File:A Collection of Japanese Paintings WDL11848.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 428 × 600 pixels. Other resolutions: 171 × 240 pixels | 342 × 480 pixels | 548 × 768 pixels | 730 × 1,024 pixels | 1,461 × 2,048 pixels | 2,675 × 3,750 pixels.
Original file (2,675 × 3,750 pixels, file size: 13.55 MB, MIME type: application/pdf, 23 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Моронобу, Хисикава, около 1618 -1694
Français : Moronobu, Hishikawa (1618-1694 env.)
English: Hishikawa, Moronobu, circa 1618-1694
中文：菱川师宣, 约1618-1694
Português: Moronobu, Hishikawa (1618?-1694)
العربية: هيشيكاوا، مورونوبو، (1618؟-1694؟)
Español: Moronobu, Hishikawa, circa 1618-1694 |
| Title |
Русский: Сборник японских рисунков
Français : Recueil de peintures japonaises
English: A Collection of Japanese Paintings
中文：《大和绘大全》
Português: Uma coleção de pinturas japonesas
العربية: مجموعة من اللوحات اليابانية
Español: Una colección de pinturas japonesas |
| Object type | book |
| Description |
Русский: Эта книга рисунков составлена Хисикавой Моронобу (умер в 1694 году), художником, представителем раннего стиля укиё-э. Она состоит из 20 рисунков, на которых изображены популярные сцены из классической японской литературы, в том числе "Исэ-моногатари" ("Повесть об Исэ"), "Гэндзи-моногатари" ("Повесть о Гэндзи"), и ёкёку (песнопений из пьес но). Моронобу был первым художником, который стал подписывать печатные книги. В колофоне этого произведения он определяет себя как Ямато-э-си (художник, творящий в классическом японском стиле живописи), демонстрируя таким образом уверенность в своем профессионализме художника. В Национальной парламентской библиотеке хранится первое издание этого произведения, при этом оно было раскрашено кистью позже.
Ксилография; Японская литература; Пьесы театра но; Повесть о Гэндзи; Повесть об Исэ; Укиё-э Français : Ce livre d'illustrations fut réalisé par Hishikawa Moronobu (mort en 1694), artiste représentatif du début de l'école ukiyo-e. Il contient 20 images représentant des scènes populaires de la littérature classique japonaise, dont Ise monogatari (Contes d'Ise), Genji monogatari (Le Dit du Genji) et des yōkyoku (chants de pièces de théâtre nô). Moronobu fut le premier artiste à signer ses livres imprimés. Dans le colophon du livre, il se décrit comme un yamato-e-shi (peintre de style japonais classique), affirmant ainsi son assurance en tant qu'artiste. La Bibliothèque nationale de la Diète possède dans ses collections la première édition de cet ouvrage, qui fut colorée au pinceau ultérieurement.
Xylographie; Littérature japonaise; Pièces de nô; Le Dit du Genji; Contes d'Ise; Ukiyo-e English: This picture book is by Hishikawa Moronobu (died 1694) a representative artist in the earliest days of ukiyo-e. It consists of 20 pictures depicting popular scenes from classical Japanese literature, including Ise monogatari (The tales of Ise), Genji monogatari (The tale of Genji), and yōkyoku (chants of Noh plays). Moronobu was the first artist who put his signature on printed books. On the colophon of this work, he identifies himself as Yamato-e-shi (artist of classical Japanese paintings), thereby showing his professional confidence in himself as an artist. The National Diet Library holds the first edition of the work, with brush coloring added later.
Block printing; Japanese literature; Nō plays; The Tale of Genji; The Tales of Ise; Ukiyo-e 中文：这本画册由浮世绘最早期的代表性艺术家菱川师宣（Hishikawa Moronobu，卒于 1694 年）绘制。画册中收录的 20 幅图画描绘了日本古典文学中的常见场景，其中包括 Ise monogatari （《伊势物语》）、Genji monogatari （《源氏物语》）和 yōkyoku（《谣曲》）。菱川师宣是第一位在印制的书籍上签名的艺术家。在这部作品的书尾题署中，他称自己为大和绘师，表明了对自己作为一名画家的专业信心。国立国会图书馆收藏了这部作品的初版，书中的涂色是后来加上去的。
木版印刷; 日本文学; 能剧; 源氏物語; 《伊势物语》; 浮世绘 Português: Este livro de imagens é de Hishikawa Moronobu (falecido em 1694), um artista representativo dos primeiros tempos da arte ukiyo-e. Ele consiste em 20 imagens que representam cenas populares da literatura japonesa clássica, incluindo Ise monogatari (Os contos de Ise), Genji monogatari (O conto de Genji) e yōkyoku (cantos de peças Noh). Moronobu foi o primeiro artista a colocar sua assinatura em livros impressos. No colófon desta obra, ele se identifica como Yamato-e-shi (artista de pinturas clássicas japonesas), mostrando assim sua confiança profissional em si mesmo enquanto artista. A Biblioteca Nacional da Dieta possui a primeira edição da obra, com pinceladas de cor adicionadas depois.
Impressão xilográfica; Literatura japonesa; Peças Noh; O conto de Genji; Os contos de Ise; Ukiyo-e العربية: كتاب الصور هذا رسَمهُ هيشيكاوا مورونوبو (توفي عام 1694)، وهو رسام يمثل حركة أوكييو-إي التصويرية في أوائل أيامها. يتألف العمل من 20 صورةٍ تصوِّر مشاهد شهيرة من الأدب الياباني الكلاسيكي، بما في ذلك آيس مونوغاتاري (حكايات آيس) وغنجي مونوغاتاري (حكاية غنجي) ويوكيوكو (أغاني مسرحيات نو). كان مورونوبو أول رسام يضع توقيعه على الكتب المطبوعة. في بيانات النسخ الخاصة بالعمل، عرَّف مورونوبو نفسه بأنه ياماتو-إي-شي (رسام اللوحات اليابانية الكلاسيكية)، الأمر الذي يوضح ثقته المهنية بنفسه باعتباره رساماً. تمتلك مكتبة البرلمان الياباني الوطنية أول طبعة من العمل، وقد أُضيفت ألوان بالفرشاة لاحقاً.
طباعة القوالب; الأدب الياباني; مسرحيات النـُو; حكاية غينجي; حكايات آيس; أوكييو-إي Español: El autor de este libro ilustrado es Hishikawa Moronobu (fallecido en 1694), un artista representativo de los primeros tiempos del ukiyo-e. Tiene 20 pinturas que representan escenas populares de la literatura clásica japonesa, entre las que están Ise monogatari (Cantares de Ise), Genji monogatari (Historia de Genji) y yōkyoku (cantos de obras noh). Moronobu fue el primer artista en poner su firma en libros impresos. En el colofón de esta obra, se identifica como Yamato-e-shi (artista de pinturas japonesas clásicas), lo que demuestra su confianza profesional en sí mismo como artista. La Biblioteca Nacional de la Dieta tiene la primera edición de la obra, a la cual más adelante se le añadieron las pinceladas de color.
Xilografías; Literatura japonesa; Obras noh; La Historia de Genji; Cantares de Ise; Ukiyo-e |
| Date | 1680 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 1 book ; 26.8 x 18.4 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文：日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta |
| Place of creation |
Русский: Япония
Français : Japon
English: Japan
中文：日本
Português: Japão
العربية: اليابان
Español: Japón |
| Notes | Original language title: 大和絵つくし |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11848/service/11848.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:01, 1 March 2014 |  | 2,675 × 3,750, 23 pages (13.55 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Моронобу, Хисикава, около 1618 -1694}} {{fr|1=Moronobu, Hishikawa (1618-1694 env.)}} {{en|1=Hishikawa, Moronobu, circa 1618-1694}} {{zh|1=菱川师宣, 约1618-1694}} {{pt|1=... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: