Commons:Picture of the Year/2008/Translations/lv
Third Annual Wikimedia Commons Picture of the Year
(Preparation) · (Translations) · (Discussion) · Organising committee · (Issues / Help)
Introduction & dates · Voting · Round 1: Galleries · Round 2: Finalists · Results · 
Download
Software edit
i18n['en'] = {}
# Error message
i18n['en']['invalidcall'] = u'Pieprasījums netika pieņemts. Lūdzu seko norādēm <a href="{{LINK}}/Voting">balsošanas lapā</a>.';
# Token messages
i18n['en']['nowiki'] = u'Šī Vikipēdija neeksistē!'
i18n['en']['userineligible'] = u'Lietotājam {{USER}}@{{WIKI}} nav balstiesības. Papildu informācijai, lūdzu, skaties <a href="{{LINK}}">balsošanas noteikumus</a>.'
i18n['en']['invite'] = u"""Šis ir tavs ielūgums piedalīties Vikikrātuves 2008. gada labākā attēla konkursā. Tu varu balsot dodoties uz šo lapu:
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
Adrese strādās tikai vienu reizi. Ja pēc tam vēlēsies mainīt savu balsi, Tev būs jāpieprasa jauns ielūgums. Tas neanulēs Tavu iepriekšējo balsi.
Ja Tev ir kādas problēmas, lūdzu, ziņo par tām komitejai: [http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2008/Committee Commons talk:Picture of the Year/2008/Committee].
Paldies,
Vikikrātuves gada attēla konkursa tiesnesis
"""
i18n['en']['invite2'] = u'Paldies par piedalīšanos Vikipēdijas 2008. gada labākā attēla konkursa balsošanas pirmajā raundā. Ir izvēlēti finālisti. Tev automātiski ir tikusi aizsūtīta vēstuli ar adresi, kurā var balsot nākamajā raundā; skaties ziņu apakšā:'
# Email messages
i18n['en']['emailenabled'] = u'Nevarēja nosūtīt. Vai tev tas ir norādīts?'
i18n['en']['emailsuccess'] = u'Paldies par pieteikšanos balsot Vikipēdijas 2008. gada labākā attēla konkursā. Informācija par to kā balsot ir aizsūtīta uz tava konta reģistrēto e-pastu (skaties savu Special:Preferences, ja neesi drošs). Atgriezties <a href="{{LINK}}">Vikipēdijas 2008. gada labākā attēla</a> konkursā.\n<br /><br /><strong>Lūdzu pārbaudi savu e-pastu!</strong>';
i18n['en']['errormail'] = u'Ja šī ir kļūda, lūdzu sūti e-pastu uz <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['en']['toomanymails'] = u'Tev jau {{LIMIT}} reizes ir aizsūtīta vēstule. Ja neesi tās saņēmis, lūdzu, raksti <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
# Vote messages
i18n['lv']['welcome'] = u'Sveiks <em>{{USER}}</em>, esi sveicināts Vikikrātuves 2008. gada attēla balsojumā!'
i18n['lv']['voteindex'] = u'Izvēlies kategoriju, kurā balsot:'
i18n['lv']['notvoted'] = u'<em>(nav balsots)</em>'
i18n['lv']['votecategory'] = u'Kategorija:{{CATEGORY}}'
i18n['lv']['hide_images'] = u'nerādīt attēlus'
i18n['lv']['show_small_images'] = u'rādīt mazos attēlus'
i18n['lv']['show_large_images'] = u'rādīt lielos attēlus'
i18n['lv']['submit'] = 'Pievienot'
i18n['lv']['return'] = 'Atgriezties bez balsošanas'
i18n['en']['votesuccess'] = u'Tava balss par <em>{{VOTE}}</em> ir veiksmīgi saņemta. Lūdzu, balso arī citās kategorijās.'
i18n['en']['voteerror'] = u'Brīdinājums! Tu iesniedzi tukšu balsi!'
i18n['en']['categorycaption'] = 'balošanas kategorija'
i18n['en']['imagecaption'] = 'attēls'
i18n['en']['votecaption'] = 'balsot'
i18n['en']['commentcaption'] = 'komentēt'
i18n['en']['authorcaption'] = 'autors'
i18n['en']['licensecaption'] = 'licence'
i18n['en']['votefor'] = 'Balsot par šo attēlu'
i18n['en']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} ir nobalsojis kategorijā {{CATEGORY}}'
i18n['en']['nopublicvotes'] = u'<em>Publiskās balsis nav pieejamas.</em>'
i18n['en']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} nobalsoja par {{VOTE}} kategorijā {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'
Message 1: announcement edit
Dārgie vikipēdieši,
Vikikrātuvei ir prieks paziņot par to, ka drīz tiks rīkots Vikikrātuves 2008. gada labākā attēls konkurss. Aicināts balsot ir katrs lietotājs, kurš ir reģistrējies jebkurā no vikipēdijām un, kurš ir labojis dažādus rakstus 200 vai vairāk reizes.
Konkurss notiek starp 499 attēliem, kuri Vikikrātuvē starp 2008-01-01 un 2008-12-31 tika izvēlēti kā vērtīgi attēli. Te ir burtiski simtiem skaistu, augstas kvalitātes attēli... lūdzu palīdzi mums izvēlēties labāko!
Balsošana notiks caur rīku on the toolserver (to make it easier to count compared to editing on a wiki). Users can request a voting token on http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Voting . You will need to have email enabled for the user account you intend to vote from. You can only vote once, even if you have multiple accounts that meet the edit requirement. The voter log will be public although the actual votes themselves will be private.
There are two rounds of voting. In the first round, you can vote for as many images as you like, regardless of category. In the final (28), you can only vote for one image.
Paldies, Vikikrātuves gada attēla komiteja http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008