User talk:NJR ZA/Archives/August 2013

Latest comment: 10 years ago by Underlying lk in topic Category:Fraserberg

Translation request into Afrikaans

Hello NJR ZA, I hope you can help me translating three lines of text for me into Afrikaans? I am a member of the international team of Wiki Loves Monuments who takes care of the upload campaigns used with the picture contest Wiki Loves Monuments next month. We would like to enable as much as people as possible to participate in their own language, and for this we want to translate also the system messages in Afrikaans. Can you translate the following for me?

  1. Template:Upload campaign header Wiki Loves Monuments no contest (used above the upload wizard of a country which does not participate, not South Africa as that country does participate)
    • To translate: This country does not participate this year in Wiki Loves Monuments 2013.
    • To translate: You are welcome to upload pictures with this upload wizard, but they will not be part of the photo competition.
  2. For a label above a field where uploaders can enter the (unique) identifier (code) of a monument:
    • To translate: Monument ID

Thanks! I will read again here later or contact me on User talk:Romaine. Greetings - Romaine (talk) 14:35, 5 August 2013 (UTC)

Done, Template:Upload campaign header Wiki Loves Monuments no contest/af
"Monument ID" is already valid Afrikaans. Monument is pronounced diffirently from English, but spelled the same. Identification is Identifikasie in Afrikaans and ID is a valid abbreviation.
--NJR_ZA (talk) 16:44, 5 August 2013 (UTC)
Thank you very much! Romaine (talk) 16:50, 5 August 2013 (UTC)

Category:Fraserberg

 

Category:Fraserberg has been listed at Commons:Categories for discussion so that the community can discuss ways in which it should be changed. We would appreciate it if you could go to voice your opinion about this at its entry.

If you created this category, please note that the fact that it has been proposed for discussion does not necessarily mean that we do not value your kind contribution. It simply means that one person believes that there is some specific problem with it. If the category is up for deletion because it has been superseded, consider the notion that although the category may be deleted, your hard work (which we all greatly appreciate) lives on in the new category.

In all cases, please do not take the category discussion personally. It is never intended as such. Thank you!


Underlying lk (talk) 17:04, 28 August 2013 (UTC)

Return to the user page of "NJR ZA/Archives/August 2013".