File:Along the Russian Arctic Regions- Adolf Nordenskiöld's Voyage around Europe and Asia in 1878–80 WDL504.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 396 × 600 pixels. Other resolutions: 158 × 240 pixels | 317 × 480 pixels | 507 × 768 pixels | 676 × 1,024 pixels | 2,477 × 3,750 pixels.
Original file (2,477 × 3,750 pixels, file size: 84.12 MB, MIME type: application/pdf, 208 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Гранстрем, Э. (Эдуард), 1844?–1918 гг.
Français : Granstrem, Ė. (Ėduard), 1844?-1918
English: Granstrem, Ė. (Ėduard), 1844?-1918
中文：格兰斯特伦, Ė. (爱德华)，约 1844-1918 年
Português: Granstrem, Ė. (Ėduard), 1844?-1918
العربية: غرانستريم، إي (إدوارد)، 1844؟-1918
Español: Granstrem, Ė. (Ėduard), ca. 1844-1918 |
| Title |
Русский: Вдоль полярных окраин России: путешествие Норденшельда вокруг Европы и Азии в 1878-1880 гг.
Français : Le long des régions arctiques russes : voyage d'Adolf Nordenskiöld en Europe et en Asie entre 1878 et 1880
English: Along the Russian Arctic Regions: Adolf Nordenskiöld's Voyage around Europe and Asia in 1878–80
中文：环游俄罗斯北极地区：阿道夫·诺登斯科德 1878–80 年环欧亚航行记
Português: Pelas regiões árticas da Rússia: a viagem de Adolf Nordenskiöld pela e Ásia em 1878-1880
العربية: بمحاذاة الأقاليم القطبية الروسية: رحلة أدولف نوردنسكيولد حول أوروبا وآسيا في الفترة من 1878-1880
Español: Por las regiones árticas de Rusia: el viaje de Adolf Nordenskiöld por Europa y Asia en 1878-1880 |
| Description |
Русский: Эта иллюстрированная книга Эдуарда Андреевича Гранстрема (1843–1918 гг.), русского писателя, автора популярных книг для юношества, рассказывает о первом успешном плавании по Северному морскому пути, которое совершил финский географ и исследователь Арктики Нильс Адольф Эрик Норденшельд (1832–1901 гг.) на пароходе "Вега" в 1878–1879 гг. Предположение о возможности прохода между Атлантическим и Тихим океанами северным путем существовало еще в начале XVI в., однако Норденшельд был первым мореплавателем, который прошел весь водный путь вдоль северного побережья Европы и Азии. В сопровождении трех других судов пароход "Вега" вышел из порта Карлскруна, Швеция, 22 июня 1878 г. с экипажем, укомплектованным 21 матросом, офицерами и учеными. Проплыв вдоль северного побережья Сибири, Норденшельд и его экипаж провели зимовку во льдах недалеко от Берингова пролива. Они продолжили путешествие в сторону Японии летом 1879 г. и достигли Йокогамы 2 сентября. Норденшельд вернулся в Швецию через Суэцкий канал, совершив таким образом плавание вокруг двух континентов, Азии и Европы, и добравшись до Стокгольма 24 апреля 1880 г. В книге Гранстрема также описаны экспедиции русских и иностранных мореплавателей в Северном Ледовитом океане до конца XIX в. Этот экземпляр книги хранится в Президентской библиотеке имени Б.Н. Ельцина в Санкт-Петербурге.
