region konzentriert,
262
00:30:41,640 --> 00:30:44,640
das hatte ich ja auch genannt.
263
00:30:44,640 --> 00:30:48,640
Auch, dass es leider meistens die Leute da eher auf Quantität setzen,
264
00:30:48,640 --> 00:30:50,640
statt auf Qualität.
265
00:30:51,640 --> 00:30:54,640
Und botgenerierte Artikel helfen auch nicht weiter.
266
00:30:54,640 --> 00:30:58,640
Und auch Wiki Functions und Abstract Wikipedia oder so,
267
00:30:58,640 --> 00:31:01,640
was da jetzt einmal rumdiskutiert wird, davon halte ich auch nichts.
268
00:31:01,640 --> 00:31:05,640
Und ich glaube auch nicht, dass da was herauskommt.
269
00:31:05,640 --> 00:31:09,640
Aber es gibt durchaus Beispiele von kleinen Sprachversionen,
270
00:31:09,640 --> 00:31:14,640
wo interessante Artikel und interessante Projekte herausgekommen sind,
271
00:31:14,640 --> 00:31:17,640
wenn es ein paar engagierte Leute hat.
272
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
Vielen Dank.
273
00:31:31,640 --> 00:31:35,640
Damit es die online hören ist, ob jemand online dabei?
274
00:31:47,640 --> 00:31:51,640
Also ich frage mich auch bei diesen Sprachen,
275
00:31:51,640 --> 00:31:53,640
ob da ein Unterschied festgestellt ist bei Sprachen,
276
00:31:53,640 --> 00:31:58,640
die auch von offizieller Seite, also z.B. von der lokalen Regierung,
277
00:31:58,640 --> 00:32:03,640
mitbefördert, also gefördert werden, und denen, die nicht gefördert werden.
278
00:32:03,640 --> 00:32:07,640
Weil zumindestens im zentralen Osteuropa-Netzwerk,
279
00:32:07,640 --> 00:32:10,640
wo ich montan mitarbeite, gibt es mal Thesis,
280
00:32:10,640 --> 00:32:14,640
wo es jetzt nicht zentral Osteuropa gehört, aber quasi mit dabei ist.
281
00:32:14,640 --> 00:32:19,640
Und bei Maltesisch merkt man stark, dass da es eine EU-Sprache ist,
282
00:32:19,640 --> 00:32:22,640
also quasi eine offizielle Sprache in der EU ist,
283
00:32:22,640 --> 00:32:27,640
merkt man schon stark, dass quasi der Fokus auch der Wikipedia
284
00:32:27,640 --> 00:32:33,640
dann mehr in die Richtung geht, dass auch die offiziellen Kontakte besser sind
285
00:32:33,640 --> 00:32:39,640
und die Aufmerksamkeit viel größer ist, auch auf die Wikipedia-Sprachversion.
286
00:32:40,640 --> 00:32:46,640
Ich glaube, es hängt sehr stark von der jeweiligen Sprache ab.
287
00:32:46,640 --> 00:32:53,640
Grundsätzlich möchte ich sagen, staatliche Förderung
288
00:32:53,640 --> 00:32:59,640
schadet der Sprache nicht, aber es heißt nicht, dass es hilft,
289
00:32:59,640 --> 00:33:04,640
also beispielsweise das Gälische in Irland wird massiv seit Jahrzehnten gefördert
290
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
und stirbt trotzdem immer mehr aus.
291
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
Da ist einfach das Englische zu übermächtig.
292
00:33:09,640 --> 00:33:16,640
Und andere Sprachen, die halten sich ohne staatliche Förderung.
293
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
Schwitzerdeutsch zum Beispiel.
294
00:33:18,640 --> 00:33:26,640
Katalanisch ist natürlich auch eine offizielle Amtssprache mittlerweile in Katalonien.
295
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Das wurde früher unterdrückt, das hat mittlerweile ziemlich auch
296
00:33:30,640 --> 00:33:32,640
einen offiziellen Status bekommen.
297
00:33:32,640 --> 00:33:34,640
Maltesisch, ja.
298
00:34:02,640 --> 00:34:29,640
Ich glaube, bei der Maltesischen spielt auch eine Rolle, dass es eine der Amtssprachen der EU ist.
299
00:34:29,640 --> 00:34:33,640
Das heißt, jedes EU-Dokument wird übersetzt.
300
00:34:33,640 --> 00:34:38,640
Es gibt also bezogen auf die Gesamtbevölkerung, glaube ich, kein anderes Land auf der Welt,
301
00:34:38,640 --> 00:34:42,640
wo es so viele Übersetzer gibt, die kommen teilweise nicht nach,
302
00:34:42,640 --> 00:34:46,640
mit dem, was da in Brüssel an Papier produziert wird.
303
00:34:46,640 --> 00:34:53,640
Und vielleicht schlägt es auch ein bisschen auf die Aktivität in der Wikipedia durch.
304
00:34:53,640 --> 00:34:57,640
Was ich vorher noch anmerken wollte zu dem, was du gesagt hast,
305
00:34:57,640 --> 00:35:00,640
dass viele auf Quantität setzen.
306
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Das hat vielleicht seinen Ursprung.
307
00:35:02,640 --> 00:35:05,640
Irgendwo, ich sage jetzt mal Mitte der 2010er Jahre,
308
00:35:05,640 --> 00:35:11,640
wurden die ersten Wikipedia-Versionen geschlossen wegen Inaktivität.
309
00:35:11,640 --> 00:35:14,640
Und da sind wahrscheinlich viele in Panik geraten.
310
00:35:14,640 --> 00:35:18,640
Sie haben gesagt, wir müssen wachsen, um bestehen bleiben zu können.
311
00:35:18,640 --> 00:35:24,640
Inzwischen weiß man auf der anderen Seite auch, Inaktivität ist per se kein Grund,
312
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
eine Sprachversion zu schließen.
313
00:35:26,640 --> 00:35:31,640
Vielleicht hilft es auch wieder, mehr in Richtung Qualität zu steuern.
314
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
Danke.
315
00:35:32,640 --> 00:35:34,640
Ja, danke schön.
316
00:35:34,640 --> 00:35:40,640
Eigentlich dachte ich so vor sechs, sieben Jahren, dass mit den Bot-Artikeln wäre durch.
317
00:35:40,640 --> 00:35:45,640
Und dann kam der LSJ und hat da nochmal das auf eine neue Ebene gehoben,
318
00:35:45,640 --> 00:35:51,640
indem er nicht mehr nur 100.000, sondern plötzlich Millionen von Artikeln generieren konnte.
319
00:35:51,640 --> 00:35:53,640
Und das haben dann auch andere übernommen.
320
00:35:56,640 --> 00:35:58,640
Schu, Schu.
321
00:35:58,640 --> 00:36:06,640
Gibt es auch jemand, der mal analysiert hat, wie oft die Artikel in diesen kleinen Sprachversionen gelesen werden?
322
00:36:06,640 --> 00:36:10,640
Also aufgerufen und konsumiert?
323
00:36:10,640 --> 00:36:13,640
Keine Studie dazu, aber mach doch eine.
324
00:36:13,640 --> 00:36:16,640
Die Zahlen sind ja verfügbar.
325
00:36:20,640 --> 00:36:24,640
Also ich hatte das mal angeschaut für irgendeinen Vortrag auf der WikiCon.
326
00:36:24,640 --> 00:36:34,640
Wie Artikel aus der Region von den Aufrufzahlen im Vergleich zu Artikeln aus anderen Regionen da abschneiden.
327
00:36:34,640 --> 00:36:37,640
Und wie das auch unter den Sprachversionen ist.
328
00:36:37,640 --> 00:36:44,640
Also ich hab mal geschaut, wie jetzt Artikel in der alemannischen Wikipedia über Sachen aus der Region, wo das gesprochen wird,
329
00:36:44,640 --> 00:36:50,640
und dann im Vergleich zu Artikeln aus der bayerischen Wikipedia zu den regionalen Sachen dort.
330
00:36:50,640 --> 00:37:02,640
Und dann hab ich tatsächlich einen Unterschied festgestellt, dass Artikel aus der Region in Relation häufiger aufgerufen werden als Artikel aus anderen Regionen.
331
00:37:02,640 --> 00:37:10,640
Aber immer noch weniger natürlich als die kombinierenden Sprachen in diesen Regionen.
332
00:37:11,640 --> 00:37:17,640
Vielleicht als Nachtrag. Die Auffindbarkeit ist wahrscheinlich auch oft schwierig, sag ich jetzt mal.
333
00:37:17,640 --> 00:37:25,640
Weil einfach Google das nicht erkennt, dass ich jetzt vielleicht was auf Schweizerdeutsch suchen möchte oder so.
334
00:37:25,640 --> 00:37:33,640
Ja, Google hat irgendwann den Algorithmus geändert, dass sie nur noch eine Sprachversion anzeigen.
335
00:37:33,640 --> 00:37:37,640
Und deswegen sind die kleinen Sprachen da raus.
336
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
Dann wird's angezeigt.
337
00:37:47,640 --> 00:37:53,640
Ich hab mal auf der bayerischen Wikipedia das Portal Geschichte probiert einzurichten.
338
00:37:53,640 --> 00:38:02,640
Und ich hab's aber nicht nach dem System von Wikipedia gemacht, weil die Sprachverbrauchsparenz auf der bayerischen enorm ist.
339
00:38:02,640 --> 00:38:09,640
Und da findet man das Wort nicht, wenn man in seiner muttersprachlichen Aussage das hinschreibt.
340
00:38:09,640 --> 00:38:24,640
Jetzt wird aber ein System gedacht, dass man entweder vom Erdteil losgeht, dann über die Staaten, über die Jahrhunderte oder auch über Begriffe wie Reitervölker oder über Geld und so.
341
00:38:24,640 --> 00:38:29,640
Und dann immer tiefer und tiefer hineingeht und bis man auf den Artikel kommt.
342
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
Jetzt nennen wir Kategorien System, oder?
343
00:38:31,640 --> 00:38:38,640
Ja, aber ich hab leider vermieden oder noch nicht gemacht, dass ich da eine Erklärung und Beispiele mache.
344
00:38:38,640 --> 00:38:42,640
Das wäre für die nächste WikiCon ein schöner Vortrag.
345
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
Ja, mach ich.
346
00:38:44,640 --> 00:38:47,640
Okay, dann bei der nächsten Wikipedia.
347
00:38:51,640 --> 00:39:00,640
Mich interessiert, haben diese kleinen Wikipedia teilweise eine andere Vorstellung von Relevanzkriterien?
348
00:39:00,640 --> 00:39:04,640
Falls mal dazu was Pauschal, wahrscheinlich kann man überhaupt nichts Pauschal sagen, aber hast du da Beobachtungen zu?
349
00:39:04,640 --> 00:39:12,640
Also ich stelle mir vor, wenn ich jetzt zum Beispiel so etwas, was ich schlesische Wikipedia bin und dann gibt es eine schlesische Autorin, die ein Buch geschrieben hat, aber nur eins.
350
00:39:12,640 --> 00:39:15,640
Das ist vielleicht für die deutschsprachige Wikipedia, würde das nicht reichen.
351
00:39:15,640 --> 00:39:20,640
Man könnte das aber ausgleichen, wenn das Buch jetzt über regionale Medienberichterstattung oder so.
352
00:39:20,640 --> 00:39:25,640
Aber das ist ja bei einer kleinen Sprache gibt es ja wahrscheinlich keine über regionale Medienberichterstattung.
353
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
Das heißt, man hat diesen Faktor nicht.
354
00:39:26,640 --> 00:39:36,640
Wird das irgendwie ausgeglichen, indem man da andere Kriterien anlegt oder ist das dann einfach Pech, sozusagen?
355
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
Nein, das ist kein Pech.
356
00:39:38,640 --> 00:39:44,640
Tatsächlich ist es so, in den kleinen Sprachversionen gibt es diese Relevanzkriterien in der Form meistens gar nicht.
357
00:39:44,640 --> 00:39:50,640
Ich kann es mal aus der alemannischen beschreiben.
358
00:39:50,640 --> 00:39:58,640
Da sagen wir bei AutorInnen alles, was auf alemannisch geschrieben worden ist, die Person ist relevant.
359
00:39:58,640 --> 00:40:09,640
Punkt. Egal, aber nur bei denen aus der Region, aus anderen Regionen nicht.
360
00:40:09,640 --> 00:40:14,640
Aber so formale Relevanzkriterien gibt es ja in der Regel nicht.
361
00:40:14,640 --> 00:40:21,640
Das liegt aber auch daran, dass die deutschsprachige Wikipedia das ja nur eingeführt hat, weil irgendjemand mal da einen Bedarf gesehen hat.
362
00:40:21,640 --> 00:40:26,640
Und den Bedarf gibt es in den kleinen Sprachversionen da in der Richtung einfach nicht.
363
00:40:26,640 --> 00:40:37,640
Aber vielleicht noch ein Punkt. Die valisische Wikipedia hat irgendwann mal beschlossen, wir wollen grundsätzlich 50 % Frauen in den Artikeln über Personen valisisch.
364
00:40:37,640 --> 00:40:44,640
Und deswegen haben die 50 % Frauen. Bei jedem Männerartikel wird ein neuer Frauenartikel angelegt.
365
00:40:44,640 --> 00:40:54,640
Wobei die Massen, die sie damals dann gemacht haben, sind eher kurze Artikel. Aber die haben 50 %. Politische Entscheidung.
366
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
Interessant, danke.
367
00:40:56,640 --> 00:41:03,640
Ich denke, die Relevanzkriterien sind alles, was zum Erhalt der Sprache dient, ist erlaubt.
368
00:41:07,640 --> 00:41:18,640
Ich hätte noch eine Anregung. Und zwar war ja gerade das Thema, dass ein Wort in den verschiedenen Variationen einer Sprache ganz anders geschrieben wird.
369
00:41:18,640 --> 00:41:20,640
Und darum findet man es nicht.
370
00:41:20,640 --> 00:41:31,640
Insgesamt würde ich empfehlen, sich mit dem Trevor Jones von der Foundation zu kontaktieren, zusammenzusetzen, der die Suche beantwortet.
371
00:41:32,640 --> 00:41:39,640
Er hat auf DIV, dem Wikimedia Foundation Blog, mehrere Artikel geschrieben, wo er beschreibt, wie er das macht.
372
00:41:39,640 --> 00:41:48,640
Es hat gigantische Fortschritte gegeben und man kann eben definieren für Sprachversionen, welche Begriffe dann als Synonym betrachtet werden.
373
00:41:48,640 --> 00:41:57,640
Also man könnte für die kleinen Sprachen die Suche jeweils so anpassen, dass die verschiedenen Variitäten dann eben auf den einen Artikel verwenden, der sich um das Thema kommt.
374
00:41:57,640 --> 00:42:01,640
Das ist total spannend. Kann ich mir nachher nochmal sagen, ob ich den Kontakt habe?
375
00:42:07,640 --> 00:42:12,640
Der Kollege hier macht schon Druck. Vielen Dank.
376
00:42:27,640 --> 00:42:29,640
Vielen Dank.
