File:A Collection from the Archaeological Museum, Used for Teaching in the Women's Advanced Courses in Kiev WDL10073.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 396 × 599 pixels. Other resolutions: 159 × 240 pixels | 317 × 480 pixels | 508 × 768 pixels | 677 × 1,024 pixels | 2,481 × 3,750 pixels.
Original file (2,481 × 3,750 pixels, file size: 11.13 MB, MIME type: application/pdf, 78 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: Сборник Археологического музея, использовавшийся в ходе обучения на Высших женских курсах в Киеве
Français : Un recueil du musée archéologique, utilisée pour l'enseignement durant les cours de perfectionnement pour femmes à Kiev
English: A Collection from the Archaeological Museum, Used for Teaching in the Women's Advanced Courses in Kiev
中文：用于基辅女子高级课程教学的考古博物馆藏品
Português: Uma coleção do Museu Arqueológico, usada nas aulas dos cursos avançados para mulheres em Kiev
العربية: مجموعة من المتحف الأثري، استخدمت في تدريس دورات تعليمية متقدمة للنساء في كييف
Español: Una colección del Museo Arqueológico, utilizada para enseñar en los cursos avanzados para mujeres en Kiev |
| Description |
Русский: В представленной книге содержится подробное описание и восемь иллюстраций одежды и украшений древнерусских женщин. В основу сборника положены сведения, полученные в ходе раскопок курганов, содержавших предметы быта древних славян. Описанные в книге предметы хранятся в киевском Археологическом музее. Как следует из названия, сборник использовался для обучения на женских курсах в Киеве. Высшие женские курсы были открыты в 1878 году в Киеве и в нескольких других украинских городах как часть зародившегося в стране более широкого движения за расширение возможностей для женщин в сфере образования. В период с 1907 по 1910 год женщины получили возможность поступать на высшие медицинские курсы и право посещать лекции на темы, связанные с сельским хозяйством, техникой и торговлей. В книге описывается женская одежда и драгоценные украшения, в том числе обувь, застежки, головные уборы и платья, найденные в славянских курганах в Киевской, Черниговской и других областях.
Археологические объекты; Археология; Одежда и платье; Головные уборы; Ювелирные украшения; Курганы (захоронения); Обувь; Учебники; Женщины Français : Cet ouvrage contient un mémoire et huit illustrations sur les vêtements et les ornementations portés par les femmes de l'ancienne Russie. Les informations s'inspirent des fouilles archéologiques effectuées dans les kurgans, ou tumulus, contenant des objets domestiques des anciens Slaves. Les objets décrits proviennent du musée archéologique de Kiev. Comme le titre l'indique, cet ouvrage fut utilisé pour enseigner aux femmes de Kiev. Des cours de perfectionnement pour femmes furent mis en place à Kiev et dans plusieurs autres villes ukrainiennes en 1878 et faisaient partie d'un mouvement plus large dans le pays visant à étendre les opportunités d'éducation pour les femmes. Entre 1907 et 1910, les femmes commencèrent à intégrer des cours de perfectionnement en médecine et obtinrent le droit d'assister à des conférences abordant des thèmes techniques, commerciaux et agricoles. Cet ouvrage décrit des vêtements et des bijoux de femmes, notamment des chaussures, des attaches, des coiffes et des robes, découverts dans des kurgans slaves à Kiev, Tchernigov et dans d'autres provinces.
Sites archéologiques; Archéologie; Vêtements et habits; Coiffures; Bijoux; Tumulus (enterrement); Chaussures; Manuels; Femmes English: This book contains an extended essay about and eight illustrations of the clothes and decorations worn by women in ancient Russia. The information is based on archeological excavations of kurgans, or burial mounds, containing domestic objects from the ancient Slavs. The objects depicted are from the Archaeological Museum in Kiev. As indicated in the title, the book was used for teaching courses for women in Kiev. Advanced courses for women opened in Kiev and several other Ukrainian cities in 1878, and were part of a broader movement in the country to expand educational opportunities for women. Between 1907 and 1910, women began to be admitted to advanced medical courses and gained the right to attend lectures on agricultural, technical, and commercial subjects. The book describes women’s clothes and jewelry, including shoes, fasteners, headgear, and dresses, found in Slav kurgans in Kiev, Chernigov, and other provinces.
Archaeological sites; Archaeology; Clothing and dress; Headgear; Jewelry; Mounds (Burial); Shoes; Textbooks; Women 中文：这本书包含了一篇专题文章和八幅插图，介绍了古代俄罗斯妇女穿着的衣服及佩戴的饰品。文章是根据坟冢的考古发掘物品撰写的，坟冢中包含古代斯拉夫人的家居日常用品。插图所描绘的物品来自基辅考古博物馆。正如标题所示，这本书被用于基辅女性的教学课程。1878 年，女性高级课程在基辅和其它几个乌克兰城市开设，乌克兰推行广泛运动以增加妇女受教育机会，该等课程是其内容之一。1907 年至 1910 年，女性开始获准学习高级医学课程，并有资格参加有关农业、技术和商业主题的讲座。这本书描述了鞋子、钮扣、头饰和衣裙等女性服装和饰品，这些服饰是在基辅、切尔尼戈夫以及其它地方的斯拉夫人坟冢中发掘的。
考古遗址; 考古学; 服装和服饰; 头饰; 珠宝; 坟冢（墓葬）; 鞋子; 教科书; 妇女 Português: Este livro contém um ensaio longo e oito ilustrações de roupas e acessórios decorativos usados por mulheres na Rússia antiga. As informações têm como base as escavações arqueológicas em kurgans ou túmulos, que continham objetos domésticos dos eslavos antigos. Os objetos retratados são do Museu Arqueológico em Kiev. Conforme indicado no título, o livro era usado no ensino dos cursos para mulheres em Kiev. Cursos avançados para mulheres foram abertos em Kiev e em várias outras cidades ucranianas em 1878, como parte de um movimento mais amplo no país para expandir as oportunidades educacionais para mulheres. Entre 1907 e 1910, as mulheres começaram a ingressar em cursos avançados de medicina, ganhando o direito de participar de palestras sobre temas, como agricultura, técnico e comercial. O livro descreve as roupas e as joias femininas, incluindo sapatos, presilhas, adornos de cabeça e vestidos, encontradas em kurgans eslavos de Kiev, Chernigov e outras províncias.
Sítios arqueológicos; Arqueologia; Roupas e adornos; Adorno de cabeça; Joias; Montes (sepultamento); Sapatos; Livros didáticos; Mulheres العربية: يحتوي هذا الكتاب على مقال مطوّل يتناول ثمانية رسوم إيضاحية للملابس والزخارف التي صممتها النساء في روسيا القديمة. تستند المعلومات إلى عمليات التنقيب الأثرية للكُرْغانات، وهي تُرَب المدافن، التي تضم أغراضاً منزلية للسلافيين القدماء. تؤول ملكية الأغراض المُصورة إلى المتحف الأثري بكييف. وكما هو مُوضح في العنوان، فإن الكتاب استُخدِم لتدريس دورات تعليمية للنساء في كييف. فُتحت دورات تعليمية متقدمة للنساء في كييف وفي مدن أخرى في عام 1878، وكانت جزءاً من حركة أوسع بالبلاد بهدف زيادة الفرص التعليمية للنساء. بين عامي 1907 و1910، بدأت النساء في الالتحاق بدورات تعليمية طبية متقدمة، كما حصلن على حقِّهنّ في حضور محاضرات تتناول موضوعات زراعية وتقنية وتجارية. يصف الكتاب ملابس النساء ومجوهراتهِنّ، مُتضمنةً الأحذية والمشابك والقُبَّعات والفساتين، التي وُجِدت في المقابر السلافية بكييف وشيرينغوف وفي مقاطعات أخرى.
المواقع الأثرية; علم الآثار; الملابس والزي; غطاء الرأس; المجوهرات; التُرَب (مدافن); الأحذية; الكتب الدراسية; النساء Español: Este libro contiene un extenso ensayo y ocho ilustraciones sobre las ropas y los adornos usados por las mujeres en la antigua Rusia. La información está basada en las excavaciones arqueológicas de kurganes, o montículos funerarios, que contenían objetos domésticos de los antiguos eslavos. Los objetos representados son del Museo Arqueológico de Kiev. Tal como indica el título, el libro fue utilizado para la enseñanza de cursos para mujeres en Kiev. Los cursos avanzados para mujeres se iniciaron en Kiev y en otras ciudades de Ucrania en 1878, como parte de un movimiento más amplio en el país para expandir las oportunidades educativas para las mujeres. Entre 1907 y 1910, las mujeres comenzaron a ser admitidas en los cursos avanzados de medicina, y obtuvieron el derecho de asistir a conferencias sobre temas agrícolas, técnicos y comerciales. El libro describe la ropa y joyas de las mujeres, que incluyen los zapatos, botones y hebillas, tocados y vestidos encontrados en kurganes eslavos en Kiev, Chernígov y otras provincias.
Sitios arqueológicos; Arqueología; Prendas y vestimenta; Tocado; Joyas; Montículos (entierro); Zapatos; Libros de texto; Mujeres |
| Date | 1914 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Украины
Français : Bibliothèque parlementaire nationale d’Ukraine
English: National Parliamentary Library of Ukraine
中文：乌克兰国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Parlamento da Ucrânia
العربية: مكتبة أوكرانيا البرلمانية الوطنية
Español: Biblioteca del Parlamento Nacional de Ucrania |
| Place of creation |
Русский: Украина
Français : Ukraine
English: Ukraine
中文：乌克兰
Português: Ucrânia
العربية: أوكرانيا
Español: Ucrania |
| Notes | Original language title: Сборник Археологического музея Высших женских курсов в Киеве |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/.10073 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10073/service/10073.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:33, 28 February 2014 |  | 2,481 × 3,750, 78 pages (11.13 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Сборник Археологического музея, использовавшийся в ходе обучения на Высших женских курсах в Киеве}} {{... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: