Open main menu

Welcome to my talk page! This is my new SUL account, the old one being User:Bjankuloski06en, with the old talk page being this one.

Contents

File source is not properly indicated: File:Aries constellation map mk.svgEdit

العربية | asturianu | беларуская (тарашкевіца)‎ | বাংলা | català | čeština | dansk | Deutsch | Ελληνικά | English | español | euskara | فارسی | suomi | français | galego | עברית | magyar | italiano | 日本語 | 한국어 | македонски | മലയാളം | Plattdüütsch | Nederlands | norsk nynorsk | norsk | polski | português | português do Brasil | русский | sicilianu | slovenčina | slovenščina | svenska | ไทย | Türkçe | українська | Tiếng Việt | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/−
 
This media may be deleted.
A file that you have uploaded to Wikimedia Commons, File:Aries constellation map mk.svg, is missing information about where it comes from or who created it, which is needed to verify its copyright status. Please edit the file description and add the missing information, or the file may be deleted.

If you created the content yourself, enter {{Own}} as the source. If you did not add a licensing template, you must add one. You may use, for example, {{self|GFDL|cc-by-sa-all}} or {{Cc-zero}} to release certain rights to your work.

If someone else created the content, or if it is based on someone else's work, the source should be the address to the web page where you found it, the name and ISBN of the book you scanned it from, or similar. You should also name the author, provide verifiable information to show that the content is in the public domain or has been published under a free license by its author, and add an appropriate template identifying the public domain or licensing status, if you have not already done so.

Please add the required information for this and other files you have uploaded before adding more files. If you need assistance, please ask at the help desk. Thank you!

Leyo 20:04, 3 September 2014 (UTC)

{{VN}}Edit

Hello my friend,
About this modification: mk= parameter is not needed anymore in{{VN}}.
{{VN}} is now capable to take the information from Wikidata.
I saw that you added mk in wikidata also.
This is really a good thing. Sadly very few of our taxon categories are linked to wikidata.
Are you familiar to wikidata ? Did you see how{{VN}} can help connect wikidata to wikicommons ?
I tried to document wikidata for wikicommon's biologists here: User:Liné1/sandbox2.
But my doc is not yet good enough.
Best regards Liné1 (talk) 11:10, 29 March 2015 (UTC)

Category:Old_Gradsko_tran_stationEdit

Ehrlich91 (talk) 20:54, 25 April 2015 (UTC)

ESPC templatesEdit

Hi. I have marked for translation the Macedonian welcome template as well as your addition of the line about Macedonia in the problems template. You may translate it in the latter now. If you need some help with templates or perhaps Upload Wizard Campaign — feel free to ask. --Base (talk) 19:08, 14 October 2015 (UTC)

Template:Potd/2016-04-28Edit

Hey, I changed the picture, because we had 3 photos in sequence of the same author, could you check the translation. -- RTA 19:10, 20 April 2016 (UTC)

@Rodrigo.Argenton: The change has been made. Thank you for the notification! --B. Jankuloski (talk) 19:18, 20 April 2016 (UTC)
Bjankuloski06, thank you for the translation. :) -- RTA 19:26, 20 April 2016 (UTC)

Template:Potd/2016-09-28 (mk)Edit

It's correct? I changed the picture, the previous one was not a Featured Picture. -- Rodrigo Tetsuo Argenton m 04:08, 10 September 2016 (UTC)

@Rodrigo.Argenton: Hello. Yes, although it was in English word order, so I arranged it properly now. Thanks a lot. --B. Jankuloski (talk) 05:27, 10 September 2016 (UTC)

Template:Potd/2016-11-22 (mk)Edit

Hello again B. Jankuloski, I changed again, now it's in mk order, right? -- Rodrigo Tetsuo Argenton m 18:36, 19 November 2016 (UTC)

And how we say "Skull of crocodile in exhibition at Museu [...] USP (São Paulo, Brazil)"? -- Rodrigo Tetsuo Argenton m 18:39, 19 November 2016 (UTC)

@Rodrigo.Argenton: Thanks a lot. It was right. I have done the full description now, and updated everything on our Picture of the Day page at mk.wiki. Glad to be of help. --B. Jankuloski (talk) 00:43, 20 November 2016 (UTC)

B. Jankuloski that was right?! wooo! hehehehe
But now is away better, thanks a lot for the effort.
-- Rodrigo Tetsuo Argenton m 04:31, 20 November 2016 (UTC)

@Rodrigo.Argenton: Ah yes, you got it pretty well :) The only stylistic correction was that I had to remove the article (suffixed). You are welcome to request other things and we will feature them to our readers/editors for you. They are always glad to see something from Brazil, they find it rather interesting. --B. Jankuloski (talk) 06:06, 20 November 2016 (UTC)

2017 year wishEdit

Hello, I wish you everything good, perfect health and lot of energy (and money,of course :-) in starting year 2017. Thanks for long time translanting video of day descrptions into Macedonian language. --Karelj (talk) 22:17, 4 January 2017 (UTC)

@Karelj: My pleasure, and the same wishes to you, Karelj. Feel free to request something or give an idea - I'd gladly try and participate. --B. Jankuloski (talk) 00:34, 5 January 2017 (UTC)

Your recent changes on templatesEdit

Hello my friend,
You can check your recent changes (adding |mk= to many templates) in Biology internationalization templates.
Cheers Liné1 (talk) 14:01, 13 January 2017 (UTC)

File:TurkishEmblem.svgEdit

Hello Bjankuloski06, I want to ask you to make this file in the same format a white (transparent) color, if possible. thank you in advance! Best regards — Mehman 97 16:28, 8 April 2017 (UTC)

Template Spanish project of municipalities without pictureEdit

Hello, thank you for the translation. I moved it over to Template:Ningún municipio sin fotografía/mk as you overwrote (and so deleted) the English version. Regards, Poco2 07:01, 14 July 2017 (UTC)

{{Motd/2017-08-25 (mk)}}Edit

Thank you for your translation and apologies to bother you : could you please update your translation since I have replaced the file with another (better I hope) one ? Thanks ! — Racconish ☎ 06:35, 19 August 2017 (UTC)

@Racconish: Not a problem. I've updated the translation. Very interesting recording, by the way. I think I'll share it on our wiki's Facebook page. Cheers --B. Jankuloski (talk) 06:43, 19 August 2017 (UTC)

Happy New Year 2018Edit

Happy New Year and everything good in starting 2018 year. This wish you --Karelj (talk) 20:32, 30 December 2017 (UTC)

@Karelj: And lots of happiness and prosperity to you, too Karelj! --B. Jankuloski (talk) 21:39, 30 December 2017 (UTC)

{{Motd/2018-01-14 (mk)}}Edit

Hello, I have changed the file as the previous one is up for DR. Could you please kindly update your decription ? Thanks, — Racconish ☎ 21:03, 12 January 2018 (UTC)

  Done Thank you! --B. Jankuloski (talk) 22:53, 12 January 2018 (UTC)

File:Кинохроника. Общественный транспорт в Москве в середине 1920-х годов прошлого века.ogvEdit

Hi, please note I have nominated the file for deletion and suggested Karelj to pick another MOTD in the mean time. Cheers, — Racconish ☎ 11:58, 18 February 2018 (UTC)

Hi, colleague, I do not agree with the necessity to delete this file, but I have nominated another one for MODT 2018-02-20. So, please, be so kind and change the description for it in your language. Thank you in advance, --Karelj (talk) 19:35, 18 February 2018 (UTC)

File:Malayo-Polynesian mk.svgEdit

Hello.

Can you add the border between Laos and Burma and the border between Malaysia and Indonesia in the central gap of Borneo which is missing in File:Malayo-Polynesian mk.svg, File:Nuclear Malayo-Polynesian mk.svg, File:Borneo-Philippines mk.svg, File:Malayo-Sumbawan languages mk.svg, File:Sunda-Sulawesi mk.svg, as well as in File:Malayo-Polynesian-en.svg, File:Malayo-Polynesian-es.svg, File:Malayo-Polynesian-ru.svg, File:Malayo-Polynesian-sr.svg, File:Borneo-Philippines.svg, File:Bornean languages-en.svg, File:Philippine languages map.svg, File:Nuclear Malayo-Polynesian.svg, File:Malayo-Sumbawan languages.svg and File:Sunda-Sulawesi.svg - by copying the borders from File:Malayo-Polynesian-de.svg?

Unfortunately I don't know how to edit SVG maps myself, that is why I asked you.

Thank you.

Maphobbyist (talk) 20:06, 12 March 2018 (UTC)

Motd/2018-05-11 (mk)Edit

Hello, there is a valid concern about The Boy in the Plastic Bubble being PD. I have replaced it with the safer The Man with the Golden Arm. Could you please kindly change your caption accordingly ? Thanks, — Racconish 11:25, 10 May 2018 (UTC)

@Racconish: Absolutely. It seemed a bit problematic to me too. I'll change it right away. By the way, why is The Man With the Golden Arm considered PD? It doesn't seem that old, although I'm probably missing something. Cheers. B. Jankuloski (talk) 11:35, 10 May 2018 (UTC)
The related NYT article mentions `unknown reasons', likely with the copyright renewal. — Racconish 11:50, 10 May 2018 (UTC)
@Racconish: Ah, that makes sense. I changed it now. Thank you very much for the notice! --B. Jankuloski (talk) 05:59, 11 May 2018 (UTC)

Template:Potd/2017-10-16 (mk)Edit

Hello, you created this template for a POTD, unfortunately the picture didn't correspond with the right mosque. This is fixed now and the text description you created is not accurate anymore, could you please have a look at it and improve it accordingly. Best, Poco2 18:23, 4 October 2018 (UTC)

Same applies to Template:Potd/2017-07-17 (mk), Poco2 18:35, 4 October 2018 (UTC)

@Poco a poco: All fixed. Thank you a lot! --B. Jankuloski (talk) 21:17, 4 October 2018 (UTC)

MOTD 11-12Edit

Thank you for the mk-translation of the motd-template. The video has timed-text captions in english. It would be very kind if you could do a translation of either the english captions, or the german audio. You can copy the time information from the english timed text. --C.Suthorn (talk) 05:42, 8 November 2018 (UTC)

{{Motd/2019-01-07 (mk)}}Edit

Hello and happy new year! Please note I have changed this file for variety and because of the lack of English caption. Could you please kindly modify the mk template accordingly? Thanks, — Racconish💬 09:57, 4 January 2019 (UTC)

  Comment @Racconish: Happy New Year to you, too! Thanks for the notice. I have changed it now. You are right, so many of these videos seemed to come from one place and started acquiring a propagandistic tone, to be honest. This should not be happening. All the best and keep putting interesting videos! --B. Jankuloski (talk) 10:38, 4 January 2019 (UTC)

File:Malayo-Polynesian mk.svgEdit

Hello.

Can you add the border between Laos and Burma and the border between Malaysia and Indonesia in the central gap of Borneo which is missing in File:Malayo-Polynesian mk.svg, File:Nuclear Malayo-Polynesian mk.svg, File:Borneo-Philippines mk.svg, File:Malayo-Sumbawan languages mk.svg, File:Sunda-Sulawesi mk.svg, as well as in File:Malayo-Polynesian-en.svg, File:Malayo-Polynesian-es.svg, File:Malayo-Polynesian-ru.svg, File:Malayo-Polynesian-sr.svg, File:Borneo-Philippines.svg, File:Bornean languages-en.svg, File:Philippine languages map.svg, File:Nuclear Malayo-Polynesian.svg, File:Malayo-Sumbawan languages.svg and File:Sunda-Sulawesi.svg - by copying the borders from File:Malayo-Polynesian-de.svg?

Unfortunately I don't know how to edit SVG maps myself, that is why I asked you.

Thank you.

Maphobbyist (talk) 18:16, 10 February 2019 (UTC)

@Maphobbyist: Ah, that is unfortunate. There is no way that I can do this on my own, having merely translated maps. I suggest you write the guys at Commons:Graphic Lab. They'd be able to help as experts in these sorts of things. Cheers. B. Jankuloski (talk) 21:35, 10 February 2019 (UTC)

Commons:Copyright rules by territory/North MacedoniaEdit

Now tagged for translation. Any feedback on the structure would be welcome. I am trying to balance between the needs of translators, who seem to dislike any type of mark-up, and the needs of the article editors, who like all sorts of mark-up, except for translation mark-up. Thanks, Aymatth2 (talk) 20:58, 28 March 2019 (UTC)

@Aymatth2: Thanks a lot! I am fine with the translation page as it is (although it doesn't accept the translations yet), but I do prefer mark-up, so the more robust, the better. The structure itself seems fine; I wouldn't mind if it had more code markups because it means that we can accomplish the job better. It is also desirable that any links should be marked for translation, so that I can use the links to the original Macedonian of the laws in question. Thanks again! B. Jankuloski (talk) 21:38, 28 March 2019 (UTC)
Thanks. I have contributed to Wikipedia for many years, but apart from file uploads am fairly new to Wikimedia and the challenges of translation, so am on a learning curve. For the past few months I have been trying to get the COM:CRT/Country pages into shape, and more recently to make them translatable.
  • The translation system seems very slow today. I noticed that with another page earlier today.
  • Everyone has different views on mark-up. I prefer to generally go with the wiki defaults on fonts etc. I think bold, italic, underscore etc. is usually just irritating to the reader. I prefer to use tables sparingly, and to push citation details to the back of the article to declutter the text. But I still see translators dropped simple mark-up like <ref name=Law2012/>, and see editors dropping "meaningless" mark-up like <!--T:11-->.
  • Where possible, I have added links like [1] that point to both English and Macedonian versions, or given separate links to the text of each law in different languages. That way a translator can cut and paste from the law in the translated page language, assuming there is a version in that language. I use {{Sref}} to refer to sections / articles in the law, so the reader who is curious can go to the list at the back and pick the version of the law in their preferred language to find out what [17/2014 Art.13c] really says. I think, but don't feel strongly, that this may be better than presenting a list of citation details to a translator who will not know what to do with it.
Aymatth2 (talk) 22:36, 28 March 2019 (UTC)
@Aymatth2: Your approach is the best one, I think. Moreover, it is good practice to link to both official English version and the original language (here, Macedonian) in the same elegant way, and this would make sense for every such instance of whatever language. I like it when there are two versions one after the other in the same line, as it is also in keeping with legal tradition. It's true that it's not a requirement, it would be helpful to those who may be concerned with looking into it from a legal perspective. --B. Jankuloski (talk) 23:00, 28 March 2019 (UTC)
Going forward I will try to put multi-language links to the laws. That is, <ref name=Law2012/> near the front would point to a citation at the back which, perhaps in bulleted list form, gives links to the law in the original language(s) and in formal and informal translations. That would clearly be an improvement. Thanks, Aymatth2 (talk) 23:16, 28 March 2019 (UTC)
There is something odd happening here. See Commons:Copyright rules by territory/Consolidated list Southern Europe/mk. With some of the entries, e.g. Ватикан, Македонија, I see e.g. <translate> North Macedonia</translate>, which I what I get when I do not balance the <translate> tags. But they look balanced and versions of the list in other languages do not have that problem. I made a start at translating COM:CRT/North Macedonia into French, and had no problem. Is there something about the Cyrillic script that throws off the translation or transclusion? Aymatth2 (talk) 21:08, 31 March 2019 (UTC)

File:Political divisions of Mexico-en.svgEdit

Could you please change this image so that it says "Pacific Ocean" rather than "Ocean Pacific".Naraht (talk) 21:13, 16 May 2019 (UTC)

@Naraht: Hello, Naraht. Strange, how someone missed such an obvious thing. I have swapped the words now, so you can refresh the file page to see it. Cheers --B. Jankuloski (talk) 21:37, 16 May 2019 (UTC)
Thanx!Naraht (talk) 16:30, 17 May 2019 (UTC)

Template:Motd/2019-06-13 (mk)Edit

Hi, there is a deletion request for the original file, so I changed it and deleted your (unfortunately outdated) description. Greetings --Jahobr (talk) 21:43, 11 June 2019 (UTC)

@Jahobr: Done. Thanks for that. This one seems actually quite interesting and educational. I find these things fascinating (along with most things you have on your page) and wish those with words in them were translatable and available as SVG animations, so that we may share it on our wiki's social media, and even in classroom education. Cheers! -- B. Jankuloski (talk) 23:02, 11 June 2019 (UTC)
Return to the user page of "Bjankuloski06".