File:Burma Under British Rule WDL2390.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 150 × 597 pixels. Other resolutions: 60 × 240 pixels | 120 × 480 pixels | 900 × 3,579 pixels.
Original file (900 × 3,579 pixels, file size: 37.02 MB, MIME type: application/pdf, 459 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Дотремер, Жозеф (1860-?)
Français : Dautremer, Joseph (1860-?)
English: Dautremer, Joseph (1860-?)
中文：朵特梅 (Dautremer), 约瑟夫 (Joseph) (1860-?)
Português: Dautremer, Joseph (1860-?)
العربية: دوتريمير, جوزيف (1860-?)
Español: Dautremer, Joseph (1860-?) |
| Title |
Русский: Бирма под управлением Великобритании
Français : La Birmanie sous domination britannique
English: Burma Under British Rule
中文：英国统治下的缅甸
Português: A Birmânia sob o Domínio Britânico
العربية: بورما تحت الحكم البريطاني
Español: Birmania bajo el gobierno británico |
| Description |
Русский: Жозеф Дотремер был французским ученым, специалистом по азиатским языкам, который некоторое время служил консулом Франции в Рангуне, столице Британской Бирмы. Книга "Бирма под управлением Великобритании" представляет собой подробное исследование Бирмы и содержит главы, посвященные истории, населению, физической географии, экономике и международной торговле страны. Краткая заключительная глава посвящена Андаманским островам, где располагалась учрежденная британцами колония для уголовных преступников. Книга Дотремера, первоначально изданная в Париже в 1912 г., была переведена с французского на английский язык сэром (Джеймсом) Джорджем Скоттом (1851–1935 гг.), чиновником британской администрации в Бирме, который написал несколько важных трудов, посвященных Бирме и Вьетнаму. В предисловии к книге Дотремера Скотт пишет, что "[его] книга скорее представляет идеальный консульский отчет, нежели просто описание страны". Одной из основных целей Дотремера при написании книги являлось извлечение уроков из опыта Великобритании, которые французы могли использовать в управлении своими близлежащими колониями в Индокитае.
Описания и путешествия; Великобритания–Колонии Français : Joseph Dautremer était un érudit français spécialiste en langues orientales qui servit un temps comme consul français à Rangoon, capitale de la Birmanie britannique. La Birmanie sous domination britannique est une étude détaillée de la Birmanie, avec des chapitres consacrés à l'histoire, aux personnes, à la géographie physique, à l'économie et au commerce international du pays. Un bref chapitre final traite des îles Andaman, où les Britanniques maintenaient une colonie pénitentiaire. Initialement publié à Paris en 1912, l'ouvrage de Dautremer a été traduit du français vers l'anglais par Sir (James) George Scott (1851–1935), administrateur Britannique en Birmanie et auteur de livres importants sur la Birmanie et le Vietnam. Dans son introduction à l'étude de Dautremer, Scott écrit que « [son] livre est plus un rapport consulaire de genre idéal qu'une simple description du pays ». Un des objectifs majeurs de Dautremer lors de l'écriture du livre était de tirer les leçons de l'expérience britannique que les Français pourraient utiliser pour régir leurs colonies situées à proximité en Indochine.
Description et voyages; Grande-Bretagne--Colonies English: Joseph Dautremer was a French scholar specializing in Asian languages who served for a time as the French consul in Rangoon, the capital of British Burma. Burma Under British Rule is a detailed study of Burma, with chapters devoted to the history, people, physical geography, economy, and international trade of the country. A brief concluding chapter deals with the Andaman Islands, where the British maintained a penal colony. Originally published in Paris in 1912, Dautremer’s book was translated from the French into English by Sir (James) George Scott (1851–1935), a British administrator in Burma and the author of important books on Burma and Vietnam. In his introduction to Dautremer’s study, Scott wrote that “[his] book is much more like a consular report of the ideal kind than a mere description of the country.” One of Dautremer’s major objectives in writing the book was to draw lessons from British experience that the French could use in governing their nearby colonies in Indochina.
Description and travel; Great Britain--Colonies 中文：约瑟夫·朵特梅 (Joseph Dautremer) 是一名专攻亚洲语言的法国学者，曾在英属缅甸的首都仰光担任法国领事。《英国统治下的缅甸》是对缅甸的详细研究，对于这个国家的历史、人物、自然地理、经济和国际贸易均有专门的章节介绍。最后一章简短介绍了英国囚犯的流放地安达曼群岛。朵特梅的书最初于 1912 年在巴黎出版，后被（詹姆斯 (James)）乔治·斯科特（George Scott，1851-1935 年）爵士从法文翻译成英文。乔治·斯科特是一名出使缅甸的英国行政官，他写过多本关于缅甸和越南的重要著作。斯科特在介绍朵特梅研究的引言中写道：“[他]的书更像是一份优秀的领事报告，而不仅仅是对这个国家的描述。”朵特梅撰写此书的主要目的之一是从英国的经验中吸取教训，以供法国用来统治其附近的印度支那殖民地。
描述和旅行; 大不列颠-殖民地 Português: Joseph Dautremer foi um estudioso francês especializado em línguas asiáticas, que serviu por um tempo como cônsul francês em Rangum, a capital da Birmânia britânica. A Birmânia sob o Domínio Britânico é um estudo detalhado da Birmânia, com capítulos dedicados à história, às pessoas, à geografia física, à economia e ao comércio internacional do país. Um breve capítulo de conclusão trata das Ilhas Andamão, onde os britânicos mantiveram uma colônia penal. Originalmente publicado em Paris, em 1912, o livro de Dautremer foi traduzido do francês para o inglês por Sir (James) George Scott (1851-1935), um administrador britânico na Birmânia e autor de livros importantes sobre a Birmânia e o Vietnã. Em sua introdução ao estudo de Dautremer, Scott escreveu que "o [seu] livro é muito mais parecido com um relatório consular do tipo ideal do que uma mera descrição do país." Um dos principais objetivos de Dautremer ao escrever o livro foi tirar lições da experiência britânica que os franceses poderiam usar para governar suas colônias nas proximidades da Indochina.
Descrição e viagens; Grã-Bretanha - Colônias العربية: كان "جوزيف دوتريمير" باحثا فرنسيا متخصصًا في اللغات الآسيوية خدم لفترة كقنصل فرنسي في رانغون، عاصمة بورما البريطانية. وكتابه (بورما تحت الحكم البريطاني) دراسة تفصيلية لبورما، مع فصول مكرسة للتاريخ، والشعب، والجغرافيا الطبيعية، والاقتصاد، والتجارة الدولية في البلاد. ويتناول الفصل الختامي الموجز جزر أندامان، حيث كانت للبريطانيين مستعمرة جزائية. نُشر في باريس في 1912 وتُرجم كتاب "دوتريمير" من الفرنسية إلى الإنجليزية من قبل السير (جيمس) غورغ سكوت (1851-1935)، وهو مسؤول بريطاني في بورما ومؤلف لكتب مهمة عن بورما وفيتنام. وفي مقدمته لدراسة "دوتريمير"، كتب سكوت بأن "كتابه أقرب ما يكون إلى تقرير قنصلي من النوع المثالي منه إلى مجرد وصف للبلاد". وكان أحد أهم أهداف "دوتريمير" في تأليف الكتاب هو استخلاص دروس من التجربة البريطانية التي يستطيع الفرنسيون استخدامها في إدارة مستعمراتهم المجاورة في الهند الصينية.
الوصف والسفر; بريطانيا العظمى -- المستعمرات Español: Joseph Dautremer fue un erudito francés especializado en idiomas asiáticos que prestó servicio por un tiempo como cónsul francés en Rangún, la capital de la Birmania británica. Burma Under British Rule (Birmania bajo el gobierno británico) es un estudio detallado de Birmania, con capítulos dedicados a la historia, el pueblo, la geografía física, la economía y el comercio internacional del país. Un breve capítulo final se ocupa de las islas Andamán, donde los británicos mantenían una colonia penal. Publicado por primera vez en París en 1912, el libro del Dautremer fue traducido del francés al inglés por Sir (James) George Scott (1851–1935), un administrador británico en Birmania y autor de importantes libros sobre Birmania y Vietnam. En su introducción al estudio del Dautremer, Scott escribió que «[su] libro es más un informe consular del tipo ideal que una mera descripción del país». Uno de los principales objetivos de Dautremer al escribir el libro era extraer enseñanzas de la experiencia británica que los franceses podrían usar para gobernar las colonias cercanas en Indochina.
Descripción y viajes; Gran Bretaña - Colonias |
| Date | 1913 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 391 pages, 23 leaves of plates : illustrated, maps (1 folded) ; 23 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Андаманские острова
Français : Îles Andaman
English: Andaman Islands
中文：安达曼群岛
Português: Ilhas Andaman
العربية: جزر أندامان
Español: Islas Andamán |
| Notes |
Русский: Содержит алфавитный указатель.
Français : Comprend un index.
English: Includes index.
中文：包括索引。
Português: Inclui índice.
العربية: يحتوي على فهرس.
Español: Incluye índice. |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/2390/service/2390.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:41, 1 March 2014 |  | 900 × 3,579, 459 pages (37.02 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Дотремер, Жозеф (1860-?)}} {{fr|1=Dautremer, Joseph (1860-?)}} {{en|1=Dautremer, Joseph (1860-?)}} {{zh|1=朵特梅 (Dautremer), 约瑟夫 (Joseph) (1860-?)}} {{pt|1=Dautremer, Josep... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: