File:Combat Manual of 1467 WDL8970.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 442 × 599 pixels. Other resolutions: 177 × 240 pixels | 354 × 480 pixels | 567 × 768 pixels | 756 × 1,024 pixels | 1,512 × 2,048 pixels | 2,768 × 3,750 pixels.
Original file (2,768 × 3,750 pixels, file size: 35.95 MB, MIME type: application/pdf, 278 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Тальхоффер, Ханс, около 1420-около 1490 гг.
Français : Talhoffer, Hans, 1420-1490 environ
English: Talhoffer, Hans, circa 1420-circa 1490
中文：塔尔霍夫，汉斯，约 1420-约 1490 年
Português: Talhoffer, Hans, por volta de 1420-por volta de 1490
العربية: هانز تالهوفر، حوالي 1420-حوالي 1490
Español: Talhoffer, Hans, circa 1420-circa 1490 |
| Title |
Русский: Руководство по ведению боя, 1467 г.
Français : Manuel de combat de 1467
English: Combat Manual of 1467
中文：1467 年战斗手册
Português: Manual de combate de 1467
العربية: دليل القتال لعام 1467
Español: Manual de combate de 1467 |
| Description |
Русский: Представленная рукопись "Fechtbuch" ("Руководства по ведению боя") 1467 г. содержит инструкции по различным способам сражения, без доспехов и в различных видах доспехов, в пешем порядке или верхом. Серия иллюстраций с комментариями посвящена ведению боя с использованием мечей, кинжалов, пик и другого оружия. Рукопись содержит даже правила разбирательства путем сражения между мужчиной и женщиной. Автор, Ханс Тальхоффер (около 1420-около 1490 гг.), в свое время считался непревзойденным фехтовальщиком и одним из лучших учителей так называемой немецкой школы фехтования. Благодаря его репутации многие аристократы обращались к его услугам как консультанта и учителя. Среди них был первый герцог Вюртембергский, Эберхард Бородатый (1445–1496 гг.), по заказу которого была выполнена эта рукопись. Сама рукопись имеет необычную историю: являясь первоначально частью книжной коллекции герцогов Баварии, она была украдена во время Тридцатилетней войны и оказалась в Готе. Только в 1951 г. она была вновь продана Баварской государственной библиотеке, где и хранится в настоящее время.
Доспехи; Фехтование; Рыцари и рыцарское сословие; Оружие Français : Ce manuscrit de 1467, Fechtbuch (Manuel de combat), contient des instructions pour diverses méthodes de combat, avec plusieurs types d'armure ou sans, à pied ou à cheval. Une série d'illustrations annotées sont consacrées au combat au sabre, à la dague, aux piques et autres armes. On y trouve même les règles d'un duel judiciaire entre un homme et une femme. L'auteur, Hans Talhoffer (1420-1490 environ), fut, de son temps, considéré comme un escrimeur imbattable et l'un des meilleurs professeurs de l'école d'escrime allemande. Sa renommée lui valut d'être engagé comme conseiller et professeur par de nombreux nobles. Parmi eux, le premier duc de Wurtemberg, Eberhard le « Barbu » (1445-1496) qui commanda le présent manuscrit. Le manuscrit a lui-même une curieuse histoire : faisant initialement partie de la bibliothèque des ducs de Bavière, il fut volé durant la guerre de Trente Ans et finit à Gotha. Ce n'est qu'en 1951 qu'il fut revendu à la Bibliothèque d’État de Bavière, où il est aujourd'hui conservé.
Armure; Escrime; Chevaliers et chevalerie; Armes English: This 1467 manuscript Fechtbuch (Combat manual) provides instructions for various methods of fighting, without armor and wearing different kinds of armor, and on foot and on horseback. A series of annotated illustrations is devoted to combat with swords, daggers, pikes, and other weapons. Even the rules for a trial by combat between a man and a woman are included. The author, Hans Talhoffer (circa 1420–circa 1490), was regarded in his time as an unbeatable swordsman and one of the finest teachers of the so-called German school of fencing. Because of his reputation, many noblemen sought his services as an advisor and teacher. Among them was the first duke of Württemberg, Eberhard the Bearded (1445–96), who commissioned this manuscript. The manuscript itself has a curious history: originally forming part of the library of the dukes of Bavaria, it was stolen during the Thirty Years' War and ended up in Gotha. Only in 1951 was it again sold to the Bavarian State Library, where it is now preserved.
Armor; Fencing; Knights and knighthood; Weapons 中文：这部撰于 1467 年的手稿 Fechtbuch （《战斗手册》）介绍了各种战斗方法，包括佩戴各种盔甲和不佩戴盔甲，以及地面和马背上的战斗方法。书中采用一系列附带注解的插图说明如何利用剑、匕首、长枪和其他武器战斗，甚至还介绍了男女之间的战斗评判规则。当时，该手稿的作者汉斯•塔尔霍夫（Hans Talhoffer，约 1420-约 1490 年）被认为是不可战胜的剑术家和所谓的德国击剑学校中最好的教练之一。由于塔尔霍夫声名远扬，许多贵族纷纷慕名来请求他担任顾问和教练。其中，符腾堡州第一公爵大胡子埃伯哈德（Eberhard，1445–1496 年）委托塔尔霍夫撰写了这部手稿。手稿本身的经历也很奇特：最初收藏于巴伐利亚公爵图书馆，在三十年战争 (Thirty Years' War) 期间失窃，最终在哥达失而复得。1951 年，该手稿被巴伐利亚州立图书馆再次购得，保存至今。
铠甲; 击剑; 骑士和骑士精神; 武器 Português: Este manuscrito de 1467 Fechtbuch (Manual de combate) fornece instruções de vários métodos de luta, sem armadura e usando diferentes tipos de armadura, a pé e a cavalo. Uma série de ilustrações comentadas é dedicada ao combate com espadas, punhais, lanças e outras armas. Até mesmo as regras para o julgamento de um combate entre um homem e uma mulher foram incluídas. O autor, Hans Talhoffer (por volta de 1420-por volta de 1490), foi considerado em sua época como um espadachim imbatível e um dos melhores professores da chamada escola alemã de esgrima. Por causa de sua reputação, muitos nobres procuravam os seus serviços como consultor e professor. Entre eles estava o primeiro duque de Württemberg, Eberhard, o Barbudo (1445-1496), que encomendou este manuscrito. O manuscrito tem uma história curiosa: a princípio fazia parte da biblioteca dos duques da Baviera, foi roubado durante a Guerra dos Trinta Anos e acabou em Gotha. Somente em 1951 foi novamente vendido para a Biblioteca Estatal da Baviera, onde encontra-se atualmente preservado.
Armadura; Esgrima; Cavaleiros e cavalaria; Armas العربية: تقدم هذه المخطوطة بعنوان فيشتبوخ (دليل القتال) التي تعود لعام 1467، تعليمات متعلقة بوسائل قتال متعددة، سواء كان المقاتل مرتدياً درعاً ما أم لا، وسواء كان مترجلاً أو على صهوة جواده. هناك سلسلة من الرسوم الإيضاحية المزودة بتعليقات تتناول فنون القتال باستخدام السيوف والخناجر والرماح وغيرها من الأسلحة. حتى قواعد فض النزاعات بالقتال بين رجل وامرأة مُتَضمَّنَة. كان المؤلف، هانز تالهوفر (حوالي 1420-حوالي 1490)، في زمانه بمثابة المبارز الذي لا يُقهر وأحد أفضل معلمي ما يُطلق عليها مدرسة المبارزة الألمانية. سعى العديد من النبلاء للحصول على خدماته كمستشار ومعلم، نظراً لشهرته. ومن بين هؤلاء كان الدوق الأول لفورتمبورغ، إيبرهارد ذو اللحية (1445–1496)، الذي أمر بإنجاز هذه المخطوطة. وللمخطوطة نفسها تاريخ شائق: حيث كانت جزءاً من مكتبة أدواق بافاريا في الأصل، وتمت سرقتها خلال حرب الثلاثين عاماً وانتهى بها الأمر في غوتا. ولم تشترها مكتبة ولاية بافاريا ثانية إلا في 1951، وهي مازالت محفوظة هناك.
الدرع; المبارزة; الفرسان والفروسية; الأسلحة Español: Este manuscrito de 1467, Fechtbuch (Manual de combate) proporciona instrucciones para distintos métodos de lucha, sin armadura y con el uso de diferentes tipos de armaduras, y de a pie y a caballo. Una serie de ilustraciones comentadas se dedican al combate con espadas, dagas, picas y otras armas. Hasta están incluidas las reglas de un juicio por combate entre un hombre y una mujer. El autor, Hans Talhoffer (circa 1420-circa 1490), fue considerado en su época un espadachín invencible y uno de los mejores maestros de la llamada escuela alemana de esgrima. Gracias a su reputación, muchos nobles buscaban sus servicios como consejero y maestro. Entre ellos estaba el primer duque de Württemberg, Everardo el Barbudo (1445-1496), que encargó este manuscrito. La propia historia del manuscrito es curiosa: inicialmente formó parte de la biblioteca de los duques de Baviera, pero fue robado durante la Guerra de los Treinta Años y terminó en Gotha. Recién en 1951 fue vendido de nuevo a la Biblioteca Estatal de Baviera, donde ahora se conserva.
Armadura; Esgrima; Caballeros y caballería; Armas |
| Date | 1467 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 137 sheets, parchment : illustrations ; 30 x 21.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Германия
Français : Allemagne
English: Germany
中文：德国
Português: Alemanha
العربية: ألمانيا
Español: Alemania |
| Notes |
Original language title: Fechtbuch von 1467 Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: icon. 394 a
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Cod.icon. 394 a
English: BSB Shelfmark Cod.icon. 394 a
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Cod.icon. 394 a
Português: Código BSB Cod.icon. 394 a
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا Cod.icon. 394 a
Español: Signatura BSB Cod.icon. 394 a |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8970 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8970/service/8970.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 22:53, 14 March 2014 |  | 2,768 × 3,750, 278 pages (35.95 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Тальхоффер, Ханс, около 1420-около 1490 гг.}} {{fr|1=Talhoffer, Hans, 1420-1490 environ}} {{en|1=Talhoffer, Hans, circa 1420-circa 1490}} {{zh|1=塔尔霍夫，汉斯�... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: