File:Early Bavarian Law WDL8941.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 426 × 599 pixels. Other resolutions: 171 × 240 pixels | 341 × 480 pixels | 546 × 768 pixels | 728 × 1,024 pixels | 1,457 × 2,048 pixels | 2,668 × 3,750 pixels.
Original file (2,668 × 3,750 pixels, file size: 55.21 MB, MIME type: application/pdf, 318 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Юнилиус, Африканус, VI век
Français : Junilius, Africanus, VIe siècle
English: Junilius, Africanus, 6th century
中文：祖尼琉斯·阿菲利加努斯，6 世纪
Português: Junilius, Africanus, século VI
العربية: جونيليوس أفريكانوس، القرن السادس
Español: Junilius, Africanus, siglo VI |
| Title |
Русский: Ранний баварский закон
Français : Début du droit bavarois
English: Early Bavarian Law
中文：巴伐利亚早期法律
Português: Lei da antiga Baviera
العربية: القانون البافاري القديم
Español: Ley bávara antigua |
| Description |
Русский: Lex Baiuvariorum (Баварский закон) является старейшим сохранившимся латинским документом, созданным в Баварии, и самым важным источником для ранней истории Баварии. Включая в себя текст первой книги баварских законов, он отражает, кроме истории права, экономическую, социальную и культурную историю Баварии во времена правления Агилольфингов в VI—VIII вв. Книга сосредоточена на уголовном праве с указанием финансовых наказаний за различные нарушения, а также в ней рассматривается конституционное, гражданское и процессуальное право. В предисловии указываются высшие источники, на которые полагается Lex: в начале она обращается к Христу, а затем упоминаются самые известные правоведы, начиная с Моисея, чье имя выделено желтой и красной буквицей. Малый формат, умеренный декор и мелкий курсивный шрифт эпохи Каролингов характеризуют этот экземпляр Lex, предназначенный для практического использования, как предписывает глава 2, 14, в которой указано, что книга законов должна быть под рукой во время каждой процедуры для обеспечения "справедливого приговора во всех случаях". Рукопись была написана в Фрайзинге и поступила в Баварскую государственную библиотеку из бенедиктинского монастыря на озере Тегернзе в Южной Германии.
Дом Агилольфингов; Средневековый закон Français : Le Lex Baiuvariorum (Droit bavarois) est sans l'ombre d'un doute le document en latin le plus ancien encore existant réalisé en Bavière et la source la plus importante relative du début de l'histoire de Bavière. Renfermant les premiers textes de loi bavaroise, il reflète, outre l'histoire du droit, l'histoire économique, sociale et culturelle de la Bavière sous la domination des Agilolfings du VIe au VIIIe siècle. Il met l'accent sur le droit pénal, imposant des sanctions fiscales pour différentes infractions, et aborde également le droit constitutionnel, civil et procédural. La préface révèle les sources sacrées desquelles le Lex tire son autorité : elle débute avec un appel au Christ, puis présente les législateurs les plus fameux, en commençant par Moïse, dont le nom est mis en exergue avec une initiale jaune et rouge. Le petit format, les décorations modestes et l'écriture en minuscules carolines claires sont caractéristiques de cette copie du Lex, qui est destinée à être utilisée. En effet, les chapitres 2 et 14 stipulent que les textes de loi doivent être disponibles au cours de toute procédure afin de garantir « un verdict juste dans chaque affaire ». Le manuscrit fut réalisé à Frisingue et rejoignit la Bibliothèque d'État de Bavière après avoir été conservé au monastère bénédictin situé sur le lac Tegernsee, dans le sud de l'Allemagne.
Agilolfing, Maison d'; Droit médiéval English: The Lex Baiuvariorum (Bavarian law) is the oldest surviving Latin document of any extent composed in Bavaria and the most important source for the early history of Bavaria. Containing the text of the first Bavarian statute book, it reflects, besides the history of the law, the economic, social, and cultural history of Bavaria under Agilolfingian rule in the sixth–eighth centuries. It focuses on criminal law, prescribing fiscal penalties for various infringements, and also deals with constitutional, civil, and procedural law. The preface reveals the high sources from which the Lex claims its authority: it begins with an appeal to Christ and then introduces the most famous legislators, beginning with Moses, whose name is highlighted by a yellow and red initial. The small format, modest decorations, and the clear Carolingian minuscule script are characteristic of this copy of the Lex, which was intended for use, as ordained in Chapter 2, 14, which specified that the statute book be at hand during every procedure in order to ensure “a just verdict in all cases.” The manuscript was composed in Freising and came to the Bavarian State Library from the Benedictine monastery on the Tegernsee in South Germany.
Agilolfing, House of; Law, Medieval 中文：Lex Baiuvariorum（《巴伐利亚法律》）是巴伐利亚所有领域现存最古老的拉丁文件，是研究巴伐利亚早期历史的最重要资料。它包含第一部巴伐利亚法典的内容，除介绍法律史外，还反映了六至八世纪阿吉洛尔芬王朝统治下的巴伐利亚经济、社会和文化史。该作品着重于刑法，规定了各种侵权行为的经济处罚准则，还涉及宪法、民法和诉讼法。序言揭示了《法律》所引用至高无上的权威：它以向基督提出请求开篇，然后介绍了最有名的立法者——首先介绍了摩西 (Moses)，他的名字的首字母以黄色和红色高亮显示。这个版本的《法律》尺寸较小，装饰朴素，以清楚的加洛林小字书写，目的在于方便使用,正如第 2 章和第 14 章规定，每一个法律程序中都必须参照此法典，以确保“公正裁决所有案件”。这份手稿在弗莱辛制作而成，是从德国南部泰根塞的本笃会修道院转入巴伐利亚州立图书馆的。
阿吉洛尔芬王朝; 中世纪法律 Português: O Lex Baiuvariorum (Lei da Baviera) é o mais antigo documento sobrevivente em latim da Baviera e a fonte mais importante da história antiga da Baviera. Contendo texto sobre o primeiro livro do estatuto da Baviera, ele reflete, além da história da lei, a história econômica, social e cultural da Baviera sob o reinado angilolfingiano nos séculos VI a XVII. Ele concentra-se em lei criminal, descrevendo as penas fiscais por várias violações, e também lida com a lei constitucional, civil e de procedimentos. O prefácio revela as altas fontes das quais o Lex clama sua autoridade: ele começa com um apelo a Cristo e depois apresenta os legisladores mais famosos, começando por Moisés, cujo nome é destacado em uma inicial amarela e vermelha. O formato pequeno, decorações modestas e a escrita minúscula e clara carolíngia são características desta cópia do Lex, o qual destinava-se para uso, conforme mostrado no Capítulo 2, 14, onde estava especificado que o livro do estatuto estivesse sempre disponível durante cada procedimento para garantir "um veredito justo em todos os casos". O manuscrito foi composto em Freising e chegou à Biblioteca Estatal da Baviera pelo mosteiro Beneditino no Tegernsee, no sul da Alemanha.
Agilolfing, Casa de; Lei, Medieval العربية: يُعتبر ليكس بايوفاريورام (القانون البافاري) أقدم وثيقة لاتينية باقية على الإطلاق تم تأليفها في بافاريا وأهم مصادر التاريخ المبكر لبافاريا. وهي تعكس، حيث تتضمن نص كتاب التشريعات البافاري الأول، بالإضافة إلى تاريخ القانون، التاريخ الاقتصادي والاجتماعي والثقافي لبافاريا في ظل حكم أجيلوفينجيان في القرنين السادس والثامن. وتركز على القانون الجنائي، والذي يفرض غرامات مالية لمخالفات عديدة، كما تتناول كذلك القانون الدستوري والمدني والإجرائي. توضح المقدمة المصادر العليا التي تستقي منها ليكس سلطتها: وتبدأ بابتهال إلى السيد المسيح، ومن ثم تُقدِم أشهر المشرعين، بدايةً من موسى، الذي تم إبراز اسمه بتلوين الحرف الأول باللونين الأصفر والأحمر.
يُعتبر صغر الحجم وبساطة الزخارف والخط الكارولينجي الصغير الواضح من مميزات نسخة ليكس هذه، والتي كانت مُخصصة للاستخدام، كما هو موضح في الفصل الثاني والرابع عشر، حيث كانا ينصّان على استخدام كتاب التشريعات أثناء كل دعوى للتأكد من "الوصول إلى حكم عادل في جميع القضايا". تم تأليف المخطوطة في فريسينغ ووصلت إلى مكتبة ولاية بافاريا من الدير البينيديكتي الواقع على بحيرة تيغرنسي في جنوب ألمانيا. بيت أجيلولفينغ; قانون العصور الوسطى Español: Lex Baiuvariorum (Ley bávara) es el más antiguo documento en latín que haya sobrevivido en Baviera y la fuente más importante de la historia antigua de Baviera. Contiene el texto del primer libro de estatuto de Baviera y refleja, además de la historia del Derecho, la historia económica, social y cultural de Baviera bajo el dominio agilolfingo en los siglos VI-VIII. Se centra en el Derecho penal, con prescripción de las sanciones por diferentes infracciones, y también se ocupa de Derecho constitucional, civil y procesal. El prefacio revela las altas fuentes de las cuales Lex reclama su autoridad: comienza con un llamado a Cristo y, a continuación, se presentan los legisladores más famosos, desde Moisés, cuyo nombre se destaca por una inicial en amarillo y rojo. El pequeño formato, las decoraciones modestas, y la clara escritura carolingia en minúscula son características de esta copia de Lex, que estaba destinada a ser usada como se indica en el Capítulo 2, 14: el libro de estatutos debía estar a mano durante todos los procedimientos con el fin de garantizar «un veredicto justo en todos los casos». El manuscrito fue compuesto en Freising y llegó a la Biblioteca Estatal de Baviera desde el monasterio benedictino en el Tegernsee, en Alemania del sur.
Agilolfinga, casa; Derecho, medieval |
| Date | between 820 and 830 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 306 pages, parchment : illustrations ; 19.5 x 12.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Бавария
Français : Bavière
English: Bavaria
中文：巴伐利亚
Português: Baviera
العربية: بافاريا
Español: Baviera |
| Notes |
Original language title: Lex Baiuvariorum - De partibus divinae legis / Junilius Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Clm 19415
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Clm 19415
English: BSB shelfmark: Clm 19415
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Clm 19415
Português: Código BSB: Clm 19415
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Clm 19415
Español: Signatura BSB: Clm 19415 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8941 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8941/service/8941.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:11, 14 March 2014 |  | 2,668 × 3,750, 318 pages (55.21 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Юнилиус, Африканус, VI век}} {{fr|1=Junilius, Africanus, VIe siècle}} {{en|1=Junilius, Africanus, 6th century}} {{zh|1=祖尼琉斯·阿菲利加努斯，6 世纪}} {{pt|1=Ju... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: