Archaeological site Demetrion at Gyroulas near Sangri

Sangri

Finds from Sangri area

Agios Nikolaos

Object location	37° 02′ 12.52″ N, 25° 26′ 12.41″ E	View all coordinates using: OpenStreetMap

Church between Ano (Upper) Sangri and Gyroulas, 900 m north of Gyroulas; single-aisle domed church, with an interior covered by successive layers of frescoes depicting the birth and baptism of Jesus Christ; the most recent fresco layer dates back to 1270; few but very characteristic details from the 11th and 13th centuries may be detected, as can donor names

Kostel po cestě z Ano (Horní) Sangri do Gyroulas, 900 m severně od Gyroulas; jednolodní klenutý kostel, s interiérem pokrytým pásmy fresek (narození a křest Ježíše Krista); poslední (nejmladší) vrstva fresek se datuje do roku 1270; je patrných i několik velmi charakteristických detailů z 11. a 13. století, např. jména dárců

Finds from Agios Nikolaos

Gyroulas

Place of worship from the Late Neoílitic until the Middle Ages.

Místo náboženské úcty od pozdního neolitu do středověku.

Agios Ioannis

Small church near the Entrance to area

Byzantským kostelík u vchodu do areálu Démétřina chrámu

Temple of Demeter

Object location	37° 01′ 44.88″ N, 25° 25′ 52.7″ E	View all coordinates using: OpenStreetMap

Plans

Ancient temple of Demeter (on an older cult site) was rebuilt in the 6th century to Christian basilica, whose remains are partly in place, partly in nearby Archaeological Museum

Antický chrám Démétry (na starším kultovním místě) byl v 6. století přestavěn na křesťanskou basiliku, jejíž zbytky jsou zčásti na místě, zčásti v nedalekém Archeologickém muzeu

Temple

530 - 520 BC

Water system

Sacrificial wells (pits) and water system at the Temple

Obětní jámy, studně a vodní systém u chrámu

Building articels

Now they are in the vicinity of the temple

Nyní jsou v okolí chrámu

Demetrion under reconstruction

1997

Finds from Gyroulas

See Archaeological Museum in Gyroulas near Sangri

Except Museum in Gyroulasː

Church of Christ

Object location	37° 01′ 46.34″ N, 25° 26′ 07.58″ E	View all coordinates using: OpenStreetMap

Byzantine Church 400 m East of the Sanctuary of Demeter at Gyroulas near Sangri

Finds from Church of Christ

Monastery of Kaloritsa

Object location	37° 02′ 13.38″ N, 25° 27′ 20.99″ E	View all coordinates using: OpenStreetMap

Monastery of the Panagia Kaloritsa or Kaloritissa, between the 11th and 13th centuries

Panagia Kaloritsa

Cave chapel in the natural cave

Jeskynní kaple, v přirozené jeskyni

Kastro Apalirou

Object location	37° 00′ 37.33″ N, 25° 27′ 09.72″ E	View all coordinates using: OpenStreetMap

http://www.hydriaproject.net/en/cases/naxos/cisterns/kastro_apalirou.htmlː

In the central part of Naxos, in the region of Marathos stand the remnants of Kastro Apalirou. It is a large and impressive fortress construction that was built by the end of the 7th century AD or the beginnings of the 8th century AD. Therefore it is the only castle from the Middle Ages in the Cyclades to have existed during the Byzantine period, before the Venetian Era.

Zbytky hradu Kastro Falirou stojí v centrální části Naxu, v regionu Marathos. Je to velká a impozantní pevnost, postavená na konci 7. století n.l., nebo počátcích 8. století. Je to jediný středověký hrad na Kykladách, který existoval už během byzantského období, tedy před Benátskou érou.