File:Defense of the Settlers of Saint Dominique- Or, a Quick Look at the New Declaration of the Rights of Man, Particularly as it Relates to the Colonies WDL380.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 380 × 599 pixels. Other resolutions: 152 × 240 pixels | 305 × 480 pixels | 1,000 × 1,575 pixels.
Original file (1,000 × 1,575 pixels, file size: 89.03 MB, MIME type: application/pdf, 193 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Борде, Ж. Мэри де
Français : de Bordes, J. Marie
English: Bordes, J. Marie de
中文：博德斯, J. 玛丽娅德
Português: Bordes, J. Marie de
العربية: بورد, ج. ماري دي
Español: Bordes, J. Marie de |
| Title |
Русский: В защиту поселенцев Санта-Доминики: Или: краткое изложение Новой декларации прав человека в отношении к колониям
Français : Défense des colons de Saint Dominique: Ou, examen rapide de la nouvelle Déclaration des droits de l'homme, particulièrement en relation avec les colonies
English: Defense of the Settlers of Saint Dominique: Or, a Quick Look at the New Declaration of the Rights of Man, Particularly as it Relates to the Colonies
中文：圣多米尼克定居者的防卫: 或者，新人权宣言概览，特别是与殖民地有关的
Português: Defesa dos Colonos de Saint Dominique: Ou, Um Breve Olhar sobre a Nova Declaração dos Direitos do Homem Principalmente no que Diz Respeito às Colônias
العربية: الدفاع عن المستوطنين في سانت دومينيك: أو، نظرة سريعة على الإعلان الجديد لحقوق الانسان، ولاسيما ما يتعلق بالمستعمرات
Español: Defensa de los colonos de Santo Domingo: O, un rápido vistazo a la Nueva Declaración de los Derechos del Hombre, particularmente en lo relativo a las colonias |
| Description |
Русский: Французская революция 1789 года оказала значительное влияние на ситуацию во французских колониях на Карибских островах. В августе 1791 года рабы во французской колонии Сан-Доминго подняли широкомасштабное восстание, что явилось стимулом к череде событий, приведших в итоге к основанию Гаити в 1804 году. В 1792 году французское правительство де-факто направило уполномоченных представителей в колонию для реализации декрета Национальной Ассамблеи, согласно которому свободным неграм и мулатам предоставлялись политические права и свободы, но данный декрет пока еще не освобождал колониальных рабов. В ситуации, которая крайне осложнялась вспыхнувшим восстанием рабов и угрозой высадки в колонии войск Великобритании, в конце 1793 года уполномоченный Легер-Фелисите Сонтонакс издал указ об освобождении рабов. Около 10 тысяч французских поселенцев из колонии Сан-Доминго были вынуждены бежать в Соединенные Штаты Америки, где многие из них требовали возвращения своей колониальной собственности. Данный документ, опубликованный в 1796 году в Филадельфии на французском языке, содержит в себе призыв к защите и восстановлении прав бывших колонистов. В документе приводятся ссылки на принципы, провозглашенные в "Декларации прав и обязанностей человека и гражданина",составленной Национальным собранием и принятой 26 октября 1795 года в качестве новой редакции первоначального варианта "Декларации прав человека и гражданина",принятой Национальным собранием в августе 1789 году.
Франция – Колонии; Политика и управление; Рабство Français : La Révolution française de 1789 a eu d'énormes répercussions en France sur les colonies des Caraïbes. En août 1791, les esclaves dans la colonie française de Saint-Domingue ont réussi la première grande révolte qui a permis d'aboutir à la fondation de l'état d'Haïti en 1804. En 1792, le gouvernement de facto de la France révolutionnaire a envoyé des commissaires de la colonie pour faire respecter un décret de l'Assemblée nationale autorisant le droit de vote des Noirs et mulâtres libres, mais cela n'a pas permis de les libérer. Sous la pression croissante de la révolte et menacé par l'invasion des forces britanniques, à la fin de 1793, le commissaire Léger Félicité Sonthonax a publié un décret libérant les esclaves. On estime que 10 000 colons français de Saint-Domingue se sont enfuis vers les États-Unis, où beaucoup d'entre eux ont protesté pour un retour de leurs propriétés coloniales. Ce travail de 1796, publié en français, mais à Philadelphie, est un appel à la protection et à la restauration des droits des anciens colons. Il est écrit en référence aux principes de la Déclaration des droits et devoirs de l'homme et du citoyen, rédigé par la Convention Nationale et entré en vigueur le 26 Octobre 1795, comme version modifiée par rapport à l'originale Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, adoptée par l'Assemblée nationale en août 1789.
France--Colonies; Politique et gouvernement; Esclavage English: The French Revolution of 1789 had enormous repercussions in France’s Caribbean colonies. In August 1791, slaves in the colony of Saint-Domingue staged a massive revolt, setting in train the chain of events that ultimately led to the founding of Haiti in 1804. In 1792, the de facto government of revolutionary France sent commissioners to the colony to enforce a decree by the National Assembly that enfranchised free blacks and mulattoes, but that did not yet free the colony’s slaves. Under growing pressure from the revolt and threatened by invading British forces, in late 1793 commissioner Léger Félicité Sonthonax issued a decree freeing the slaves. An estimated 10,000 French settlers from Saint-Domingue fled to the United States, where many of them agitated for the return of their colonial properties. This work of 1796, in French but published in Philadelphia, is an appeal for the protection and restoration of the former colonists’ rights. It is written with reference to the principles in the Declaration of the Rights and Duties of Man and of the Citizen, drafted by the National Convention and put into effect on October 26, 1795, as a modified version of the original Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, adopted by the National Assembly in August 1789.
France--Colonies; Politics and government; Slavery 中文：1789 年法国大革命对法国在加勒比海地区的殖民地产生了巨大的影响。 1791 年 8 月，圣多明哥殖民地的奴隶发动大规模起义，引发了一连串事件，最终于 1804 年导致了国家海地的建立。 1792 年，法国大革命期间的事实政府派专员前往该殖民地，强迫执行了一项国民议会的法令，赋予自由黑人和白黑混血儿公民权，但是并没有解放该殖民地的奴隶。 随着起义的压力不断增加，而且还受到来自入侵英军的威胁，1793 年末 Léger Félicité Sonthonax 专员颁布了解放奴隶的法令。 估计有 10,000 名法国定居者从圣多明哥逃往美国，其中很多人在美国强烈要求要回他们在殖民地的财产。 这份 1796 年的作品采用的是法语，但是出版在费城，就是在呼吁保护并恢复前殖民者的权利。 其内容引用了 《人类和公民的权利和义务宣言》中的原则，该宣言是由全国代表大会起草，并于 1795 年 10 月 26 日实施的，是早前 《人类和公民权利宣言》的修订版，其最初版本是由国民议会于 1789 年 8 月通过的。
法国 - 殖民地; 政治与政府; 奴隶制 Português: A Revolução Francesa de 1789 teve enorme repercussão nas colônias da França no Caribe. Em agosto de 1791, os escravos da colônia francesa de Saint-Domingue organizaram uma enorme revolta, desencadeando uma série de acontecimentos que culminaram com a fundação do Haiti em 1804. Em 1792, o governo de fato da França revolucionária enviou delegados até a colônia para que cumprissem um decreto da Assembleia Nacional que conferia aos negros e mulatos o status de homens livres mas isto, porém, não libertou os escravos da colônia. Pressionado, cada vez mais, pelas revoltas e ameaçado pelas forças invasoras britânicas, o delegado Léger Félicité Sonthonax decretou a liberdade dos escravos no final de 1793 . Estima-se que, aproximadamente, 10 mil colonos franceses de Saint-Dominique se refugiaram nos Estados Unidos, onde muitos deles protestaram pelo retorno da posse de suas propriedades coloniais Este trabalho de 1796, em francês, mas publicado na Filadélfia, é uma interpelação pela proteção e restauração dos antigos direitos dos colonos. Foi escrito tendo como referência os princípios da Declaração dos Direitos e Obrigações do Homem e do Cidadão, delineada pela Convenção Nacional e que entrou em vigor no dia 26 de outubro de 1795, como versão modificada do texto original da Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, aprovada pela Assembléia Nacional em agosto de 1789.
França - Colônias; Política e governo; Escravidão العربية: كان للثورة الفرنسية في عام 1789تداعيات هائلة في مستعمرات فرنسا في الكاريبي. في آب 1791، قام العبيد في مستعمرة سانت دومينيك الفرنسية بحركة تمرد ضخمة، بادئين بذلك سلسلة الأحداث التي أدت في نهاية المطاف إلى تأسيس هايتي في عام 1804. وفي 1792، أرسلت الحكومة الفعلية للثورة في فرنسا المفوضين إلى المستعمرة لتطبيق القرار الصادر عن الجمعية الوطنية الذي حرر السود والخلاسيين، ولكن لم يحرر عبيد المستعمرة. وبسبب الضغوط المتزايدة من التمرد وتهديد القوات البريطانية الغازية، أصدر المفوض ليجر فيليسيت سونثانا مرسوما في أواخر عام 1793حرر العبيد. وقد هرب ما يقدر ب10،000من المستوطنين الفرنسيين من سان دومينيك إلى الولايات المتحدة، حيث هاج العديد منهم لعودة ممتلكاتهم الاستعمارية. ويُعتبر هذا المؤلف الذي أُعد باللغة الفرنسية في عام 1796، ولكن نُشر في فيلادلفيا، نداء من أجل حماية واستعادة حقوق المستعمرين السابقين. وقد كُتب استنادًا إلى المبادئ الواردة في إعلان حقوق وواجبات الإنسان والمواطنالذي صاغه المؤتمر الوطني ودخل حيز التنفيذ بتاريخ 26تشرين الأول من عام 1795كنسخة معدلة من الإعلان الأصلي لحقوق الإنسان والمواطنالذي اعتمدته الجمعية الوطنية في في آب 1789.
فرنسا -- المستعمرات; السياسة والحكومة; العبودية Español: La Revolución Francesa de 1789 tuvo enormes repercusiones en las colonias del Caribe de Francia. En agosto de 1791, los esclavos en la colonia francesa de Santo Domingo organizaron una rebelión masiva, lo que desencadenó una serie de acontecimientos que finalmente condujo a la fundación de Haití en 1804. En 1792, el gobierno de facto de la Francia revolucionaria envió comisionados a la colonia para hacer cumplir un decreto de la Asamblea Nacional que concedió el derecho al voto a los negros y mulatos libres, pero que aún no liberó a los esclavos de la colonia. En virtud de la creciente presión de la revuelta y amenazado por las fuerzas británicas invasoras, a fines de 1793 el comisionado Léger Félicité Sonthonax dictó un decreto para la liberación de los esclavos. Se estima que unos 10.000 colonos franceses de Santo Domingo huyeron a Estados Unidos, donde muchos de ellos lucharon por la devolución de sus propiedades coloniales. Este trabajo de 1796, en francés, pero publicado en Filadelfia, es un recurso para la protección y restauración de los derechos de los antiguos colonos. Está escrito en relación con los principios de la Declaración de los Derechos y Deberes del Hombre y del Ciudadano, elaborado por la Convención Nacional y entró en vigor el 26 de octubre de 1795, como una versión modificada de la original Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, que aprobó la Asamblea Nacional en agosto de 1789.
Francia - Colonias; Política y gobierno; Esclavitud |
| Date | 1796 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 179 pages ; 19 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция американских изданий
Français : Collection d'imprimés américains
English: American Imprint Collection
中文：美国文献资料集
Português: Coleção Impressão Americana
العربية: مجوعة المطبوعات الأمريكية
Español: Colección de grabados estadounidenses |
| Place of creation |
Русский: Гаити
Français : Haïti
English: Haiti
中文：海地
Português: Haiti
العربية: هايتي
Español: Haití |
| Notes | Original language title: Défénse des colons de Saint-Domingue, ou, Examen rapide de la nouvelle Déclaration des droits de l'homme, en ce qu'elle a particulièrement de relatif aux colonies |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.380 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/380/service/380.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:14, 2 March 2014 |  | 1,000 × 1,575, 193 pages (89.03 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Борде, Ж. Мэри де}} {{fr|1=de Bordes, J. Marie}} {{en|1=Bordes, J. Marie de}} {{zh|1=博德斯, J. 玛丽娅德}} {{pt|1=Bordes, J. Marie de}} {{ar|1=بورد, ج. ماري دي}} {{e... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: