Commons:Denominación de archivos

Shortcut: COM:FN

Los archivos subidos a Wikimedia Commons deben tener un nombre apropiado. Abajo hay algunas consideraciones para tener en cuenta.

For detailed file and category naming conventions see the English Wikipedia's Category: Wikipedia naming conventions.

Denominación

Los nombres de archivos deben ser:

• descriptivos, elegido según lo que se representa por la imagen o el contenido del archivo; y
• precisos, particularmente con respecto al uso de nombres científicos, nombres propios, fechas, etc.

Nombres no deben ser:

• peyorativos, ofensivos, o usar lenguaje que sea crudo o vulgar innecesariamente, y por eso nombres así aun no deberían ser apropiados como una descripción del archivo.

Lenguaje, codificación de caracteres y extensión del archivo

• Se puede subir archivos de media bajo de nombre de cualquier idioma en cualquier alfabeto (con uso de UTF-8). Véase Commons:Política de idiomas.
• Nombres de archivos deben ser significativos y útiles en el idioma elegido.
• Evite el uso de símbolos extraños (caracteres de control, marcas de puntuación innecesarias). Es recomendable que se usen caracteres grafémicos, números, guiones bajos (_, para reemplazar espacios), ASCII guión (-), más (+) y punto (.).
• La extensión del nombre de archivo (por ejemplo, .jpg) debe colocar con el formato de archivo, y no debe ser diferente.
• En el caso que el año, la fecha o la versión sean significativos o de importancia, es recomendable incluir estas detalles en el nombre del archivo.

Sobrescribir archivos viejos

See also: Commons:Sobrescritura de archivos existentes.

• Salvo en los casos de menores correcciones técnicos, un archivo deben ser subido bajo de un nuevo nombre. El nombre de un archivo pertenece a una obra concreta. No lo sobrescriba, incluso con una imagen parecido del mismo sujeto. Véase Commons:Sobrescribir archivos existentes.
  • Para los diagramas o mapas que muestren un estado o condición, no se deben ser sobrescrito con una nueva versión, excepto en algunos casos. Si el motivo de sobrescribir es actualizar el archivo, esto debe ser bien marcado en el resumen o en la descripción de archivo. Consúltase la sección Commons:Sobrescritura de archivos existentes#Archivos con los datos actuales.

Longitud de nombre

• Nombres de archivo podrían ser de hasta 240 bytes. Un nombre de archivo de más de 240 bytes podría causar problemas al subir cuando se intente subir una nueva versión (Como la fecha está prefijada al nombre de archivo para las versiones viejas del archivo, y eso ocupa 15 bytes de espacio). Los nombres de archivo en inglés regularmente usan 1 byte por carácter (algunos símbolos no forman parte de la codificación de caracteres ASCII), pero en otros idiomas y otros casos de que se usen caracteres no ASCII, 240 bytes podría permitir menos de 240 caracteres, así pues estas caracteres pueden ocupar hasta 4 bytes por cada carácter.
  • Consejo: mantenga el nombre de archivo lo más corto que sea razonable porque se reducida la necesidad de truncar el nombre cuando se descarga el archivo. Por ejemplo, en el formato de CD, los nombres de archivos son limitados a 31, 64, 197 o 207 bytes o caracteres, depende de las extensiones utilizadas.
  • Consejo: use las primeras 20 caracteres para información esencial porque esas aparecen en las páginas de categorías.

Renombrar

• Si, se pueden renombrar archivos después que hayan sido creado, sin embargo, solo bajo de algunas circunstancias, porque el renombrar de un archivo rompería vínculos al archivo a través del wiki y otros fuentes. Por lo tanto, es importante que se escoge un nombre bueno y apropiado cuando se lo suba. Véase Commons:Renombramiento de archivos.

Véase también

• Se utilizan la lista negra de prefijados de nombres de archivos y la lista negra de títulos para imponer esta política de denominación de archivos.
• Información en inglés sobre como seleccionar un nombre para un nuevo archivo
• Commons:Renombramiento de archivos
  • Category:Media requiring renaming
  • Template:Rename
• Template:Dont overwrite
• Template:Translation possible
• Commons:Sobrescribir archivos existentes (una directrice)