Описания и путешествия; Открытия и исследования; Исследователи; Норденшельд, А. Э. (Адольф Эрик), 1832–1901 гг.; Северный морской путь; Российский Дальний Восток; Мореплавания и путешествия Français : Cet ouvrage illustré d'Eduard Andreevich Granstrem (1843-1918), écrivain russe d'histoires populaires destinées aux jeunes, retrace la première traversée réussie du passage nord-est accomplie par le géographe et explorateur arctique finlandais Nils Adolf Erik Nordenskiöld (1832–1901) à bord du bateau à vapeur Vega en 1878-1879. Un possible passage septentrional situé entre les océans Atlantique et Pacifique avait été envisagé depuis le début du XVIe siècle, mais Nordenskiöld fut le premier navigateur à entièrement parcourir la voie navigable du côté septentrional de l'Europe et de l'Asie. En compagnie de trois autres navires, le Vega quitta Karlskrona, en Suède, le 22 juin 1878 avec à son bord un équipage de 21 hommes, ainsi que des officiers et des scientifiques. Après avoir navigué le long de la côte septentrionale de Sibérie, Nordenskiöld et son équipage passèrent l'hiver immobiles dans les glaces proches du détroit de Béring. Ils poursuivirent jusqu'au Japon durant l'été 1879, atteignant Yokohama le 2 septembre. Nordenskiöld retourna en Suède via le canal de Suez et arriva à Stockholm le 24 avril 1880, ayant ainsi fait le tour des continents asiatique et européen. L'ouvrage de Granstrem décrit également les expéditions russes et étrangères dans l'océan Arctique ayant précédé la fin du XIXe siècle. Cette copie se trouve dans la Bibliothèque présidentielle Boris Eltsine à Saint-Pétersbourg.
Description et voyages; Découverte et exploration; Explorateurs; Nordenskiöld, A. E. (Adolf Erik), 1832-1901; Passage du nord-est; Extrême-Orient russe; Voyages et traversées English: This illustrated book by Eduard Andreevich Granstrem (1843–1918), a Russian writer of popular histories for young people, recounts the first successful navigation of the Northeast Passage, accomplished by the Finnish-born geographer and Arctic explorer Nils Adolf Erik Nordenskiöld (1832–1901) on the steamship Vega in 1878–79. A possible northern passage between the Atlantic and Pacific oceans had been discussed since the early 16th century, but Nordenskiöld was the first navigator to travel the entire water route along the northern coast of Europe and Asia. Accompanied by three other ships, the Vega left Karlskrona, Sweden, on June 22, 1878 with a crew of 21 men, plus a complement of officers and scientists. After sailing along the northern coast of Siberia, Nordenskiöld and his crew spent the winter frozen in the ice near the Bering Strait. They continued on to Japan in the summer of 1879, reaching Yokohama on September 2. Nordenskiöld returned to Sweden via the Suez Canal, reaching Stockholm on April 24, 1880, thereby circumnavigating the continents of both Asia and Europe. Granstrem’s book also describes Russian and foreign expeditions in the Arctic Ocean prior to the late 19th century. This copy is in the Yeltsin Presidential Library in St. Petersburg.
Description and travel; Discovery and exploration; Explorers; Nordenskiöld, A. E. (Adolf Erik), 1832-1901; Northeast Passage; Russian Far East; Voyages and travels 中文：此书附有插图，作者是面向年轻读者的俄罗斯通俗历史作家爱德华·安德烈维奇·格兰斯特伦（Eduard Andreevich Granstrem，1843–1918 年），书中叙述了 1878-79 年，芬兰地理学家和北极探险家尼尔斯·阿道夫·埃里克·诺登斯科德（Nils Adolf Erik Nordenskiöld，1832–1901 年）驾驶蒸汽船 Vega（维加号）首次成功穿越东北通道的惊险历程。16 世纪初人们就在谈论大西洋与太平洋之间可能存在一条北部通道，但诺登斯科德是第一位沿着欧洲和亚洲北部海域的整个水道航行的航海家。1878 年 6 月 22 日，Vega（维加号）连同另外三条船从瑞典卡尔斯克鲁纳出发，船上有 21 名船员，随行的还有官员和科学家。沿着西伯利亚北部海域航行后，诺登斯科德和船员们在靠近白令海峡的冰封中渡过了整个冬季。1879 年夏，他们继续向日本航行，9 月 2 日抵达横滨。随后，诺登斯科德经苏伊士运河返回瑞典，1880 年 4 月 24 日回到斯德哥尔摩，完成环游欧亚大陆的壮举。格兰斯特伦还在书中描写了截至 19 世纪末，俄国和外国探险家在北冰洋的探险历程。这本藏书现存于圣彼得堡的叶利钦总统图书馆。
描述和旅行; 发现与探索; 探险家; 诺登斯科德, A. E. (阿道夫·埃里克), 1832-1901 年; 东北通道; 俄罗斯远东地区; 航程和旅行 Português: Este livro, ilustrado de Eduard Andreevich Granstrem (1843-1918), um escritor russo de histórias populares para jovens, relata a primeira navegação bem-sucedida pela Passagem do Nordeste, realizada pelo finlandês Nils Erik Adolf Nordenskiöld (1832-1901), geógrafo e explorador do Ártico, no navio a vapor Vega, em 1878–1879. Uma possível passagem do norte, entre o Atlântico e o Pacífico, tinha sido motivo de debates desde o início do século XVI, mas Nordenskiöld foi o primeiro navegador a realizar a travessia ao longo de toda a costa norte da Europa e da Ásia. Acompanhado por três outros navios, o Vega deixou Karlskrona, na Suécia, em 22 de junho de 1878, com uma tripulação de 21 homens, além de um complemento de oficiais e cientistas. Depois de navegar ao longo da costa norte da Sibéria, Nordenskiöld e sua equipe passaram o inverno retidos no gelo, perto do estreito de Bering. Eles seguiram para o Japão no verão de 1879, chegando a Yokohama em 2 de setembro. Nordenskiöld retornou à Suécia através do Canal de Suez, atingindo Estocolmo em 24 de abril de 1880 e, desse modo, circunavegando os continentes da Ásia e da Europa. O livro de Granstrem também descreve as expedições russas e estrangeiras no Oceano Ártico antes do final do século XIX. Esta cópia encontra-se na Biblioteca Presidencial Yeltsin, em São Petersburgo.
Descrição e viagens; Descoberta e exploração; Exploradores; Nordenskiöld, A. E. (Adolf Erik), 1832-1901; Passagem do Nordeste; Extremo Oriente Russo; Jornadas e viagens العربية: يسرد هذا الكتاب المصور لمؤلفه إدوارد أندريفيتش غرانستريم (1843-1918)، الكاتب الروسي المتخصص في التاريخ الشعبي لفئة للشباب، قصة أول رحلة ناجحة عبر الطريق الشمالي الشرقي، والتي قام بها الجغرافي والمستكشف القطبي فنلندي المولد نيلس أدولف نوردنسكيولد (1832-1901) على متن السفينة البخارية فيجا في الفترة من 1878-1879. وقد أُثيرت إمكانية وجود طريق شمالي بين المحيطين الأطلنطي والهادي منذ بدايات القرن السادس عشر، ولكن نوردنسكيولد كان أول ملاح يسافر عبر الطريق المائي بالكامل بمحاذاة الساحل الشمالي لأوروبا وآسيا. فبمرافقة ثلاث سفن أخرى، قامت السفينة فيجا بمغادرة كارلسكرونا، بالسويد، في 22 يونيو 1878 بطاقم يضم 21 فردا، بالإضافة إلى ملحق يضم ضباطاً وعلماء. وبعد الإبحار بمحاذاة الساحل الشمالي لسيبريا، قضى نوردنسكيولد وطاقمه الشتاء محتجزين في الثلوج بالقرب من مضيق بيرنغ. ثم واصلوا الرحلة إلى اليابان في صيف عام 1879، ووصلوا إلى يوكوهاما في 2 سبتمبر. ثم عاد نوردنسكيولد إلى السويد عبر قناة السويس، ووصل إلى ستوكهولم بتاريخ 24 أبريل 1880، وبذلك يكون قد أبحر حول قارتي آسيا وأوروبا. ويَصِف كتاب غرانستريم البعثات الروسية والأجنبية في المحيط المتجمِّد الشمالي قبل نهاية القرن التاسع عشر. وتوجد هذه النسخة في مكتبة يلتسن الرئاسية في سانت بطرسبرغ.
الوصف والسفر; الاكتشاف والاستكشاف; المستكشفون; نوردنسكيولد، إيه إي (أدولف إيريك)، 1832-1901; الطريق الشمالي الشرقي; الشرق الأقصى الروسي; الرحلات والأسفار Español: Este libro ilustrado de Eduard Andreevich Granstrem (1843–1918), un escritor ruso de historias populares para jóvenes, relata la primera navegación exitosa por el Paso del Noreste, que realizó Nils Adolf Erik Nordenskiöld (1832–1901), un geógrafo y explorador del Ártico nacido en Finlandia, en el buque de vapor Vega en 1878-1879. Desde comienzos del siglo XVI se hablaba de un posible paso entre el Atlántico y el Pacífico, pero Nordenskiöld fue el primer navegante en recorrer la ruta completa por toda la costa norte de Europa y Asia. Acompañado por otros tres barcos, el Vega partió de Karlskrona, Suecia, el 22 de junio de 1878 con una tripulación de 21 hombres, más una dotación de oficiales y científicos. Después de navegar por la costa norte de Siberia, Nordenskiöld y su tripulación pasaron el invierno congelados en el hielo cercano al Estrecho de Bering. Siguieron hacia Japón en el verano de 1879 y llegaron a Yokohama el 2 de septiembre de ese año. Nordenskiöld regresó a Suecia a través del Canal de Suez y arribó a Estocolmo el 24 de abril de 1880, de ese modo circunnavegó los continentes de Asia y Europa. El libro de Granstrem también describe las expediciones rusas y extranjeras al Océano Ártico antes de finales del siglo XIX. Esta copia se encuentra en la Biblioteca Presidencial Yeltsin de San Petersburgo.
Descripción y viajes; Descubrimiento y exploración; Exploradores; Nordenskiöld, A. E. (Adolf Erik), 1832-1901; Paso del Noreste; Lejano oriente ruso; Viajes y travesías |
| Date | 1898 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 176 pages. 1 sheet frontispiece (portrait), 10 sheets of illustrations, maps : illustrations ; 21 centimeters |
| Collection |
Русский: Президентская библиотека имени Б.Н. Ельцина
Français : Bibliothèque présidentielle Boris Eltsine
English: Yeltsin Presidential Library
中文：叶利钦总统图书馆
Português: Biblioteca Presidencial Yeltsin
العربية: مكتبة يلتسن الرئاسية
Español: Biblioteca Presidencial Yeltsin |
| Place of creation |
Русский: Япония
Français : Japon
English: Japan
中文：日本
Português: Japão
العربية: اليابان
Español: Japón |
| Notes |
Original language title: Вдоль полярных окраин России: путешествие Норденшельда вокруг Европы и Азии в 1878-1880 гг Русский: 4-ое издание с картой и 63 иллюстрациями.
Français : 4ème édition accompagnée d'une carte et de 63 illustrations.
English: 4th edition with a map and 63 illustrations.
中文：第四版，带地图和 63 幅插图。
Português: 4ª edição com um mapa e 63 ilustrações.
العربية: الطبعة الرابعة مع خريطة و63 رسم توضيحي.
Español: 4.º edición con un mapa y 63 ilustraciones. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/ruprlib.504 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/504/service/504.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 22:25, 2 March 2014 |  | 2,477 × 3,750, 208 pages (84.12 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Гранстрем, Э. (Эдуард), 1844?–1918 гг.}} {{fr|1=Granstrem, Ė. (Ėduard), 1844?-1918}} {{en|1=Granstrem, Ė. (Ėduard), 1844?-1918}} {{zh|1=格兰斯特伦, Ė. (爱德华)�... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: