File:From Tobol'sk to Obdorsk WDL181.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 414 × 599 pixels. Other resolutions: 166 × 240 pixels | 332 × 480 pixels | 531 × 768 pixels | 707 × 1,024 pixels | 2,133 × 3,087 pixels.
Original file (2,133 × 3,087 pixels, file size: 33.48 MB, MIME type: application/pdf, 33 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Знаменский, Михаил Степанович
Français : Znamenskii, Mikhail Stepanovich
English: Znamenskii, Mikhail Stepanovich
中文：Znamenskii, 米哈伊尔·斯捷潘诺维奇
Português: Znamenskii, Mikhail Stepanovich
العربية: زنامنسكي, ميخائيل ستيبانوفيتش
Español: Znamenskii, Mikhail Stepanovich |
| Title |
Русский: Из Тобольска в Обдорск
Français : De Tobolsk à Obdorsk
English: From Tobol'sk to Obdorsk
中文：从托博尔斯克到奥勃多尔斯克
Português: De Tobol'sk para Obdorsk
العربية: من توبولسك إلى أوبدورسك
Español: De Tobol'sk a Obdorsk |
| Description |
Русский: Этот альбом из 32 оригинальных акварельных рисунков тобольского художника М.С. Знаменского принадлежит библиотеке царя Николая II. Альбом был приобретен для коллекции после смерти художника в 1894 году за 800 рублей. Знаменский рисовал акварелью много лет и делал из своих рисунков альбомы в берестяном переплете под заглавием "От Тобольска до Обдорска".Темы художника разнообразны: сцены Тобольска, Березова, Обдорска (ныне Салехард) и других мест Тобольской губернии, этнические группы, проживающие в этом регионе Сибири (русские, татары, остяки, самоеды), сцены повседневной жизни и труда, а также ряд исторических тем, в том числе "Покорение Сибири" и "Сибирь как место ссылки".
Этнические группы; Нравы и обычаи Français : Cet album de 32 aquarelles originales de l'artiste de Tobolsk M.S. Znamenskii fait partie de la bibliothèque du tsar Nicolas II. Il fut acquis en 1894 pour la somme de 800 roubles après la mort de l'artiste. Il fallut plusieurs années à Znamenskii pour peindre ces aquarelles, qu'il assembla ensuite sous une reliure couverte d'écorce de bouleau sous le titre « De Tobolsk à Obdorsk ». Les sujets comprennent des vues de Tobolsk, de Berezov, d’Obdorsk (aujourd'hui Salekhard) et d'autres localités de la province de Tobolsk, des différents groupes ethniques vivant dans cette région de la Sibérie (Russes, Tatars, Ostiaks, Samoyèdes), des scènes de la vie quotidienne et de travail, ainsi que plusieurs thèmes historiques, notamment la « conquête de la Sibérie » et « la Sibérie en tant que terre d'exil ».
Groupes ethniques; Mœurs et coutumes English: This album of 32 original watercolors by the Tobol'sk artist M.S. Znamenskii is from the library of Tsar Nicholas II. The album was obtained for him in 1894 for 800 rubles following the death of the artist. Znamenskii painted the watercolors over a number of years and collected them in a birch-bark covered binding under the title "From Tobol'sk to Obdorsk." The subjects include scenes from Tobol'sk, Berezov, Obdorsk (present-day Salekhard), and other localities in Tobol’sk Province; the different ethnic groups living in this region of Siberia (Russians, Tatars, Ostiaks, Samoyeds); scenes of everyday life and work; as well as several historical themes, including the "Conquest of Siberia" and "Siberia as a Place of Exile."
Ethnic groups; Manners and customs 中文：这本 32 幅由托博尔斯克艺术家 M·S· 耐梅斯基所作的原始水彩画画册出自沙皇尼古拉二世图书馆。 书法家逝世后，他于 1894 年以 800 卢布购得该画册。 耐梅斯基从事水彩画创作多年，并将其收集在标题为“从托博尔斯克到奥布多尔斯克”的桦皮装订本中。“水彩画的主题包括托博尔斯克、柏勒索夫、奥布多尔斯克（今萨列哈尔德）以及托博尔斯克省的其他地区的风景；居住在西伯利亚地区（俄罗斯人、鞑靼人、奥斯加克人、萨摩耶人）的不同民族；日常生活与工作情景；以及各种历史主题，包括‘西伯利亚征服’与‘作为流放地的西伯利亚’。”
同种同文化的族群; 风俗礼仪 Português: Este álbum de 32 aquarelas originais foi do artista de Tobol'sk M.S. Znamenskii é da biblioteca do Czar Nicholas II. Em 1894 ele adquiriu o álbum por 800 rubles após a morte do artista. Durante muitos anos Znamenskii pintou aquarelas e as colecionava em material feito de casca sob o título "De Tobol'sk para Obdorsk." Os temas incluem cenas de Tobol'sk, Berezov, Obdorsk (nos dias de hoje Salekhard), e outras localidades da província Tobol'sk; os diferentes grupos étnicos que viviam na região da Sibéria (Russos, Tártaros, Ostiaks, Samoyeds); cenas da vida quotidiana e trabalho; bem como diversos temas históricos, incluindo a "Conquista da Sibéria" e "Sibéria como um Local de Exílio.
" Grupos étnicos; Usos e costumes العربية: يعود أصل هذا الألبوم إلى مكتبة القيصر نيكولاس الثاني، ويضم 32 لوحة مائية أصلية رسمها الفنان التوبولْسْكي أم. أس. زْنامينسكي. حُصِل على الألبوم لمصلحة القيصر في 1894 مقابل 800 روبلاً، وذلك بعد وفاة الفنان. رسَم زنامينسكي اللوحات المائية على مر عدد من السنين وجمعها في مجلد مغطىً بلحاء البتولا تحت عنوان "من توبولسك إلى أوبدورسك". تضم المواضيع مشاهد من توبولسك وبيريزوف وأوبدورسك (ساليخارد الحالية) ومواقع أخرى في إقليم توبولسك؛ إضافةً إلى المجموعات العرقية المختلفة التي تعيش في هذه المنطقة من سيبيريا (الروس والتتار والأوستياك والساموديين؛ ومشاهد من الحياة اليومية والعمل؛ ومواضيع تاريخية متعددة تشمل "فتح سيبيريا" و"سيبيريا كمنفي".
المجموعات العرقية; السلوكيات والعادات Español: Este álbum de 32 acuarelas originales del artista de Tobol'sk, M. S. Znamenskii pertenece a la biblioteca del Zar Nicholas II. El álbum se consiguió para él en 1894 por 800 rublos tras la muerte del artista. Znamenskii pintó las acuarelas durante varios años y las reunió en una encuadernación con cubierta de corteza de abedul bajo el título "De Tobol'sk a Obdorsk".Los temas incluyen escenas de Tobol'sk, Berezov, Obdorsk (actualmente Salekhard), y otras localidades de la provincia de Tobol'sk; los diferentes grupos étnicos que vivían en esta región de Siberia (rusos, tártaros, ostiaks, samoyedos); escenas de la vida cotidiana y el trabajo, así como varios temas históricos, incluyendo la "conquista de Siberia" y "Siberia como lugar de exilio.
" Grupos étnicos; Usos y costumbres |
| Date | 1862 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 32 sheets of original watercolors |
| Collection |
Русский: Российская государственная библиотека
Français : Bibliothèque d'État de Russie
English: Russian State Library
中文：俄罗斯国立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Rússia
العربية: مكتبة دولة روسيا
Español: Biblioteca Estatal de Rusia |
| Place of creation |
Русский: Сибирь
Français : Sibérie
English: Siberia
中文：西伯利亚
Português: Sibéria
العربية: سيبيريا
Español: Siberia |
| Notes | Original language title: Ot Tobol'ska do Obdorska |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/rumorgb.181 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/181/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:21, 9 March 2014 |  | 2,133 × 3,087, 33 pages (33.48 MB) | Fæ (talk | contribs) | Better compression. Convert png to jpg by macro in Photoshop, then assemble in Acrobat rather than direct from png originals. (uploaded using chunked upload script) |
| 14:55, 9 March 2014 | No thumbnail | 0 × 0 (2.69 MB) | Fæ (talk | contribs) | create large pdf (uploaded using chunked upload script) |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: