Ελληνικά: Κατά τη διάρκεια του 'Α Παγκοσμίου Πολέμου οι στρατιώτες ασχολούνταν στα ορύγματα με "War Trench Art", που σημαίνει "η Τέχνη των Ορυγμάτων".

Κατά τη διαδικασία αυτή έπαιρναν τα υπολείμματα από βληθέντα πυρομαχικά και τα τροποποιούσαν με επιτόπια μέσα, μέσα στα ορύγματα για να φτιάξουν κάτι χρήσιμο με απλά μέσα κατασκευής (π.χ. με καλάι, με ζέσταμα μετάλλου και αλλαγή σχήματος). Συνήθως αυτά τα πράγματα που κατασκεύαζαν οι στρατιώτες στέλλονταν ως δώρα στους οικείους τους.

Το αντικείμενο που βλέπουμε στη φωτογραφία είναι ένας χαρτοκόπτης, ο οποίος κατασκευάστηκε στο μέρος του κοψίματος από μέταλλο πιθανόν από κάλυκα πυροβόλου και σ' αυτόν έχει συγκολληθεί ως χειρολαβή γαλλικό φυσίγγιο Lebel 8 χιλιοστών. Στον κάλυκα είναι συγκολλημένη μια μικρή βασιλική κορώνα. Στο μέρος της λεπίδας είναι χαραγμένη η λέξη "Somme", δηλαδή το μέρος του ποταμού Σομ, όπου έγιναν οι μεγαλύτερες μάχες.